Темные времена., Перевод. Опции

[Солярис]

Глава 12/2.

***

Через Силу от сына пришла боль, отчаяние и тоска, Вейдер закрыл разум, чтобы отгородиться от страданий, которые сын, бессознательно, посылал в Силу.
Он повернулся к Оззелю, едва скрывая нетерпение.
- Приготовьте мой шаттл. Сообщить командующему, что я отправляюсь в тюрьму, подготовить все для передачи Скайуокера.
- Да, Милорд, - поклонился Оззель.

****

- Я... не могу.
Рован услышал тихий шепот. - Люк, что не можете? - спросил он. - Что вы не можете? - Айн, маячивший за спиной следователя, жадно ловил каждое слово.
Люк попытался подтянуться на связанных руках, чтобы облегчить боль в растянутых мышцах. Препарат обострил все чувства, хоть он и пришел в себя, но силы иссякли, организм страдал от голода и обезвоживания. Люк устал от боли и бесконечных вопросов. Он уронил голову, уставился на пол, весь в пятнах его крови и пота. Он знал, что стонал, но ничего не мог поделать с собой.

- Люк? - начал Рован, глаза озорно сверкнули, он хищно улыбнулся. - Может быть, - предложил он Айну, - если повстанец не хочет говорить о Сопротивление, то расскажет про Альянс?
Айн усмехнулся, наслаждаясь выражением ужаса, что появилось на лице повстанца.
- С какой эскадрильей вы летаете? - спросил Рован.

... Нет! Не сейчас, нет, его команда, друзья. Он не может...

- Скай... уокер, - выговорил он потрескавшимися губами. - Люк... лейте... - и не успел договорить, как дроид ударил разрядом тока. Люк напрягся и задергался в судорогах на тросе.
Рован ждал, когда пилот перестанет кричать; Люк затих, тяжело дыша и тихо постанывая.
- Люк, это не прекратиться, - посоветовал он, - пока мы не получим ответы на наши вопросы. Нам нужна информация.
Люк поднял голову, посмотрел на Дейда. - Дол...го ждать, - выдохнул он. Люк сам не поверил, что сказал эти слова.
И снова следователь ждал, пока закончится наказание пилота за дерзкий ответ.
- Одно из двух. Сопротивление или Альянс?
- Ты видел Дейда? - нетерпеливо спросил Айн. - Ты контактировал с другими оперативками?

Люк закрыл глаза и перед ним закружили смутные образы, поплыли какие-то красно-белые круги, то сливаясь, то растекаясь в ярком круговороте. Люк открыл глаза и храбро посмотрел на людей в камере, но закружилась голова и его стошнило. Слишком, слишком много. Он должен прекратить. Должен.

... Что? Что мне делать? У меня ничего нет... ничего.
...Нельзя останавливаться... Надо продолжать... Надо... Нечего терять. И так много надо...
... для борьбы.
... нечего сказать. Ничего не осталось.
...ничего не помню...

Человек с рыжими волосами. Он был...

... нет, не могу его подставить....

Осматривает и перевязывает лодыжку. Он был...

... Не буду! Не буду...

Вколол снотворное, отключая от боли. Он был...

... оставили здесь. Оставили, и снова принесли сюда...

... Альянс. Он...

... Нет! Не могу предать команду... Не могу...

Тело скрутило в агонии, выгнуло от разряда дроида и, едва зажившее плечо, выскочило, от напряжения порвались связки на раненной руке.
Люк завопил. - Ме... Медик!!!
Айн засмеялся. - Уже не дерзим?
Рован проигнорировал слова Айна и снова заговорил.
- Люк, больше не будет врача. Не будет помощи, пока вы не скажете нам информацию. Альянс или Сопротивление?

Люк был в панике, Дейд все неправильно понял. Он думает, что ему нужен врач. Он открыл глаза, замотал головой и выдохнул. - Нет... нет... в... машине... - голос сорвался, слова застряли в сухом горле.

И тогда Рована осенило, что пытается сказать Люк. Он вспомнил, как в транспортере медик снял шлем; он больше не позволит Люку сказать ни слова. Больше никаких потерь. Нельзя допустить, чтобы арестовали медика. Он махнул дроиду, опасаясь, что Люк успеет договорить. Рован отвернулся, когда юноша пронзительно закричал.

