Темные времена., Перевод. Опции

[innatemnikova]

она говорила, что вымещает в фанфиках свою злость и обиду. Правда одновременно говорила, что любит Люка. Странная, однако, бывает любовь. Это, между прочим, не единичный случай. Все самые преданные фанатки больше всего мучают своих любимых персонажей.

как хорошо что я не такая преданная фанатка.

[Mariza]

она говорила, что вымещает в фанфиках свою злость и обиду. Правда одновременно говорила, что любит Люка. Странная, однако, бывает любовь. Это, между прочим, не единичный случай. Все самые преданные фанатки больше всего мучают своих любимых персонажей.

Странные люди и странная любовь. Присоединяюсь к Инне - слава Силе, что я не настолько люблю Люка А то пацана уже просто жалко, с такими то фанатами.

Сообщение отредактировал Mariza - 8 Сентябрь 2014, 22:33

[Солярис]

как хорошо что я не такая преданная фанатка.

Это точно!

[Солярис]

Глава 11/1.


Арту подключился к компьютерному термину в месте похожим на столовую для персонала тюрьмы. Он занимался сканирование системы, ища любые упоминания о молодом хозяине. Он пытался войти в сеть повышенной безопасности, но ему было отказано в доступе. Тогда, тихо бибикая, он ввел другой код, что добыл в имперском штабе. Арту присвистнул, когда узнал, кто был в пути и что он сможет сделать для своего молодого хозяина. В тот момент Арту понял, что только он может помочь Люку.
Но как?

****

Разряд прошел через нервные окончания Люка. Тело выгнуло дугой, он снова закричал сорванными голосовыми связками. Он силился поднять голову, но сил не было, запасы прочности иссякли. Разряд прекратился, он тяжело выдохнул и упрямо уставился вперед, подняв подбородок, прекрасно осознавая, что не может долго держаться, зная, что снова получит разряд тока.

Он снова пытался найти Силу. Если бы все повторилось, как недавно, если бы он снова нашел то пространство в своем уме. Но ничего не было, независимо от того сколько раз он пытался ухватиться за свои чувства, он ничего не чувствовал. Ничего, кроме обволакивающей все его существо боли, ничего, кроме скрученных мышц, ничего, кроме белого препарата, бегущего по венам и жалящего усталые нервы, чтобы обжигать снова и снова. Не было больше ни сил, ни пространства. Был только свет, жар, холод, страдания.
Он мог бы все это закончить. Просто позвать их, сказать имена, которые они так хотели. Но кроме тех имен, что он уже сказал, он ничего не знал, он никого не знал в Сопротивлении. Не знал.

... но он знал. Он знает еще одно имя, которое упоминали Тейн и доктор, тот, от кого они получали приказы.

Дейд.

Он мог сказать им это имя, сказать, что он был командиром Сопротивления, но после этого у него больше ничего не останется. Если он сломается, они начнут задавать вопросы об Альянсе о котором он знал достаточно много и тогда будут потери. Он застонал в отчаянии. Опустил голову.
Закричал.

****

Рован спокойно вышел из турболифта в блок тюремных камер, неся небольшой рюкзак. После поездки на болота, он отправился домой, принял душ и переоделся, прежде чем вернуться на службу. Он чувствовал себя посвежевшим, умиротворенным, поскольку, наконец, принял решение в отношении Скайуокера. В конце концов это было не так трудно. У него не было выхода, Вейдер направлялся на Эскаал, он не может все потерять.
Рован подошел к посту, взглянул на экран, прежде чем заговорил с дежурным офицером.
- Как он?
Охранник пожал плечами, глядя на изображение на мониторе. Пилот снова кричал.
- Все еще держится, сэр, - с нотками восхищения в голосе отозвался тот.
- Тогда, возможно, нужен несколько иной подход, - хмурясь, рассеяно проговорил Рован, что-то обдумывая. - Отключить наблюдение и запись в камере. Я хочу поговорить с ним тет-а-тет, - с едва слышимой угрозой приказал Рован.
Офицер улыбнулся в ответ. Майор мог быть безжалостным. Именно после такого приватного разговора умер доктор.
- Да, сэр.
- И сделайте перерыв, - предложил Рован.
- Спасибо, сэр.

