Темные времена., Перевод. Опции

[Annanaz]

Ага, восстание Пугачева тому пример, пока было мало, на него особо не реагировали, ну чернь, ну собирается, а когда приняло грандиозные масштабы, тогда правительство только отреагировало. Или восстание Спартака. Только вот итог таких бунтов был один: власть их задавливала, потому что у них была сила и деньги, или сила денег. Дать тому же Пугачеву, так сказать денег на вооружение, обучение рекрутов, на еду, премии, и итог был бы еще спорен.

Да, в своем комментарии я упустила важное слово: каждое "успешное" восстание спонсируется элитой А просто народные волнения могут вспыхнуть, но результат будет, как в названных примерах.

А в оригинальных ЗВ, при всей их замечательности, столько дури и сюжетных ляпов... вот поэтому-то фанфикшен и цветет так пышно)

Сообщение отредактировал Annanaz - 21 Август 2014, 20:21

[Солярис]

Да, в своем комментарии я упустила важное слово: каждое "успешное" восстание спонсируется элитой А просто народные волнения могут вспыхнуть, но результат будет, как в названных примерах.

А в оригинальных ЗВ, при всей их замечательности, столько дури и сюжетных ляпов... вот поэтому-то фанфикшен и цветет так пышно)

Точно. " Успешное" восстание может и пару месяцев, а может и пару лет идти. Под шумок элите удобнее все делить.

Спасибо сценаристам за наше счастливое чтение, писание фанфиков! И хвала жанру AU, он дает десятилетия творчества. Там еще три эпизода на подходе.

[Annanaz]

Спасибо сценаристам за наше счастливое чтение, писание фанфиков! И хвала жанру AU, он дает десятилетия творчества. Там еще три эпизода на подходе.

Остается только надеяться, что стараниями Диснея идиотизм не пересилит плюсы А то писать и читать будет просто неинтересно.

Сообщение отредактировал Annanaz - 21 Август 2014, 20:31

[Miss-Razwedka]

Соглашусь с Marizой.
Несмотря на то, что всегда симпатизировала Империи и недолюбливала Альянс, тоже считаю, что импы явно палку перегнули. Не существует государств, где не было бы оппозиции, но если оппозиция начинает вооружаться, устаивать теракты – значит, правительство этого государства утратило своё влияние и не может навести порядок на своей территории. Причём навести этот самый порядок не военно-политическими, а, в первую очередь, экономическими методами. И причины восстаний тоже разными бывают. К примеру, бывшие сенаторы Старой Республики после провозглашения Империи оказавшиеся «не у дел», а то и вовсе в опале, естественно, были недовольны утратой своего политического влияния, вот и организовали Альянс – те самые люди, что ранее голосовали за наделение канцлера экстренными полномочиями, и лишь позднее до них допёрло, к чему это привело. ИМХО – с жиру бесились, не зря их часть сразу же Императору присягнула, хоть и делали вид раньше, что они типа за демократию, то да сё. А чем провинились те же вуки, которых Империя обратила в рабство? Или опекуны Люка, или мирные жители Альдераана? Да, кто-то оказывался в Альянсе случайно (потеряв «бизнес») – Хэн или Лэндо, к примеру. Кто-то – потеряв всех (почти) родных и близких, когда уже больше нечего терять и некуда идти – Люк и Лея (которых бывшие «друзья» их родителей в лице Обика, Бейла и Йоды готовили как «знамя Восстания», по сути, обрекая детей на верную смерть в битве с их же собственным отцом). Но почему в Альянс вступили простые, в общем-то, парни-работяги – Биггс, Ведж и другие? Если бы Империя однажды не вмешалась в их жизнь, грубо нарушив её уклад, а то и вовсе разрушив и отобрав всё, что было дорого – родителей, детей, дом, где родился – никто из них не пошёл бы воевать. Чем были виноваты родные подпольщиков, по судьбам которых прошлась «железная пята» Империи? Чем были виноваты юнлинги в храме, даже не научившиеся держать оружие? Но война выгодна государству – на военных заказах и поставках оружия делаются большие деньги. Заодно можно поднять «патриотический дух» граждан, обеспечив их лояльность правительству: вот смотрите, какой Император хороший, всех работой обеспечил – военные заводы выпускают продукцию круглосуточно, в государстве мир и порядок, только повстанцы-гады нормально жить мешают, всё чего-нибудь взрывают, ну ничего, Звезду Смерти построим, террорюг к ногтю прижмём, новые налоги введём, военные расходы увеличим – и жизнь сразу станет лучше веселее и безопасней. Делов-то – пару планет взорвать, тысчонку-миллион ребелов расстрелять (сами заслужили!) – и живи-радуйся, строй светлое будущее(.

