Темные времена., Перевод. Опции

[Miss-Razwedka]

Мда, жесть продолжается.
Глава не нуждается в комментах, а про пушистого зверька я уже писала .
Остаётся надеяться, что побеседовать с сыном ещё и папа прилетит и злому бородатому дяде по физиономии настучит.
А так - очень мрачно. Много бессмысленной жестокости, особенно со стороны штурмовиков. В Саге они очень даже гуманно с пленными обращались (Соло исключение), а здесь...
И куда Р2Д2 запропастился?

[Солярис]

Там за штурмовиками " большой и черный брат" следил, вдруг поцарапают случайно и прощай белый свет. А здесь глубинка.
Не, с папой лучше не беседовать, как писалось в одном стихотворении " Люк, такой семьи не надо, оставайся сиротой"

[Miss-Razwedka]

Помню этот стишок =).
А почему лучше, чтобы папа не прилетал? Вдруг спасёт, вместе Галактикой править предложит, а то его начальник-старый хрыч на троне засиделся).
И никаких тебе: "Используй Силу, Люк...". Когда помощь действительно нужна, её не дождёшься.
И Альянс ещё не думает своего лётчика искать? Или Люка уже "списали"?

[Annanaz]

Великолепно выписана сцена с Махреном: коротко, без лишних слов и описаний - но каждая деталь на своем месте, и эпизод вышел очень ярким и эмоциональным. Зацепило.

[Солярис]

Про папу в след.главе. Поверьте, лучше не надо спасать.
А Сила как всегда, вне зоны доступа. Но когда уже переводила, заметила для себя, что Люк ищет Силу в гневе и она откликается. Думаю, был бы он хоть чуть-чуть обучен, то разметал всех. Но нет, его Сила, как золото в пустыне, когда хочется воды. Вроде и ценно, но совершенно бесполезно. Плюс боль от ран, плюс его возраст. В 20 лет попасть в такое...
Списали, конечно. Но есть Соло.

[innatemnikova]

Помню этот стишок =).
А почему лучше, чтобы папа не прилетал? Вдруг спасёт, вместе Галактикой править предложит, а то его начальник-старый хрыч на троне засиделся).

Да папа здесь поможет и даже позаботится .. и поводы гордиться у него даже будут...
Кстати советую запасаться попкорном

[Солярис]

Великолепно выписана сцена с Махреном: коротко, без лишних слов и описаний - но каждая деталь на своем месте, и эпизод вышел очень ярким и эмоциональным. Зацепило.

Да, тяжелая сцена. Как фильм перед глазами встала.

[Miss-Razwedka]

Великолепно выписана сцена с Махреном: коротко, без лишних слов и описаний - но каждая деталь на своем месте, и эпизод вышел очень ярким и эмоциональным. Зацепило.

Согласна.
И Люка жаль, и генерала... "Ах, война, что ты сделала, подлая..." (С)

[Солярис]

Да папа здесь поможет и даже позаботится .. и поводы гордиться у него даже будут...
Кстати советую запасаться попкорном

О, да. Гордость так и будет переть, но еще не скоро. И по заботится по - ситски.
Вместо попкорна, надо валерьянку или, что крепче, и расширенный словарь матеренного языка, для некоторых персонажей, ибо базового знания может не хватить.

[Miss-Razwedka]

О, да. Гордость так и будет переть, но еще не скоро. И по заботится по - ситски.
Вместо попкорна, надо валерьянку или, что крепче, и расширенный словарь матеренного языка, для некоторых персонажей, ибо базового знания может не хватить.

Пустырника настоечку... можно и не пустырника, лишь бы спирта градусов эдак... не, ну тут я размечталась...
Удивительный автор, вот у кого нужно учиться даркфики писать. Мастерица, да и только ).
Кстати, за главу спасибо

[Mariza]

Рекомендую таки попкорн Тот самый, со специальными добавками. Иначе психика может и не потянуть - это же Трина, Великая и Ужасная. Так что усё будет в лучшем виде - и добрый папа тоже будет, который и позаботится и заступится. Знаете, есть такое специальное ситхское сочувствие? Кто не спрятался, Вейдер не виноват!

[Jagged Fel]

Очень понравился последний отрывок.
Вот так и надо, жёстко поступать штурмовикам и имперским военным в отношении к бандитам, сепаратистам и всяким уголовным элементам. Огнём и калёным железом, надо "выбивать" дурь из повстанческих черепных коробок. Если они не понимают по хорошему, то надо применять карательные меры.
Всё на самом деле, просто. Лидеров сопротивления вешать, активистов в тюрьмы, масcовку..., масcовку "прогонять" через трудовые лагеря.

PS: Солярис. Продолжайте переводить. Ждём проду.

Сообщение отредактировал Jagged Fel - 20 Август 2014, 18:05

[innatemnikova]

Фанфик называется Темные времена, но ему подходит название Темная Сторона.
Например темная сторона Восстания.
Мне искренне жаль генерала потерявшего сына и дом, отлично понимаю его отношение к Люку.
Впрочем, и Люк все понимает, понимает что это из-за него.

[Солярис]

Хороший вариант про темную сторону. Можно сказать не только про Восстание, но и про Империю, и как не банально звучит, и про душу. Темное время, когда воюют между собой братья, отцы и дети, женщины. По моему, это самое страшное, когда у всех своя правда. Одни говорят, что это хорошо, другие кричат, что это. И чтобы их услышали все берутся за оружие. Если была бы Республика, то сторонники империи были бы террористами, и наоборот. Все зависит от правящей верхушки.

[Miss-Razwedka]

Вот так и надо, жёстко поступать штурмовикам и имперским военным в отношении к бандитам, сепаратистам и всяким уголовным элементам. Огнём и калёным железом, надо "выбивать" дурь из повстанческих черепных коробок. Если они не понимают по хорошему, то надо применять карательные меры.
Всё на самом деле, просто. Лидеров сопротивления вешать, активистов в тюрьмы, масcовку..., масcовку "прогонять" через трудовые лагеря.

ИМХО - это слишком жёстко. Такие деструктивные методы как раз и приводят к тому. что люди начинают жалеть повстанцев и симпатизировать им (иначе Сеть не опутала бы все слои общества этой планеты).
Примечательно, что за всё время конфликта ни Империя, ни Альянс так не разу и не предприняли попытки пойти хотя бы на переговоры, не говоря уже о временном перемирии или уж тем более о компромиссе. Жестокостью результата не добьёшься. На мой взгляд, нужно было не подпольщиков пытать, а местному населению мозги лучше промывать, ближе взаимодействовать с обществом - социальную рекламу показвать там, детишкам военно-патриотические праздники устраивать, экскурсии, где можно узнать о работе следственных органов (правильная кадровая политика, а то понабрали в армию и правоохранительные органы садистов да предателей) - заодно и настроение населения контролировать можно. А то здешние импы только стрелять, бить да пытать умеют, а вражеских диверсантов в лице Люка и компании проморгали.