Рован повернулся и направился к камере допроса. Ладонью открыл дверь и вошел; крик оборвался в тихое, прерывистое дыхание. Майор обошел висящую фигуру, отмечая свежие ушибы, что пилот получил от охранников, когда упал на пол, опухоль и ссадины на лице.
Кровь сочилась из запястий, где наручники впились в плоть, и стекала по рукам и туловищу, кисти рук и пальцы темно-фиолетового цвета сильно опухли. Плотно закрытые глаза, капли пота, стекающие со лба, нездоровый румянец на лице; Рован подозревал, что у пилота поднялась температура, антибиотики, вколотые по прибытию в тюрьму, переставали действовать. Рован взял стул, поставил перед Люком, бросил рюкзак, повернулся к дроиду и скомандовал.
- Отбой.
Дроид отступил в угол, завис там в ожидании, а Рован, тем временем, вынул бутылку из рюкзака.

- Полет.

Люк не был уверен, послышались ли ему слова. Может это все игра воображения, бред, вызванный наркотиками и болью. Но он был уверен, что слышал это от Тейна. Он постарался двинуться, подтянуть себя на руках, чтобы облегчить спазмы в мышцах, но лишь больше крови потекло по наручникам. Он размеренно раскачивался на тросе.
Рован стоял перед Люком, теперь, когда повстанец был подвешен, его голова была лишь немного выше уровня глаз майора.
- Полет, - повторил он, следя за реакцией Люка, пока откручивал крышку у бутылки. Глаза Люка распахнулись. Он увидел Рована и снова закрыл их, понимая, что снова начинается допрос.
Он почувствовал холодную воду на губах.
- Пейте, - сказал ему голос. - Это вода с глюкозой. Вам это нужно.
И он пил. Было прохладно, сладко и противно, но он пил, потому что голос был прав. Когда убрали воду, он вновь открыл глаза. И снова был майор. Он сглотнул в ожидании, вздрогнул, когда мышцы сжало от препарата.
Майор немного отошел назад.
- Полет, - в третий раз повторил он.
На этот раз слово обрело смысл. Тейн сказал, что только кто-то из Сопротивления будет знать его кодовое слово. Но майор не был из Сопротивления. Он, наверное, узнал пароль и пытался использовать против него, старался, чтобы он открылся, заставить отвечать на вопросы, используя обман.
- Не... сработает, - слабо ответил он имперцу.
Рован улыбнулся упорству Люка.
- У меня не так много времени, коммандер Скайуокер.
- Черт, - простонал Люк. Они опознали его. Они нашли его. Он склонил голову, признавая поражение. Он напрягся, вскинул голову, боясь дроида и растерялся, когда не последовало удара током.
- Дроид отключен, - пояснил Рован. Он сел на стул и посмотрел на Люка
- Люк, мне нужно знать, что сказал вам Тейн.
- Ниче... го...

Люк внезапно понял, что майор сказал "Тейн", не "Гилтан". Он не понимал, что происходит.
Рован видел, что Люк в конец запутался, поднял рюкзак, вынимая другое его содержимое и показал Люку очищенный цилиндр.
- Ваш световой меч, - сказал он, увидел в глазах юноши разочарование, несчастье и ужас.
Он продолжил, отмечая, как понимание и надежда проскользнули в глазах юноши.
- Я видел как вы что-то прятали, перед тем как оказались в транспортере. Таким образом, я знал, где искать. Я сидел рядом с вами. Я выстрелили в имперского офицера и спросил, ранены ли вы. Вы спросили, был ли я имперцем и я вам ответил...
- Что ... бы...
Люк снова сглотнул, прочистил горло. Он почувствовал, как внутри него снова появились силы.
- ... говорить, - закончил он; майор положил меч в рюкзак.