Понимаю, конечно, что «добро должно быть с кулаками» и «массовые расстрелы спасут родину» - но пока государство будет игнорировать мнение определённой части своих граждан, а другую часть общества использовать в качестве пушечного мяса – никогда в таком государстве не будет стабильности, процветания и уважения (а главное – доверия) к правителям. Каким бы сильным. На первый взгляд, оно не казалось. Насилие порождает насилие, и ничего больше. И пока это не поймут обе стороны, война будет идти до полного уничтожения всех её участников. Не зря же Люк на ЗС-2 выбросил меч, отказавшись «занять место отца». Он и так занял его место – место Джедая, Избранника Силы, пустовавшее после перехода Энакина на ТСС. Даже здесь, у Трины, он был в шоке оттого, что подпольщики взорвали туннели, обрекая на гибель множество мирных жителей, которым вообще не было дела до этого Восстания, которые хотели мирного неба над головой и нормальной жизни, без террора, революцй и подавления государством.
И в своих более ранних комментах я не генерала имела ввиду – его-то как раз и можно понять, потерять в один день дом и сына – никому не пожелаешь (. Многие на его месте поступили бы с пленным лётчиком так же – хорошо, что Люка вообще не убили («благодаря» следователям, благодарить которых, впрочем, в этом фике вряд ли стоит). У меня вызывают недоумение именно штурмовики, особенно в момент ареста, вернее, захвата, Люка. Уж первую помощь какую-никакую могли бы парню оказать, а уж потом в наручники заковывать, ведь прекрасно видели, в каком этот подпольщик состоянии, и что далеко он всё равно не убежит, нафига было кидаться всем скопом и конвоировать, как недобитого джедая (что, в общем-то, соответствует истине, но солдаты про это не знают), для задержания и конвоя пары человек бы всего-навсего хватило.
Что касается ранее упомянутых криминальных хроник – есть у меня знакомые в правоохранительных органах, которые в том числе и задержаниями занимаются, так вот, их специально обучают различным приёмам задержания, это целая техника,, так, чтобы по возможности не нанести травму тому, на кого наручники надевать приходится, а то потом по судам затаскают благодаря адвокатам этих задержанных, правозащитным организациям, прокуратуре и т.д. за превышение должностных полномочий, за этим наверху строго следят, и если такие случаи становятся известными – мало «стражам порядка» не покажется, в лучшем случае со службы уволят. И при ранении тех, кого арестовывают, полицейские обязаны оказать им помощь. Здесь же налицо «превышение» этих самых полномочий, особенно со стороны начальства – впрочем, чему удивляться, если папаня этого арестованного повстанца сам на службе из-за плохого настроения подчинённых душит почём зря. Это уже система, и Люк оказался в её жерновах. И ответить ему придётся даже не за себя, а за других – за друзей-повстанцев, отбомбившихся и бросивших его на произвол судьбы на этой планете; за местных подпольщиков, о существовании которых он вообще до недавнего времени не подозревал – просто за то, что оказался не в то время ни в том месте. Как говорится, «победителей не судят – побеждённых не щадят». Вот только отвечать за поступки других в этом фике приходится совершенно случайным людям.
P.S. Что-то сильно я разволновалась с этой темой . Пойду лучше, про любовь какой-нибудь фик почитаю пока.

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 21 Август 2014, 20:59

[Солярис]

Ага, козла отпущения нашли. Все счастливы, кроме Люка. Автор его 'любит'.
Знаете, мне иногда кажется, что некоторые авторы не вкладывают в свое произведение и половины того, о чем потом беседуют читатели. Вроде этот фик родился из другого фика по заявке" Люк в наручниках", и вот что выросло.
Про любовь это хорошо, я пару штук при смотрела на перевод. Любофф, а то во временах пока ее дождешься...

