Темные времена., Перевод. Опции

[Эффи]

Присоединяюсь к поздравлениям) С днем рождения Вас)

[Солярис]

Спасибо всем !!!

Сообщение отредактировал Солярис - 30 Январь 2015, 20:54

[Солярис]

****

В полнейшей тишине Люк открыл глаза и заметил, что майор смотрел на него с сильным любопытством. Он опустил глаза от пристального взгляда имперца, больше потрясенный тем, что внезапно прошло через него, силой, которой он оттолкнул дроида. Но сила исчезла, оставив лишь легкое головокружение, пустоту внутри него и страх от содеянного, боязнь того, что теперь они с ним сделают.
- Связать его, - приказал Рован и подошел к дроиду.
Он никогда не видел ничего подобного, никогда не было столь явного сбоя в работе дроида, и он подозревал, что к этому причастен мальчишка. Он снова пришел к мысли, что это действительно был пилот Вейдера. Это требовало дополнительного изучения, но сейчас он должен преподать кое-кому пару уроков. Он нагнулся, вынул шприц из фиксатора. Шприц был цел и по-прежнему полон.

Люк позволил надеть наручники без борьбы, поморщился, когда холодные металлические кандалы защелкнулись вокруг щиколоток, когда на запястьях застегнули тесные твердые наручники, врезающиеся в кожу.
- Опустить кабель.
Тонкий металлический кабель упал с потолка перед Люком, и Рован дал ему рассмотреть оплетенный дюрастил с зажимом на конце.
- Черт! - тихо выдохнул Люк. Когда он понял, что его ожидает, то не стал молить о снисхождении. - Черт...дерьмо...
- Поднять, - приказал Рован.
Кабель зафиксировали за крепление в металлических манжетах. Медленно поднимаясь, натягивался кабель и Люка оторвало от стула, затем оторвались ноги от пола и остались свисать на несколько сантиметров над полом. Весь его вес оказался на скованных запястьях, холодный металл впился в кожу, и на плечах. Мышцы спины скрутило в спазме, но он все же сдержал крик.
Рован передал шприц одному из охранников.
- Вколите ему.
Иглу грубо воткнули в плечо, нажали на поршень и препарат попал в тело. Люк напрягся в ответ, подавил еще один крик, а затем безвольно повис, дожидаясь, когда препарат начнет действовать, беспокоясь, что тогда он будет делать.
Рован встал перед ним.
- Люк, не падайте духом, - посоветовал он. - Когда вы будете готовы говорить, это закончится, - он повернулся, чтобы уйти, остановился и добавил. - У нас есть еще дроиды, не только этот.
Панель в стене скользнула в сторону и выплыл очередной дроид. Когда он маневрировал за спину Люка, один из его манипуляторов выдвинулся. Люк почувствовал, что что-то прохладное и металлическое слегка коснулось его кожи. В это же время тело начало реагировать на препарат, попав, наконец, в кровь. Он чувствовал, что больше не хотел спать, сознание было более четким. Дискомфорт от ран внезапно усилился, скрутил его, он выгнулся от растущей агонии. Вырвался стон, поникла голова.
Взрыв боли ударил сзади, дроид пропустил через его позвоночник электрический разряд. Пока тело скручивало в судорогах, он кричал. Как только его закончило трясти, охранник поднял его голову. Сквозь слезы Люк рассмотрел перед собой Рована.
- Выше голову, Люк, - произнес мужчина, прошел мимо него вместе с охраной, закрыл дверь, оставив Люка висеть одного с дроидом.

- Сэр! - окликнули Рована, когда он уже зашел в турболифт.
- В чем дело? - спросил он, обернувшись к офицеру, дежурившему на посту, раздраженный задержкой. Он стремился покинуть это место, хотел подняться на несколько уровней выше во двор, где был его спидер, желал почувствовать солнце на лице.
- Сообщение от Лорда Вейдера.
- Там сказано, когда он прибудет? - ему было нужно больше времени на повстанца, прежде чем Лорд Вейдер заберет его.
- Нет, сэр, - извинился офицер. - Хотя он подтверждает, что мы можем допрашивать повстанца на наше усмотрение, но он не должен умереть.
Рован взглянул на монитор, на юношу, свисающего с потолка.
- Тогда наблюдайте за ним. Если его состояние ухудшится, опустить вниз, вызвать медика и немедленно предупредить меня.
- Да, сэр.
Майор отвернулся от экрана, но взгляд упал на черную сферу дроида на полу.
- Когда его уведут из камеры, пусть техник проверит дроида. Я не хочу повторения случившегося. - Хотя у него было подозрение, что техник ничего не найдет.
Он повернулся и вошел в поджидающий турболифт, не дожидаясь, когда офицер подтвердит приказ.