Люк сдавался. Неуловимо, на краю сознания, он ощущал тьму. Так хотелось протянуть руку и провалиться в ее милосердные объятия. Хотелось забыться во тьме, но наркотик держал в кошмарной реальности, заставляя терпеть бесконечные издевательства над телом.
- Рыжие... рыжие... волосы, - горько произнес он.
- Что? - Айн подошел ближе. - Что ты сказал?
- Медик, медик... рыжие волосы, - сказал Люк хриплым, полным страдания голосом.

Рован указал дроиду.

- Стой, - рявкнул Айн, отсылая дроида назад. - Рован, здесь, определенно, что-то есть. Дайте воды, пусть он говорит.
Рован понимал, что Айн прав. Будь это любой другой заключенный, он дал бы ему выговориться.

Случилось то, чего он так боялся. Еще один оперативки в опасности. Но он не мог пойти против правил, иначе вызовет подозрения. Следователь взял сумку, достал бутылку. Подошел к юноше, взял за подбородок, поднимая голову, прислонил горлышко бутылки к окровавленному рту.

Люк почувствовал прохладу на губах и открыл глаза. Он так хотел пить, все эти дни мучаясь от постоянной жажды. Но только не из рук этого человека. Он отвернулся.
Рован жестко сжал подбородок пилота, поворачивая голову к себе.
- Либо - я, либо - охранники, - пригрозил Рован.

Люк приоткрыл рот и снова сладкая, прохладная вода потекла по опухшему языку, смачивая сухое горло. Он жадно глотал живительную влагу; вода текла по подбородку, по руке Дейда, капала на пол. Все прекратилось.

Рован убрал воду, отошел назад, позволяя Айну подойти к пилоту.
- У медика рыжие волосы? - с сомнением спросил он.
Люк кивнул.
Айн облизнул губы. У врача, задержанного ими, волосы не были рыжими. Здесь что-то другое.
- Где ты видел этого врача? - спросил он.
Прежде чем Люк ответил, один из охранников сказал. - Сэр? Простите, сэр.
- Что? - резко спросил Айн.
- Он описывает врача, что был у него в камере, сэр.
- Что? - почти выкрикнул майор.

Рован подошел и положил руку на плечо Айна. Он улыбнулся, надеясь, что коллега не заметил облегчения. Охранник, сам того не желая, дал Сети отсрочку. Теперь ему стало очень легко дискредитировать юношу.
- Мальчишка, по-прежнему, с нами играет. Говорит только то, что мы хотим услышать. Либо это так, либо он уже отчаялся.
- Нет! - закричал Люк, понимая, что Дейд пытается сделать. Ярость спиралью скрутилась внутри него и он выплюнул слова, опираясь на гнев, который придал сил. - Ты... знаешь, что ... делать... ты используешь меня. Выкручиваешься... ради .... Сети, - он задохнулся, а затем прохрипел. - Дейд.

Рован резко развернулся на пятках и ударил Люка кулаком в лицо. Голова откинулась назад, кровь брызнула из разбитого рта; на пол упали капли крови и зуб. Тело качнулось, но охранники остановили его, схватили за волосы, запрокидывая голову.
- И ты тоже, - сердито сказал Рован. Он наклонился к Люку и прошептал на ухо. - Люк, перестань. Хватить бороться со мной. Скажи что-нибудь и я опущу тебя вниз. Ты сможешь отдохнуть.

Он отступил назад, повернулся к Айну; тому было интересно, что говорил Рован.
- Так, с какой эскадрильей вы летаете? - спросил он.
Едва слышно, Люк ответил. - Скайуокер...

P.s: решила, что Айн обращается на "ты" к Люку. Что взять с невоспитанного человека.
Рован, по-прежнему, на вы. За исключением последнего разговора.

Еще одна часть.

[Annanaz]

А мне Дейд продолжает нравиться) Умный мужик, и в стрессовой ситуации держится молодцом.
В целом, очень сильный момент. Настолько мощно описаны эмоции Люка, что мурашки по коже пробегают.

Сообщение отредактировал Annanaz - 29 Сентябрь 2014, 16:11

[Солярис]

А мне Дейд продолжает нравиться) Умный мужик, и в стрессовой ситуации держится молодцом.
В целом, очень сильный момент. Настолько мощно описаны эмоции Люка, что мурашки по коже пробегают.