[Miss-Razwedka]

Ага, козла отпущения нашли. Все счастливы, кроме Люка. Автор его 'любит'.
Знаете, мне иногда кажется, что некоторые авторы не вкладывают в свое произведение и половины того, о чем потом беседуют читатели. Вроде этот фик родился из другого фика по заявке" Люк в наручниках", и вот что выросло.
Про любовь это хорошо, я пару штук при смотрела на перевод. Любофф, а то во временах пока ее дождешься...

Обидно, что Люку, как обычно, одному и за всех достанется . Впрочем, ему не только от этой авторши достаётся .
А что, во "Временах" тоже любовь будет? Было бы круто, так хочется "лучика света в тёмном царстве"...
Но Вы сначала "ТВ" переведите (ишь я губу раскатала), а потом уже за другие фанфы беритесь. Пока что Вы самый оперативный переводчик на этом сайте .

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 21 Август 2014, 21:14

[Солярис]

Ну вот, еще два года ждать. А сердце просит. Любовь, возможно будет, у автора есть маленький спойлер, только уж лучик тоненький получается. А новые переводы коротенькие от драббла до пару, тройку глав.

[Солярис]

Как и обещала глава 8, часть 1.


Глава 8.

Он находил это место спокойным. Оно давало ему успокоение, помогало прояснить ум, успокоить мысли и чувства, которые в последние время стали нестабильными, встревоженными. Он закрыл глаза, и если бы это было физически возможно, сделал бы глубокий вдох и медленно выдохнул, в попытке сбросить тяжелые эмоции, его желание быть в другом месте. Дарт Вейдер сжал пальцы в черных перчатках вокруг балконной балюстрады, открыл глаза и посмотрел в замешательстве на город вдали: такой спокойный, несмотря на бесконечное движение, так заманчиво мерцающий огнями в темноте ночи: город всегда помогал ему успокоится, когда он был встревожен. Хотя сейчас видение города значительно отличалось от прошлого, из-за линз его маски, как отличалось и видение Галактики, этого мира и людей. Огни по-прежнему сверкали над Корускантом и по-прежнему привлекали его, как и тьма, окружающая их. Свет внутри тьмы был интригующей концепцией для него. Это стало навязчивой идеей, его одержимостью. Ему нужно было знать, понять. Мог ли свет прийти из тьмы? Разве свет всегда поддается сумеркам: всегда отступает перед ночью? Или наоборот? Это был вопрос, который разочаровывал и терзал его с тех пор в глубине души.
" Ты выбрал совершенно другой путь"
Рассерженные слова из другой жизни всплыли так резко, что потрясли его. Эти слова, казалось, не уместны здесь, не имеют цели, не имеют отношения к его предыдущим мыслям. Произвольно всплыли в памяти, чтобы напомнить ему о прошлом, прошлое, которое все больше и больше настигало его.
Прошло почти два года с тех пор, как Оби-Ван появился на борту Звезды Смерти. Появился и умер, но при этом показал скрытое сокровище, украденное много лет назад. То, что он заставил себя забыть, как забыть и то, кем он был, и кем хотел быть. Это прошлое принадлежало другому человеку, который слишком много хотел в молодости, желал так много, что потерял все в конечном итоге.
" Это приведет нас к гибели".
Его слова, но это было предупреждение Падме. И она оказалась права. Любовь юноши разрушила все, что он сам же и создал.
Крик ужаса мальчишки и его неверие в смерть Кеноби пришло с резким всплеском негодования, взывая рябь в Силе. Эта мощь ошеломила его и он много часов размышлял в одиночестве, путешествуя от Явина, после битвы, чтобы наконец понять, что крик и всплеск в Силе пришли от одного человека. От этого же человека, чье присутствие он почувствовал в крестокрыле, который метался в прицеле его истребителя во время боя, и которого он чуть не лишил жизни.
Не составило труда проследить шаги Кеноби. Грузовое судно на Звезде Смерти, как доложили ему и Таркину, пришло из Мос Эйсли. Таттуин. Он затребовал доклады от солдат, назначенных там, и узнал о гибели своего сводного брата и его жены; узнал о мальчике, который жил с ними и сейчас его там не было. Мальчик, чья фамилия была Скайуокер.
Юноша на Звезде Смерти, пилот крестокрыла, был его собственным сыном! Ребенок, который, как он полагал, погиб в утробе матери, когда он буквально выжал жизнь из Падме, как-то выжил.
Все теперь стало настолько очевидно, так ясно, что он задавался вопросом, почему раньше никогда не рассматривал такую возможность. Его сын был спрятан на виду. Оби-Ван использовал его собственную гордыню против него и спрятал ребенка на планете, которую он решил игнорировать, в месте, которое значило для него лишь горе и боль. И все же мальчик был явно неподготовленным. Он был силен в Силе, но его потенциал был неосвоенный и неизученный, легкая добыча для опытного охотника.