****

Айн вошел в коридор тюремного блока и с удивлением обнаружил, что тот пуст. Компьютерный терминал, видео и аудио системы были отключены. Айн подозрительно положил руку на кобуру, и направился туда, где обычно сидел дежурный. Он сел в пустующее кресло, задеваясь вопросом, знал ли Рован, что персонал в его отсутствие оставил свой пост. Наслаждаясь перспективой того, что ему сказать.
Он активировал экраны и систему записи, усмехнулся, заметив Рована в одной камере с пилотом. Он немного прибавил громкости и расслабленно откинулся на спинку кресла.
Его всегда интересовали эти приватные разговоры Рована с заключенными, что за магию он использовал, чтобы их расколоть или убить.
- Я командир Сопротивления, - спокойно сказал Рован, даже дружелюбно; Айн заинтересовано подался к экрану.
- Я знаю ваше кодовое слово, потому что сам его дал, - Рован продолжал, - я знаю псевдоним Гилтана в Сопротивлении, потому что он был моим другом.

****

Все еще подключенный к компьютерному терминалу тюрьмы, Арту удивленно прощебетал от слов имперца, сказанных его молодому хозяину.

****

- Ты... Дейд, - хрипло спросил Люк с долей недоверия. Человек, который руководил Сопротивлением, его спасением, теперь ответственен за его пытки. Это сбивало с толка, было немыслимым. И если это было сложной уловкой, тщательно продуманной хитростью, то он просто попадет в нее.
- Нет.. вы... врете, - обвинил он Рована.
Рован поднес бутылку воды и Люк снова выпил.
- Нет, Люк. Это не ложь. От этого слишком много зависит. Мне нужно знать, что Тейн рассказал вам про Сеть. Он был хорошим человеком, но иногда слишком словоохотливым.
Люк покачал гудящей головой. Впервые, как он очутился здесь, он почувствовал проблеск надежды.
- Ничего, - повторил он, глядя на Рована, пытаясь понять, что является правдой. Майор казался искренним, правдивым.
Но как он мог доверять человеку, который приказал накачать его наркотиками и подвесить, как кусок мяса.
- Ничего...
- Люк, я сожалею насчет этого, - извинился майор, понимая дилемму повстанца. Ему надо было больше доказательств, чтобы он поверил. - Я сожалею, что это случилось. Я надеялся избавить вас от страданий, когда приказал Тейну вас убить.
Наконец, Люк полностью поверил ему.
- Он пытался, - ответил уныло Люк. - Но... его прервали.
- Люк, что он вам сказал.
- На самом деле, ничего. ... Немного о туннелях. Немного... о своей семье.
- А как насчет оперативников, предоставивших информацию о заводе Альянсу?

Туман окутывал мысли Люка. Он был истощен и куда-то проваливался. Он странно себя чувствовал, немного отстраненно, становилось все труднее держать глаза открытыми, а мысли ясными. Тьма соблазнительно манила его.
- Ничего...
- А на брифинге перед атакой? - продолжил Рован, видя, что Люк говорил через силу, препарат изнашивался. - Вам что-то говорили на брифинге перед заданием?
- Нет... Нет... Я не Лидер отряда, только... второй...