Каждый герой со своей правдой. Дейду жалко людей, команду; Люку - в первую очередь, друзей, потом Альянс. Но за Дейдом его статус, возможности, а Люк, судьба решена, пытки и казнь. Единственно, что остается для него продержаться и, возможно, он умрет под пытками. Это его выход.

[Miss-Razwedka]

«Веселье» продолжается, а Дейд своими действиями загнал и Люка и самого себя в тупик. Меньше надо было издеваться над пацаном, тот и инфы сдал бы меньше. По сути, Люку нечего терять, ему-то приговор подписан. А вот Ровану есть что – под его началом все оперативники, и он не зря дрожит как за их жизни, так и за собственную шкуру. И при этом продолжает пытать «своего» же! Чтобы «не упасть в грязь лицом» перед начальством, убеждая генерала в собственной лояльности и профессионализме.
Как следователь, Рован тоже дал сбой. Жестокость – символ слабости. А следователь не должен показывать свою слабость никому – ни коллегам, ни подчинённым, ни тем более подследственному. Потому что иначе арестованный начнёт давать ложные показания (с целью отсрочить исполнение приговора, облегчить свою участь и т.д.) или просто «закроется», и все усилия следователя пойдут зря. И неслучайно Люк так его ненавидит, больше, чем охранников или Айна, едва ли меньше, чем Вейдера. Просто. что ни говори. а Рован чувствует себя и судьёй, и прокурором, и исполнителем приговора (не зря же он с досадой воспринял тот факт, что теперь отправить лётчика «в расход» по-тихому не получится. Он отправляет попавших к нему в руки в мясорубку имперской машины правосудия, не сознавая, что однажды эта машина перемелет и его самого – так происходило во всех тоталитарных государствах, Империя не исключение. А к этому Дейд не готов – уж слишком он погряз в этой системе, уж слишком много сил вложил в Сеть, чтобы отказаться от победы ради какого-то пленного лётчика, пусть даже повстанца.
Впрочем, как известно, кто высоко взлетел, тому больнее падать. И Дейд ощутит это падение на собственной шкуре. Уж очень хочется, чтобы его так же «допросили», с пристрастием, тем более ему действительно есть что сказать. Таких «революционеров» и нужно ставить к стенке в первую очередь. Ибо цель здесь явно не оправдывает средства.

[Солярис]

Глава 12/3.

***

Полностью расстегнув мундир, генерал Махрен сидел в кресле и бесстрастно наблюдал за происходящим в изоляторе. Он думал, что почувствует удовлетворение, наблюдая за пытками повстанца. Страдания этого ублюдка, повинного в смерти сына, казалось, удовлетворят его месть. Но нет, он ничего не почувствовал. Сын был мертв, а этот мусор вполне еще жив. Он отвернулся, глянул в окно на серые дождевые облака, собирающиеся над городом. При других обстоятельствах, он бы гордился своими людьми, им удалось задержать такого важного повстанца. Захват Скайуокера обошелся слишком дорого, как материально, так и человеческими жизнями; еще и мнение общественности об Империи. Не то, что это слишком задело, но было легче, когда население оставалось пассивным, а последние события всколыхнули многие сектора города.

... Скайуокер? Знакомое имя... Но не важно...

Сейчас его волновало больше то, что про него думают на Корусканте и неизбежное прибытие Лорда Вейдера. Его сын умер, так что никакой гордости от оказанной чести или взволнованности он не испытывал. Только глубокое онемение, которое окончательно выбило почву из-под ног. Все эти дни, казалось, что он двигался, работал, как робот, на чистом автомате.

Еще один долгий крик отвлек от тяжелых раздумий и Махрен выключил звук на консоли. Когда экран погас, он увидел молодого лейтенанта.
- Генерал, сэр.
- В чем дело? - устало спросил Махрен. Явно что-то банальное.
- Корабль Лорд Вейдера вышел на орбиту.
Он вздохнул, застегнул мундир. - Предупредите меня, когда он прибудет и подготовьте торжественную встречу, - оказалось, не такие банальные новости.
- Сэр, он уже в пути ... к... тюрьме.

Апатию сняло, как рукой. Так, Темный Лорд Ситхов отказывается следовать общепринятому регламенту и хочет, в первую очередь, встретиться с повстанческим отбросом, чем с ним, одним из генералов Императора.
- Проинформируете Лорда Вейдера, что я встречу его там. Прикажите водителю подготовить мой спидер.
- Да, сэр.