А может, он так думал?
Мальчик ускользал от него. Его присутствие в Силе было подобно океанской волне: то есть, то нет. Было трудно ухватиться за него, трудно найти, а затем сохранить эту связь. Он был разочарован и в бешенстве, и именно в такое время, Император призвал его обратно, чтобы только заставить ждать ради Его собственного удовольствия.
- Лорд Вейдер?
Дарт Вейдер отвернулся от созерцания огней Корусканта и посмотрел на мантию придворного Императора с бесстрастной ненавистью.
- Император желает вас видеть.
Вытолкнув из головы все мысли о его сыне, которые мог почувствовать учитель, больше не думая о нем, темный лорд шагнул мимо лицемерного человека, целенаправленно прошел в тронный зал. Двустворчатые двери открылись перед ним и он вошел в темный зал, преклонил колено у подножия императорского трона.
- Какое ваше приказание, учитель? - пророкотал он свой часто задаваемый вопрос, стараясь подавить нетерпение.
Сидиус подался вперед, его глаза были прикрыты капюшоном, к своему слуге. Он был в курсе тайных мыслей Вейдера, осведомлен, что прельщало его, знал о мальчике, который держал его. Невинность мальчишки и его свет тянули Вейдера к нему, его яркое присутствие было, как маяк для Темного Лорда. Тем не менее, мальчик ничего не значил для Него, ребенок был неподготовленным и непроверенным, и не представлял угрозы. То, что он был потенциально талантливым, было очевидно, но он был не тем противником, которого стоило бояться, несмотря на его возмутительные успехи на Явине. Сейчас было самое время сосредоточить все внимания Вейдера на других вещах, обуздать его бурную одержимость мальчишкой. Он предвидел это.
- До меня дошло, что на Эскаале волнения.
- Я знаю об этом из докладов, учитель, - проинформировал его Вейдер. - Местные власти держат ситуацию под контролем.
- В самом деле? - протяжно, растягивая слова, произнес Император, откидываясь обратно. - Оборонная программа уничтожена бомбардировкой повстанцев, космические трассы закрыты, имперские солдаты обыскивают дома имперских граждан. И теперь, я узнаю, что единственный сын системного командующего был убит бомбой террористов.
- Прискорбно, - отметил Вейдер. Он хотел коснуться мыслей своего учителя, его чувств, хотел знать, почему он задает вопросы по такому мелкому инциденту.
- Весьма прискорбно, Лорд Вейдер, что эти события дошли до моего внимания.
Император замолчал.
- И весь этот хаос вызван одним пилотом повстанцев, - подчеркнул он.
- Да, учитель.
Император, казалось, призадумался, прежде чем продолжить, тонкая улыбка появилась на губах.
- Интересно, как один человек может вызвать столько беспокойства, - отметил он, - так как в последнее время вы проявили интерес к захвату повстанцев, то отправляйтесь на Эскаал, друг мой. Доставьте этого пилота и мы сделаем пример из него. Наведите порядок на месте.
Вейдер склонил голову в поклоне. - Да, учитель, - подтвердил он, поднимаясь на ноги, повернулся, чтобы уйти, принимая приказ Императора без вопросов, но это не мешало ему усиленно думать над ситуацией.
Он потянулся, открывая себя Силе, ища во тьме значимость этого повстанца. Чувства клубились в запутанной смеси из предвкушения, разочарования и враждебности. Эта миссия принижала его, он больше не был мальчиком на побегушках, которого посылали по прихоти Императора разбираться в мелких местных склоках и трудностях. Эта была обязанность джедаев, но не Лорда Ситха.
И все же, было чувство... что-то здесь было. Возможно ли, что этот пилот приведет его к сыну? Или - он ускорил шаг, Сила пробежала через него с внезапным волнением - могло ли быть возможным, что пилот его сын?
Он стремительно пошел от Императорского зала и проходя мимо лакея у двери, приказал.
- Подготовить мой корабль к отлету.
Сидус наблюдал, как за Вейдером закрылись двери, он хрипло усмехнулся, почувствовав внезапные чувства и мысли своего слуги. Юный Скайуокер был неопытным и слабым из-за джедайского пренебрежения им. Юноша был ничто, по сравнению с тем, кто зачал его и Вейдер будет крайне недоволен недостаточными способностями ребенка, и как только он освободиться от мальчишки, усомнится в своем отцовском инстинкте, Вейдер будет полностью его еще раз.