Удовлетворенный ответом, Рован сел на стул. Лицо стало серьезным, мрачным. Он чувствовал, что обязан рассказать Люку правду о том, кто прибудет. - Дарт Вейдер в пути. За вами.
Сквозь усталость до Люка дошли эти страшные слова, он похолодел.
В ужасе он посмотрел на Дейда, и не увидев ответной реакции от человека, взглянул на свои руки и впервые увидел их цвет, кровь, бегущую с запястий и стекающую по коже.
Почему Дейд оставляет его здесь висеть?
В панике Люк начал безуспешно вырываться из наручников.
- Мне надо... выбраться.. отсюда.
- Люк, не надо, - мягко посоветовал Рован, видя, как свежая кровь побежала из-под наручников и каплями падала на руки. - Не боритесь.
- Тогда, спустите меня... вниз! Выведите меня... отсюда! - скрипучий и хриплый голос Люка дрогнул.
- Я не могу, - тихо сказал Рован.
- Поче...? - слова полные отчаяния захлебнулись прежде, чем он их полностью произнес. - Нет... Дейд... Пожалуйста, опустите меня!
Рован болезненно ощутил, что это был первый раз, когда юноша о чем-то молил.
- Люк, мне очень жаль. Но прежде чем бы вас забрали, я должен был удостовериться, что вы не сдадите Сеть.
Люка колотило от страха, ярости, ужаса. Он понял.
- Тогда... я сдам вас! - прохрипел он.
- А я буду вас бить и называть наглецом! - быстро возразил Рован. - Вы уже показали свой талант к дерзким ответам. Кто поверит вам? - он отвернулся, поднял рюкзак, прошел мимо Люка к выходу.
- Дроид, возобновить программу.
Черный шар покинул угол, наполнил шприц, приближаясь к Люку.
- Нет! Вы не можете... меня так оставить! Пожалуйста... пожалуйста!

Крик отрицания, казалось, отражался от стен камеры и Рован обернулся, чтобы посмотреть как Люку снова сделали укол. Дроид вернулся в исходное положение позади заключенного; один из его манипуляторов коснулся спины юноши. Когда Рован подошел к двери и она открылась, то услышал тихий разряд и последующий вопль боли. Дверь закрылась, заглушая крики страдания повстанца. Рован тяжело пару раз вздохнул и выдохнул. По крайней мере, Сеть была в безопасности и мальчишку можно спокойно передавать Вейдеру; его оперативники в безопасности.

Он пошел по коридору, но когда приближался к посту, услышал крики и вопли заключенного, эхом разносящиеся по коридору. Он ускорил шаг, обеспокоенный, что кто-то на посту мог услышать его разговор с Люком. Внезапно запнулся, побледнел, когда увидел Айна, сидящего в кресле дежурного.
- Рован, я должен отдам вам должное. Вы хороши! - майор был расслаблен и улыбался.
Следователь нахмурился. - Что вы имеете ввиду? - осторожно поинтересовался он; сердце учащенно билось, казалось, что стены коридора сжимаются вокруг него.
- Что я имею ввиду? - он показал на экран, где подвешенный на тросе, корчился и кричал пилот.
- Посмотрите на него! Я думаю, что вы его сломали! Гениальный ход! Вы заставили его поверить, что вы командир Сопротивления. Дали столько надежды, а затем просто взяли и растоптали ее! Великолепно! А что за имя вы получили?
- Дейд, - хладнокровно сказал Рован, стараясь ничем не выдать своего облегчения. Айн абсолютно неправильно понял все, что услышал и увидел.
Айн стоял все еще улыбаясь.- Ну, не особо много. Но это только начало. И тем не менее, это больше, чем мы когда-либо имели на лидера Сопротивления.
- Айн, они не используют свои настоящие имена. Это бесполезно, - сказал Рован.

Мальчишка в камере все еще кричал, тело тряслось от электрошока. Люк больше не поднимал головы, сдался, пытался избежать боли. Рован опасался, что Айн оказался прав, мальчишка сломался.
- Ерунда! - воскликнул Айн. - Я просто доставлю каждого у кого такое же имя или похожее, - он подошел к лифту. - Генерал будет доволен. По настоящему гениально! - и он ушел.
Рован включил ком на консоли поста. - Вернуться на пост, - сказал он дежурному. - Опустить заключенного, поместить в камеру до прибытия Лорда Вейдера. Вызвать медика для повторной оценки состояния.
- Да, сэр.