Махрен встал, резко одергивая форму. Провел рукой по волосам, взял фуражку, которая лежала на столе. Он не очень часто ее одевал, но нужно придерживаться правил при встрече с Темным Лордом.

****

Вейдер с трудом подавил нетерпение, заставляя себя сидеть молча и не мешать, и без того нервничающему пилоту, выполнять работу. Но он был так близок, так близок. Он потянулся к Силе, расслабляясь в ее потоках, чтобы сосредоточиться на одной мысли, на одной личности. Его сын. Он нашел своего сына и собирается забрать то, что украл у него человек, которого считал другом и наставником. Он испытывал противоречивые эмоции: гнев и радость, удовлетворение и чувство мести.

" Ты станешь отцом"

И теперь он заберет то, что джедаи так отчаянно прятали. Ребенок был испорченным, необученным и, он был повстанцем. Оби-Ван настроил сына против него и Вейдер признал, что мальчик обошел его.
"Звезда Смерти" была позором Империи и всей Галактики. В конце концов сообщили, что Альдераан погиб по естественным причинам, в результате природной катастрофы, а существование супер оружия старательно опровергали.
И все же, неподготовленный, недисциплинированный ребенок превзошел его, нанеся глубокое оскорбление, и Вейдер, естественно, хотел отомстить. Он потянулся чувствами к сыну, ища его присутствие в Силе.

... Боль пронзала тело, разрывая на части, круша защиту, оставляя совершенно беззащитным. Он пытался бороться, старался найти то единственное, чему он мог доверять, найти то, что защитит. Даже имя больше не спасало.

Он больше не мог. Не мог. Нет, невозможно больше...

... Дом. Где дом...

... Горячий воздух и солнечный свет. Золотой песок, золотые дюны и красные скалы.

... Татуин...

... Смеркалось. Вечерний ветер закручивал крошечные песчинки вокруг ног...

... Женщина в простой одежде, зовет его...

... "Эни?"

Он отшатнулся, подавил давно забытые эмоции.

Печаль и сожаление. Любовь и тепло.

Нет, им здесь не место, в них нет смысла.

... "Энакин, ты разбиваешь мне сердце".

Вейдер вынырнул обратно, когда шаттл подлетал к Эскаалу и его сыну. Он лелеял свой гнев, сжимая вокруг себя.

Скоро.


P.s: встреча Люка и Вейдера в 13 главе. Дождались.

Сообщение отредактировал Солярис - 30 Сентябрь 2014, 20:31

[Annanaz]

Когда я бегло прочитала несколько отрывков оригинале, то не обратила внимания на вот это:

И все же, неподготовленный, недисциплинированный ребенок превзошел его, нанеся глубокое оскорбление, и Вейдер, естественно, хотел отомстить.

Покоробило. Я понимаю желание отомстить Кеноби, но здесь-то имелась в виду месть сыну - за то, что задел гордость Милорда. Если честно, такие эмоции больше к лицу мальчишке пубертатного возраста, чем Главнокомандующему Империи, ситху и просто взрослому мужчине.
Стремление сломать мелкого ребела и перевоспитать истинно ситхскими методами - это можно понять и, с определенной позиции, даже одобрить. Но такая мелочность - совсем другое дело. Как-то даже неприятно.

Сообщение отредактировал Annanaz - 30 Сентябрь 2014, 15:20

[Солярис]

Когда я бегло прочитала несколько отрывков оригинале, то не обратила внимания на вот это:
Покоробило. Я понимаю желание отомстить Кеноби, но здесь-то имелась в виду месть сыну - за то, что задел гордость Милорда. Если честно, такие эмоции больше к лицу мальчишке пубертатного возраста, чем Главнокомандующему Империи, ситху и просто взрослому мужчине.
Стремление сломать мелкого ребела и перевоспитать истинно ситхскими методами - это можно понять и, с определенной позиции, даже одобрить. Но такая мелочность - совсем другое дело. Как-то даже неприятно.

Скорее всего, когда еще не было известно, кто приложил руку к уничтожению Звезды. Ну как же - его великолепного пилота и проч. Проч. Отправили кувыркаться в космосе мальчишка и ' ведро с болтами' Соло.