*****

Бормотание голосов, жужжащие в ушах, посылали волны боли, бьющие в череп.
Нечеткие слова, странная речь. Руки на его руках, болезненные движения. Вспышки света с мелькающим короткими картинками. Черный пол. Капли крови. Черный сапоги. И снова темнота. Яркий, колющий свет, бьющий в глаза. Голова пульсирует. Рука, касается лица, наклоняет голову на бок. Тошнота. Холодная поверхность под ним. Скованные руки. Еще голоса, еще громче. Гул голосов.
- ... Сознание.
- ... Ожог.
- ... Ранение.
Короткая острая боль в предплечье. Руки на нем, пальцы вдавливаются в мышцы. Движение вверх. Ослепительная агония. Ничего.

*****

Главный следователь смотрел на своего заключенного, доставленного в камеру. Он повернулся к медику, которая закончила осмотр.
- Сколько еще ждать, прежде чем он будет пригоден для допроса?
Женщина пожала плечами, посмотрела в медпад, сверяясь с записями.
- У него серьезная травма головы, майор. Одно только восстановление от сотрясение мозга может занять несколько недель. Рана от бластера не сразу будет угрожать жизни, но нуждается в лечении бакты. У него компрессионное повреждение спины. Ему проводили лечение, но ткани опухают, ребра были сло...
Рован вздохнул, прерывая ее.
- Сколько?
- Когда он будет в состоянии очнуться сам, - резко ответила она, явно недовольная этой частью своей работы.
Она поднялась с пола, разминая ноги.
- Я сделала ему укол сильного антибиотика, на случай заражения крови от ожога. Наблюдайте за ним. Если будут признаки хоть малейшего повышения температуры, пожалуйста, предупредите меня. Вы же не хотите, чтобы он умер от заражения крови прежде, чем вы его сломаете, не так ли?
- Мне напомнить вам, медик, что я старший офицер? - коротко ответил Рован, - и что заключенный - повстанец? Не имеет значения, что вы чувствуете по отношению к моим обязанностям, но мое звание требует уважения, мальчишка - нет.
Она заметно побледнела. - Я... я прошу прощения, сэр. Я не имела ввиду неуважение к вам.
Он махнул ей рукой, отсылая обратно: "Вы можете идти".
- Да, сэр. Спасибо, сэр.
Рован посмотрел ей вслед, решив, что в следующий раз, когда ему понадобится врач, это будет точно не она. Он обернулся, заметил дежурного офицера у компьютерного терминала напротив шахты лифта.
- Наблюдайте за повстанцем. Когда он очнется, держать его в сознании и предупредите меня.
- Да, сэр, - ответил охранник, сразу же включив мониторы. Картинка показала лежащего на полу крошечной камеры заключенного, скованного по рукам и ногам, все еще в бессознательном состоянии. Когда охранники, доставившие юношу, вошли в зал приема, Рован развернулся и удалился в свой кабинет.