****

Арту исследовал всю стену по кругу и сейчас вернулся к единственному входу в тюремный комплекс. Он встал, тихо издавая полные отчаяния трели, беспокоясь, где можно найти вход, чтобы узнать, что случилось с его молодым хозяином. Ворота открылись и медленно выехал лендспидер, направляясь в город. Когда вход почти закрылся, Арту проскользнул внутрь и столкнулся с отрядом штурмовиков у других ворот.
- Дроид, что ты делаешь? - рявкнул главный, озадаченный появлением маленького синего астродроида.
Арту просканировал область и подкатился к порту доступа, что нашел. Он подключился и используя код безопасности, что обнаружил во время сканирования главного компьютера в имперском штабе, и вошел в систему. Ворота открылись и Арту прогудел объяснение штурмовику, въезжая в открывшиеся ворота.
Солдат пожал плечами, не понимая, что сказал дроид. Но у него был код доступа, а значит у дроида могли быть дела на территории комплекса. Штурмовик отвернулся, больше не думая о маленькой машине.

****

Белый шквалистый мокрый снег падал на болота, когда Дейд остановил спидер. Серые и тяжелые облака. Ветер пригибал редкую траву и Рован был благодарен, что находится в тепле за стеклом купола спидера. Сквозь крошечные снежинки, прилипавшие к плексигласу, ловя драгоценные секунды, прежде чем они таяли, Рован смотрел на огромную скалу, что возвышалась из земли в нескольких метров от него.
Там они нашли пилота, спасли на виду у всех с помощью простого плана. Может быть там, следовало его немедленно застрелить, не щадить его жизнь, избавить от той агонии, что сейчас он испытывает из-за отказа ответить на несколько простых вопросов? И в этот момент Дейд надеялся, что пилот сможет продержаться немного дольше, пока он не вернется в тюрьму и не решит, что делать дальше.
Теперь, когда Темный Лорд был в пути, теперь, когда он получил приказ, что повстанец не должен умереть, была сложность в том, что он собирался сделать.

Сильный порыв ветра сотряс спидер, отвлекая его от размышлений и Дейд откинул купол спидера, игнорируя мокрый снег и начинающуюся бурю. Он шел по мокрой траве к скале, до сих пор не понимая, что он здесь делает, что надеялся найти.
Нет, это было ложью, он прекрасно знал, что и почему он искал. Он был здесь, чтобы удостовериться в личности пилота. Он был здесь, потому что видел, сидя в военном транспортере, когда свет прожекторов выхватил фигуру пилота на фоне скалы, как юноша спрятал что-то за себя.
Он присел на место, где сидел пилот и стал искать среди трещин в скале. Его пальцы коснулись чего-то твердого и цилиндрического. Он протиснул руку глубже и вытащил предмет. Он тщательно вытер с него грязь, взял за рукоятку и направил в сторону от себя, прежде чем нажал кнопку активации.
Он вздрогнул, когда появился сине-белый лазерный клинок. Недовольный он отключил оружие, вернулся к спидеру. Бросил меч на пассажирское сиденье.

Скайуокер.

Он включил ком.
- Статус заключенного?
- Дроид ввел еще одну дозу, сэр.
- Какой-нибудь признак покорности?
- Нет, сэр, он лишь больше получает электрошоком.
Юноша слабел. Ему нужно выиграть время.
- Пока я не приеду, никто не должен к нему подходить. Даже если он сломается. Это ясно?
- Да, сэр.
Командующий Сетью - Дейд - или как его знали в имперской армии: Главный Следователь майор Эрвин Рован - выключил ком. Он включил двигатель спидера и повернул в сторону города.


Нежданчик!!! Кто-то догадался раньше, кем был Дейд?!

Сообщение отредактировал Солярис - 30 Январь 2015, 20:56

[Annanaz]

Нежданчик!!! Кто-то догадался раньше, кем был Дейд?!