Рован с рюкзаком вошел в личный кабинет. Когда за ним закрылась дверь, он расстегнул верхние крепления униформы, ослабил воротник. Бросил рюкзак на стол и рухнул в кресло.
Предстояло много сделать. Он должен предупредить командиров различных подразделений Сети, что имя "Дейд" скомпрометировано, предупредить, что будут новые аресты и где они начнутся и убедить, что они в безопасности. Они будут ждать пока Вейдер не покинет Эскаал, пока не утихнет суета вокруг нападения повстанцев, поисков пилота и его ареста. Тогда они снова перегруппируются. И ему придется подумать о новом кодовом слове для себя.
Он активировал компьютер, вывел на экран комнату допроса с Люком и удостоверился, что персонал опустил заключенного и вынес из камеры. Он отключил монитор, ссутулился в кресле. Он был бы рад видеть как всему этому придет конец. Он будет рад видеть как Вейдер или уничтожить мальчишку, или заберет с Эскаала. Весь этот крах стал болезненным опытом для него; он потерял хороших друзей, недооценил желание Махрена отомстить и решимость Айна к выполнению работы. Никогда он больше не будет помогать Альянсу таким образом. Слишком велик риск для обеих сторон.

Его мучило раскаяние от позора, что он получил от юноши. Люк оказался весьма смелым. Он обладал выносливостью, которую Рован не видел у более зрелых мужчин, он отказался уступить, не зависимо от того, что испытал.
Но он, как и Тейн, как Исла и док, были жертвами войны, и Рован вполне мог с этим жить. Он потер лицо руками, переключив мысли на более насущные вопросы. Очень скоро Айн вновь заполнить камеры подозреваемыми, он должен подготовиться.


Сообщение отредактировал Солярис - 2 Февраль 2015, 17:36

[Солярис]

Конец 11 главы.

[Солярис]

****

Люк лежал на спине на холодном полу камеры, не в состоянии даже двинуться. Он хотел спать, но не мог, препарат все еще действовал в его крови и оставалось лишь закрыть глаза от слепящего яркого света над ним. Он мог только лежать, дышать и чувствовать как жестко сводит мышцы от наркотиков. Опухшие закованные руки лежали над головой и, казалось, горели, когда кровь снова побежала по венам. Теперь, когда он не висел на руках, они пульсировали в такт сердцебиению. Как и одна мысль.

Отец.

Ведер идет. За мной.

За мной!

Хрипло дыша и захлебываясь криком от слабой волны боли прошедшей по спине, Люк постарался выпрямиться, чтобы стало хоть немного легче. Но не было больше сил, ни их запасов. Он неподвижно лежал, желая, чтобы его снова смыло той волной, как в камере. Он вздрогнул, холодный пот стек со лба. Сладкая вода, что дал Дейд, подкатила к горлу в приступе рвоты. С трудом он проглотил воду обратно, ясно понимая, что он не может вырвать единственное питание для его ослабленного тела.

Отец.

Все его мечты, все его надежды на то, что в один прекрасный день он был бы способен схлестнуться с Темным Лордом - встретиться лицом к лицу и сказать, чей он сын, стоять перед ним, как Рыцарь-джедай, уничтожить Вейдера и его Империю - были разбиты. В дребезги. Теперь его потащат к Вейдеру не как джедая, а как пленника, избитого, не в состоянии стоять и двигаться.
Он мрачно и надломленно засмеялся. Его недолгая мечта умерла вместе с Беном Кеноби, почти два года назад на "Звезде Смерти". Вейдер убил единственного человека, который мог рассказать ему об отце, о том, кем он был и откуда он родом. Казалось, что с того момента, как он впервые услышал имя Вейдера, этот человек забрал у него все что было. Солдаты Вейдера убили опекунов, Вейдер убил Кеноби. Вейдер убил отца, а теперь идет за ним.
И все благодаря Дейду. Человеку, который должен был помогать ему, в вместо этого предал. Что чувствовал отец, когда Вейдер отвернулся о него? Надеялся ли отец в тот момент, когда его безжалостно предали?
Отчаяние змеей, обвивало его, ломая и круша душу и тело. Он хотел спать; он хотел снова забыться в темноте, убежать подальше от всего. Он пытался найти ее, испытать хоть временное облегчение, не поднимая головы, позволяя дроиду снова и снова истязать его, принимая пытки в надежде с их помощью снова оказаться в том мире. Но препарат был сильнее его. Охранники сняли и привели сюда, оставив лежать наедине со своими мыслями и эмоциями. Это было ужасно, вполне возможно, что и специально.