*****

Арту отсоединился от порта компьютерного доступа. Он загрузил схемы города, где было отмечено расположение тюрьмы, и теперь Арту решил отправиться туда. Он целенаправленно зажужжал по коридору к выходу из имперского штаба.

*****

Дейд откинулся на спинку кресла. Закрыл глаза, помассировал переносицу в попытке предотвратить подступающую головную боль. Возможно, надо было попросить какие-либо болеутоляющие у медика, прежде чем она покинула тюремный блок. Он устал, он сожалел о смерти Тейна, его беспокоил мальчишка, который сейчас находится под стражей, его способность выдержать допрос. Дейда беспокоило, что он знал о Сети, сколько Тейн успел ему рассказать. Мальчик должен был быть уничтожен. Тейн ослушался прямого приказа и погиб из-за этого, бессмысленная жертва, учитывая, где сейчас находится пилот. Теперь мальчик будет страдать - уже страдает из-за последствий - и он понимал, что, возможно, придется рисковать самому для защититы той информации, что повстанец мог знать. Если предоставится шанс, он лично убьет пилота.

Сообщение отредактировал Солярис - 26 Август 2014, 22:21

[Атри]

Точно жесть. И подозреваю, что лучше не будет. Но все равно интересно увидеть такого Люка с Вейдером.

[Annanaz]

Вот интересно, Люк повстречается с Вейдером после побега или вместо? На то, что означенный побег может быть, указывают ненавязчивые, но постоянные упоминания Арту)
А еще мне нравится Дейд. Серьезно. Он очень правдоподобен и живо прописан (хоть и без особых подробностей); в такого высокопоставленного повстанца действительно веришь. Интересный персонаж.

Сообщение отредактировал Annanaz - 24 Август 2014, 21:51

[Солярис]

Вот интересно, Люк повстречается с Вейдером после побега или вместо? На то, что означенный побег может быть, указывают ненавязчивые, но постоянные упоминания Арту)
А еще мне нравится Дейд. Серьезно. Он очень правдоподобен и живо прописан (хоть и без особых подробностей); в такого высокопоставленного повстанца действительно веришь. Интересный персонаж.

Батя приедет с инспекцией, а там... Парам пам пам.
Дейд такая темная лошадка, он собственный персонаж автора и она ему явно симпатизирует.

[Mariza]

Дейд такая темная лошадка, он собственный персонаж автора и она ему явно симпатизирует.

По мне, так ОЧЕНЬ странный тип. Хотя его странности можно понять.... особенно учитывая странности самого автора

Сообщение отредактировал Mariza - 25 Август 2014, 16:23

[Солярис]

Глава 8.