Вот это поворот! Точно не я

- Пока я не приеду, никто не должен к нему подходить. Даже если он сломается. Это ясно?

С одной стороны, приказ вполне обоснован. А с другой - мне почему-то кажется, что это он зря. Дейду-Ровану эту фразочку припомнят, если возникнут подозрения в его лояльности.

[Солярис]

Да у них там круговая порука. Кто будет спорить с такой личностью? Сегодня сидишь за пультом и смотришь на экран, а завтра вполне сам можешь стать участником реалити-шоу.

[Annanaz]

Да у них там круговая порука. Кто будет спорить с такой личностью? Сегодня сидишь за пультом и смотришь на экран, а завтра вполне сам можешь стать участником реалити-шоу.

В том-то и дело, что если позиции "такой личности" пошатнутся, другие личности, претендующие на ее место, могут и воспользоваться шансом - особенно если будет перед кем блеснуть своей бдительностью. А там Вейдер в ближайшее время намечается, вот я и подумала... ну да ладно, буду ждать проду)

Сообщение отредактировал Annanaz - 6 Сентябрь 2014, 20:53

[Солярис]

В том-то и дело, что если позиции "такой личности" пошатнутся, другие личности, претендующие на ее место, могут и воспользоваться шансом - особенно если будет перед кем блеснуть своей бдительностью. А там Вейдер в ближайшее время намечается, вот я и подумала... ну да ладно, буду ждать проду)

Чуть-чуть осталось. Да, найдется такой, но стоит сказать, что Дейд сам проколется.

[Miss-Razwedka]

Капец! Охренеть! Выходит, этот самый Дейд и доктора пытал? Вот жесть! (а доктор жив, кстати, или его уже "в расход" пустили, я так и не поняла). Действительно, у этого Рована весьма и весьма странные наклонности... И долго ещё он будет генералу башку дурить? Блин, прям "17 мгновений" каких-то.
Штурмовики идиоты, дроида бесхозного пропустили, могли бы уж техника вызвать, чтобы сообщение дроида расшифровать, что ли. Неудивительно, что они подпольщиков прошляпили.
Ну, про Люка писать не буду, здесь и так всё ясно (опять завидую крепким нервам нашего смелого переводчика). Слеующая глава будет одной из самых "горячих" в фанфике, там валерьяночки больше понадобится. И, как всегда, спасибо за перевод!

[Mariza]

Неслабое у чувака раздвоение личности - на ребела и импа!

Разведка, ну вы что, напишите и про Люка! А то столько ждали-ждали, а когда дождались и слов нету? Я ваши комменты читаю как поэму!

Сообщение отредактировал Mariza - 7 Сентябрь 2014, 21:24

[Miss-Razwedka]

Разведка, ну вы что, напишите и про Люка! А то столько ждали-ждали, а когда дождались и слов нету? Я ваши комменты читаю как поэму!

Может, лучше Вы напишете? У Вас они порой красочнее получаются. И, судя по интересу, ждали Вы не меньше меня .

[Mariza]

Может, лучше Вы напишете? У Вас они порой красочнее получаются. И, судя по интересу, ждали Вы не меньше меня

Хм? Где вы заметили интерес к происходящему с Люком? Если не помните, я это сочинение читала целиком, это раз. И соответственно ничего неожиданного в происходящем для меня нет. А во-вторых я всегда была против как физического, так и морального насилия. Так что ваша подначка абсолютно безосновательна

А вот вы ждали и давно, а теперь высказываться стесняетесь. Не бойтесь, тут все свои!

Сообщение отредактировал Mariza - 8 Сентябрь 2014, 13:02

[Nefer-Ra]

Хорошая у автора трава была, однако...

[Demendora]

сообщение удалено по просьбе автора

Сообщение отредактировал Demendora - 9 Сентябрь 2015, 20:47

[Солярис]

по словам самого автора, сие произведение и количество насилия в нем было вызвано насилием внутри семьи самого автора. Ее муж-алкголик, который бил ее и детей. Правда,с тех пор, как он помер, насилия над Люком в ее фанфиках меньше не стало.

Посттравматический синдром. Или она в одном из героев представляла своего мужа?!

[Demendora]

сообщение удалено по просьбе автора

Сообщение отредактировал Demendora - 9 Сентябрь 2015, 20:48