Дверь в камеру отъехала в сторону, но Люк не стал открывать глаза. Он слышал стук сапог и голоса.
- Поднимите его с пола и положите на нары.
Люка взяли за руки, протащили по полу, подняли и положили на такую же жесткую поверхность, как и пол.
- А нельзя погасить свет до приемлемого уровня, чтобы он мне глаза не выжег, пока я его осматриваю? - сухо спросил тот же голос. - Спасибо.

Любопытство взяло верх над болью и Люк открыл глаза, когда приглушили свет. Он увидел трех мужчин: двух охранников, стоящих у двери и медика с копной рыжих волос, присевшего на корточки рядом с нарами. Люк нахмурился, узнав врача: это был именно тот, кто оказал ему первую помощь, когда его освободила Сеть.
- Он довольно избит, не находите? - сказал медик охранникам, стрельнув в Люка предупреждающий взгляд, а про себя проклинал это дежурство и то, что он сидит рядом с тем, кто может его предать. Он открыл медпак и приступил к осмотру.
- Сколько уже было уколов аналептика?
- Три, - ответил один из охранников.
- Когда последний?
- Почти два часа назад.
- Уже заканчивает действовать, - сказал он, считывая данные. Медик покачал головой. - У него сотрясение мозга, а вы до сих пор бьете по голове. Лихорадка, рана на плече инфицирована. Непорядки со спиной, если вы не перестанете его подвешивать, он никогда не сможет ходить, - рассеяно произнес медик. - Мне не нравится как выглядят руки. Можно снять наручники?
- У нас нет приказа. Вы только его оцениваете, медик, - предупредил охранник.
- Да-да, но мне надо сбить температуру, лечить инфекцию. Это и многое другое Вейдер сделает с вами сам, если вы дадите ему умереть, - он наполнил шприц лекарством и взял руки Люка.
Медик колебался, оглянулся на двоих охранников. - Ну, вы хотите иметь шанс?
- Хорошо, - неохотно сказал один из них.
- Нет, - прошептал Люк. - Дайте мне умереть.
- Ага, как хочешь, малыш, - ответил медик, вкалывая препарат; охранники ухмыльнулись позади него.
Люк почувствовал знакомый холод седативного препарата и, наконец, он получил то забвение, которого так долго ждал.