*****

Боль отдавала в голову с каждым глухим ударом сердца. Он почти слышал боль, так же хорошо, как и ощущал ее: биение пульса отдавало в барабанные перепонки, посылая волны боли в мозг. Постепенно навалились другие ощущения: что-то странное с его лицом, слипшиеся глаза: обжигающая пульсирующая боль в плече, покалывание в груди, спине, ногах. И холод, холод, жалящий до онемения рук и ног, неконтролируемое содрогание мышц.
Люк открыл глаза: "Ах!"
И снова закрыл. Ослепительный свет вызвал жгучую муку в голове. Желудок скрутило. Сладковатый, вязкий вкус наполнил рот, тошнота подкатила к горлу. Он застонал, борясь с чувством тошноты, постарался пошевелиться и понял, что лежит на боку, пошевелил руками, чтобы оттолкнуться или приподняться, но руки не двигались. Он пошевелил запястьями, но они были крепко скованы за спиной. Он зашевелил ногами, стараясь ими оттолкнуться, чтобы сесть, но и ноги были скованы, твердые оковы впивались в лодыжки. Он откинулся назад, задыхаясь, борясь с всплеском боли, грозящей снова вспыхнуть в голове. Сознание пошатнулось. Желудок скрутило. Рот наполнился, он быстро перевернулся обратно на бок и его стошнило. Мучительные рвотные спазмы скрутили тело, его снова вырвало желчью на холодный пол. Он всосал слюну во рту, сплюнул, закашлялся и попытался отодвинуться от мерзкой лужи. Набравшись храбрости, он снова открыл глаза. Щурясь от света, рассмотрел черный пол, в пятнах крови и рвоты, где он лежал, потолок с яркими, сверкающими холодным светом, лампами.
Сверху, обливая его, упал каскад из ледяной воды. Он вскрикнул от неожиданности и испуга, немедленно очутившись лежащим в луже воды в несколько сантиметров глубиной. У воды был странный, терпкий, неприятный запах, кожу закололо, жгло глаза. Люк попробовал воду и понял, что она была полна чистящих средств. Он сплюнул жидкость и вдруг потоп внезапно прекратился. Вода начала стекать в маленькое отверстие в полу, смывая кровь и рвоту.
Весь мокрый, с сильно дрожащим телом, он старался двигаться, старался сохранить ясность ума, боролся, чтобы не сдаться боли, пытался получить представление, где он находится. Место, где он лежал, было крошечным: шириной едва с метр, и меньше двух метров в длину.
Но как он попал сюда? Где он? Он пытался вспомнить...
Что?
Бег... Он бежал и ... было больно, как сейчас, но не так плохо. С ним кто-то был...
Хэн? Нет, не Хэн. Было задание, он упал, он...
Штурмовики! Там были солдаты! Но не...
Воспоминания вспышками мелькали в голове. Тви'лек. Простая раскладушка в маленькой комнате. Тейн! Он бежал с Тейном! Он пытался его убить, а потом...
"Нет". Он застонал, тело непроизвольно свело в спазмах, он задрожал, пытаясь согреться.
Он вспомнил. Туннели. Бег по ним. Он вспомнил как поднялся в парк; вспомнил статую императора. Штурмовики и... крупный, бородатый мужчина, смотрящий на него, человек в генеральском мундире.
Еще не все ясно вспомнилось, мешанина из разрозненных, случайных образов, смешивающихся в ноющей голове, некоторые вещи были напрочь забыты или как в тумане. Но одно было совершенно ясно, это вызывало страх глубоко внутри него; он был в плену у империи и его будущее было таким же коротким и мрачным, как и эта камера. Он подтянул колени к груди, пытаясь свернуться в комок, сохраняя остатки тепла.
В голову открылась дверь, его схватили руки и вытащили в коридор. Он вскрикнул в агонии и паники, пытался бороться, сопротивляться. Двое охранников взяли его под руки с обеих сторон, и повели вглубь коридора. Открылась еще дверь и Люка напугал холодящий душу вопль оттуда. Дверь закрылась и его повели дальше. Охранники остановились, развернули его и он запаниковал, когда они открыли другой вход.
Это здесь? Здесь начнутся пытки? Охрана толкнула его во внутрь, он упал на пол со стоном. Дверь закрылась и он погрузился во тьму. Один.
Стиснув зубы, превозмогая головокружение, Люк постарался подняться и сесть в более удобное положение. Ему удалось это сделать прислонившись спиной к стене, вытянув перед собой ноги. Он наклонил голову, пытаясь рассмотреть камеру в темноте. Ничего не было видно, но это помещение ощущалось также, как и предыдущее, Люк немного успокоился, выдохнул с облегчением. Это была всего лишь очередная камера заключения, а не камера пыток, как он ожидал. В темноте он закрыл глаза и мысленно проанализировал свое физическое состояние.
Плечо сильно горело, при каждом движение пронзало болью и даже становилась еще сильнее, когда он не двигался. Его подстрелили, теперь он смог вспомнить, как лазерный выстрел опалил плечо. Он упал, упал к ногам императора. Он поморщился от этой мысли, от скрытого символизма, лицо и голова болезненно отозвались на движение. Хотя он и не мог вспомнить, но был уверен, что что-то ударило его. Он чувствовал, как из раны на опухшей щеке, сочилась теплая кровь. Люк заерзал на полу старясь устроиться поудобнее. Болели ребра, как и лодыжки с запястьями. Он чувствовал, что на руках, скованных за спиной, содрана кожа.
Катапультирование на планету только отсрочил неизбежное. Если бы он только выбросился в космосе. Они взяли бы его гораздо раньше, но он был бы здоров, лучше бы боролся с методами допроса, лучше сопротивлялся им. Если бы остался в истребители и умер, когда тот взорвался, то он не оказался в этом положении, не оказался в темной камере в ожидании пыток, большей боли и вопросов. Он с трудом сглотнул, пытаясь вызвать слюну, но он давно не пил, чувствовал жажду. В последний раз он сделал пару глотков воды, когда запивал лекарства, перед обыском в туннелях, когда Тейн...
Люк поник головой от воспоминаний. Сеть хотела, чтобы он умер. Его спасатели знали, что за ним идут, знали, что захват был неизбежен. Они пытались убить его, чтобы спастись самим. Но Тейн был мертв, а он был здесь, их план провалился, и он остался один расплачиваться за последствия. Небольшим утешением было то, что имперцы, наверное, не знали кто он.
Он улыбнулся. Если он сможет пройти через все это, не раскрывая своей личности, то он украдет у них возможность сделать пример из пилота, уничтожившего Звезду Смерти. Маленькая победа над человеком, убившего его отца и наставника. Он вспомнил то удовлетворение, которое почувствовал, когда была раскрыта его личность, когда Лея сказала, что Вейдер лично заинтересован в его поисках, как сына Энакина Скайуокера, джедая, героя Войны Клонов. Удовлетворение от того, что Темный Лорд знает, что он отомстил за безжалостно убитого отца. Это чувство росло в нем раз за разом, когда он уходил от Вейдера, наносил удар за ударом по империи. До сих пор.
Здесь не было никакого удовлетворения, и он понимал, что получит болезненный урок смирения. Опять появился страх, скрутило желудок. Что они будут делать? Что спросят? Какие методы они запланировали для него? Он был ранен, ему было ужасно плохо и больно. Они используют это против него. Причиняя боль там, где она уже была.
Он застонал. Он не мог этого сделать. Он не мог пройти через это, он должен найти другой способ. Должен быть другой путь.
Разве?
" Ты в дерьме, Скайуокер. Ты в него вляпался. Ты сможешь. У тебя нет другого выбора".
Едкий сарказм внутреннего голоса, вывел его из задумчивости и отчаяния, в которое он уже был готов погрузиться. Он позволил им добраться до него. Он делал то, что они хотели. Он должен взять под контроль свои чувства и мысли. Он заставил себя расслабиться, сделал глубокий, успокаивающий вдох, пытаясь взять под контроль физическую боль, облегчить душевные страдания. Немного утихла головная боль. Темнота и тепло нового места помогли урегулировать пульс. Осторожно боком он соскользнул вниз по стене, ложась на пол. Он почувствовал, что начинает засыпать, понимания, что если он сможет отдохнуть и...
Холодящий ветерок сверху заставил поднять глаза к потолку, Люк задрожал во влажной одежде. Вдруг вспыхнул яркий свет, ударяя по глазам, вызывая взрыв боли в голове. Ледяным каскадом обрушилась вода, раздражая и без того чувствительную кожу. Он закашлялся, отплевывался от воды, крича от горького разочарования и несчастья. Он оказался прав: это было оно. Место, где началась пытка.

*****

Рован, стоя позади сидящего офицера, с интересом смотрел на монитор.
- У него завтра запланирован допрос на 11.00. До этого времени, переводите его каждый час или раньше, если он начнет засыпать. Убедитесь, что он точно знает, какая дверь ведет в комнату для допроса.
- Да, сэр.

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Август 2014, 21:11

[Annanaz]

Атмосферно написано. Автор, что ни говори, молодец. А переводчику, как всегда, спасибо)
Кстати, у вас, наверное, опечатка:

Убедитесь, что он точно, какая дверь ведет в комнату для допроса.

Кажется, здесь слова не хватает)

Сообщение отредактировал Annanaz - 27 Август 2014, 20:52

[Солярис]

Атмосферно написано. Автор, что ни говори, молодец. А переводчику, как всегда, спасибо)
Кстати, у вас, наверное, опечатка:

Кажется, здесь слова не хватает)

Спасибо, точно. Слова "знает" . Рован еще тот шутник.