****

Генерал Махрен отвернулся от большого экрана на стене, закончив просматривать запись сообщения с "Исполнителя", когда тот был еще на Корусканте. Глаза генерала опухли от горя, лицо было серым от тихой ярости.
- Почему мне раньше не сказали об этом? - тихо спросил он.
- Полковник Юм чувствовал, что вас лучше пока не беспокоить, сэр, - сообщил Айн, нервно переминаясь с ноги на ногу.
- Я системный командующий, Айн! - резко одернул его генерал, садясь за стол. - Независимо от того, что со мной случилось, мне должно быть доложено, что происходит. Особенно, если это касается Темного Лорда, - генерал выплюнул титул с отвращением.
- Я понимаю, сэр, - многозначительно согласился Айн. Тогда в свете его успеха от поимки повстанца и пользуясь горем генерала, он позволил себе быть довольно дерзким. - Тем не менее, полковник по-прежнему мой начальник и...
Генерал резко глянул на него. - Вы никогда не упустите возможность, да, Айн?
- Я не уверен, что вас понимаю, сэр, - спокойно ответил Айн.
- Юм может быть идиотом, но он порядочный человек. Лучше он на своем месте, чем вы на его.
Майор покраснел. Страх и гнев исказили лицо, хотя он и пытался их скрыть. - Сэр, - начал он. - Я думаю, вы неправильно меня поняли.
- Я ничего не понял. Я уже говорил, что амбиции - похвальная вещь, что ради Империи нужно идти на жертвы. Но жадность к власти и положению не то же самое, что амбиции. Возможно, Айн, я потерял сына, но не чувство меры, - генерал вздохнул и откинулся на спинку кресла. - Это то, что вам еще предстоит узнать.

Айн мучился от наступившей тишины, не понимая, что имел ввиду генерал, почему он впал в немилость, разочарованный, что теперь не будет повышения. Он хотел нарушить затянувшееся молчание, успокоить генерала, но ему не хватило смелости.
Махрен указал на большой, практически во всю стену, экран.
- Так почему Лорд Вейдер интересуется нашим пилотом? Или это невезение повстанца привело сюда Темного Лорда?
Майор решил все же рассказать генералу о своих предположениях. - Хотя и не было подтверждения, но я считаю, что пилот может быть Люком Скайуокером.
- Скайуокер? - генерал нахмурился, затем задумчиво повторил. - Скайуокер, знакомая фамилия, но у меня нет времени узнавать про него. Просветите, майор.
- Он пилот, взорвавший "Звезду Смерти", - пояснил Айн.
Махрен заинтересовался. - Интригуеще, - протянул он, спокойно обдумывая информацию. Он чувствовал, что здесь намного больше, чем просто имя, что-то знакомое, еще с начала его карьеры, с конца Войны Клонов. Но он откинул эту мысль. - Тем не менее, это не имеет значения. Даже Лорд Вейдер не стоит выше закона. Когда Рован с ним закончит, повстанец за все ответит. Приказ подписан.
- Рован делает успехи, сэр. Он обманул пилота и тот выдал имя командира Сопротивления. В данный момент мои сотрудники пытаются его вычислить, - довольно доложил Айн.
Генерал выпрямился, глаза загорелись от новости. - Отличная новость, Айн. Когда арестуете?
Счастье Айна померкло. - Точно не могу сказать. У нас есть имя, но мы в настоящий момент...
Тень набежала на лицо Махрена, глаза вспыхнули в гневе. - И вы считаете это успехом?! - закипая начал генерал. - Имя! Ни места, ни описания. Сопротивлении не использует настоящие имена или вы забыли! - его голос стал резче.
- Э-э, нет, сэр. Но мои сотрудники, работают над этим.
- Ровану вернуться к пилоту, - прорычал Махрен. - Пусть он начнет все сначала и получит нечто большее. Этот маленький ублюдок пробыл с ними достаточно долго, он должен знать больше, чем говорит.
- Он сломался. Он больше ничего не знает.
- Вы спорите со мной, Айн?
- Никак нет, сэр, - Айн вытянулся по стойке смирно. - Но Лорд Вейдер скоро прибудет и, если...
- Я здесь главный! - стоя, опираясь на стол, взревел Махрен. - Я отдаю приказы, вы исполняете. Без вопросов! Ясно!
- Да, сэр! - ответил Айн отводя взгляд.
Когда генерал сел обратно в кресло, майор предложил. - Сэр, для моего расследования было бы хорошо, если я смогу допросить пилота вместе Рованом. С доктором сработало...
Махрен не дал ему договорит, он махнул рукой, желая, чтобы Айн покинул кабинет.
- Делайте, что хотите, майор. Просто уйдите с глаз долой.

Когда Айн ушел, генерал тяжело откинулся на спинку кресла, чувствуя апатию и усталость. Короткий приступ ярости закончился. Жадность Айна претила ему и напомнила его собственные молодые годы, его жажду звания и статуса. И вот, что вышло.
Он потер лицо руками, вышел на свежий воздух. Включил компьютер, чтобы просмотреть расписание на день. Для себя генерал твердо решил, что будет лично наблюдать допрос убийцы сына и включил большой экран на стене кабинета, выбрав картинку темной, еще пустой комнаты для допроса.

Сообщение отредактировал Солярис - 2 Февраль 2015, 17:42

[innatemnikova]

это конечно не ново но люка жалко бедный пацан.

[Солярис]

это конечно не ново но люка жалко бедный пацан.

по крайней мере, двое персов получат на орехи, а один испытает свои же методы на своей шкуре.

[Nefer-Ra]

Кажется, генерала там возле развалин и прикопают после визита Вейдера. И не только его.

[Annanaz]

А мне нравится генерал: сильный человек, и не без принципов, судя по всему. Будет жалко, если его прикопают) А вот Айна хочется стукнуть чем-нибудь тяжелым - мерзкий тип, очень.

а один испытает свои же методы на своей шкуре

Интересно, кто именно: Дейд, Махрен или Айн Дейду, судя по всему, еще жить и жить (хотя на допрос с пристрастием он - первый кандидат, если подумать), Махрена мне жалко (а вот автору, наверное, нет, но пытать генерала вроде незачем: если что, Вейдер попросту придушит), а если Айн - то туда ему и дорога.

Сообщение отредактировал Annanaz - 18 Сентябрь 2014, 21:46

[Солярис]

Генерал останется цел. В вот последняя парочка...

[Mariza]

Это была первая часть Марлезонского балета... ну хоть поспать пацану дали!

[Эффи]

Опечаточка вышла: "Не Ведер идет за мной", а Вейдер.
А так спасибо, что переводите.

[Солярис]

Опечаточка вышла: "Не Ведер идет за мной", а Вейдер.
А так спасибо, что переводите.

Спасибо. Исправим.

[Miss-Razwedka]

Мда… мне опять в этой главе никто не нравится. Генерал в том числе. Понятны его чувства отца, потерявшего сына (не приведи Сила кому-нибудь такое испытать), но эти чувства затмевают ему разум: он хоть бы поинтересовался для начала, в состоянии ли лётчик вообще давать инфу. Тем более какой резон Люку вообще это делать, если и он и импы прекрасно понимают, что после всех допросов «летуна-террориста» всё равно приставят к стенке? Если для Махрена даже Главнокомандующий не указ (типа «Государство – это я!»; что он, что Рован: «здесь я приказы отдаю!», амбиций выше крыши, теперь в Айн туда же; не зря же они в тюряге «клуб любителей допросов и обнажённых арестантов» устроили; у всех, судя по работе, с личной жизнью как-то не сложилось, вот и вымещают свои обиды, комплексы и карьеризм на работе; впрочем, ради новых лычек на мундире и не так постараешься, а, то, глядишь, и медаль «За многолетний добросовестный труд на благо Империи» дадут). Блин, ну есть же нормальные мужики в Империи, боевые офицеры. Такие, как Вирс или Пиетт. А эти только безоружных пытать умеют, послали бы их в боевые подразделения, на передовую, так они бы в первом же бою п……..сь, начни по ним ребелы из турболазеров лупить. Зато в следствии карьеру проще сделать и в живых остаться. Вот только труд в таких «компетентных органах» весьма специфический.
Мой развёрнутый комментарий по поводу происходящего с Люком к этому и предыдущим отрывкам был вырезан имперской цензурой, поэтому просто ещё раз хочу выразить нашему отважному переводчику огромное спасибо за нелёгкий самоотверженный труд. Империя Вас не забудет!