[Солярис]

Если еще дословнее, то этот ребенок привлек его гнев и месть, т.к превзошел его и нанес личное оскорбление. Или на нем сосредоточился весь его гнев и месть.

Сообщение отредактировал Солярис - 30 Сентябрь 2014, 15:32

[Jagged Fel]

...Жестокость – символ слабости. ...

В целом согласен. Но, в некоторых случаях жестокость оправдана. По крайней мере, я не считаю дедушку Палпи или Вейдера, слабыми.
Чрезмерная свобода вредна для любого народа. Пример, наша сегодняшняя Россия!
Иногда, нужны и "ежовые рукавицы".

[Miss-Razwedka]

В целом согласен. Но, в некоторых случаях жестокость оправдана. По крайней мере, я не считаю дедушку Палпи или Вейдера, слабыми.
Чрезмерная свобода вредна для любого народа. Пример, наша сегодняшняя Россия!
Иногда, нужны и "ежовые рукавицы".

Я также не считаю Главкома или Палыча слабаками, отнюдь. Касаемо России – на «ежовые рукавицы» во все времена наша страна огрызалась революциями и контрреволюциями, оголтелой анархией и другими не очень хорошими политическими событиями.
Просто жёсткость и жестокость – вещи совершенно разные. Казалось бы, разница в одной букве, но суть… Жёсткость – это нормальная реакция государства, своего рода профилактика угроз национальной безопасности, она скорее для предупреждения, а не для подавления этих угроз. Жестокость – совсем другое дело, здесь насилие используется как самоцель, не для предупреждения насильственных действий оппозиции (адекватная оппозиция вообще должна существовать в любом нормальном государстве как один из инструментов контроля власти), а для устранения самой этой оппозиции, её физического уничтожения иморального подавления как «политической конкуренции». Не зря в новом отрывке Махрен рассуждает о реакции общественности на события, связанные с поимкой лётчика.
Если честно, то меня удивляет, какими принципами (и были ли у него вообще какие-то принципы?) руководствовался Дейд, когда примкнул к движению подпольщиков. Вполне понятны мотивы Люка: он мстил за своих погибших родственников, друзей, за взорванную имперцами планету, у него был конкретный, личный мотив. Или же Тейн – у него импы сына убили, вот и подался архитектор в террористы. А Дейд – у него-то какие причины помогать Сети? Жил мужик – не тужил, Империи служил, работу высокооплачиваемую престижную имел, звания зарабатывал, у начальства авторитет имел, подчинённые его побаивались – короче на службе вполне самореализовался, так нет, «жареный петух клюнул», сорри, решил следак в «партизаны» поиграть – так, что ли? Ну да, там риск, адреналин, желание досадить начальству, возможно – и всё? Не знаю, были ли люди, за которых он хотел отомстить Империи, не уверена в этом – иначе Рован не выбрал бы такую «специфику» работы, не стал бы пытать своих же подпольщиков или совершенно незнакомых людей – когда человек теряет друзей и близких, у него, напротив, сочувствие к другим чаще проявляется (тот же Люк – яркий пример, когда он сказал генералу: «Мне жаль» совершенно искренне; просто Люку приходилось терять друзей на войне, вот он и жалеет совершенно незнакомого ему человека; а вот Дейду даже своих не жаль – мёртвые уже ничего не скажут, а живым лучше затаиться и держать язык за зубами, а несколькими легко пожертвовать, чтобы спасти всю сеть).
Если же Дейд находится в рядах партизан «по доброте душевной» (во что я совершенно не верю), таr сказать, по идейным соображениям, тогда возникает противоположный вопрос: что Рован делает в Империи? У его коллег вполне понятные мотивы: Айн делает карьеру и не скрывает этого; Махрен чувствует себя царём и богом на вверенной ему планете, получая удовлетворение от своего положения, погон и полномочий – оба этих имперца стремятся к власти, высокому положению, блестящей карьере, не гнушаясь при этом идти по трупам, и это вполне понятно, так происходило в любых властных структурах во все времена – а вот что Дейду нужно в этой компании? Он тоже упивается властью, но по-своему: в подполье руководит Сетью (по сути, он – главный «координатор» этого «проекта»), в Империи – жизнями попавших к нему на «приём» арестантов, подчинённых охранников. И уже не может остановиться, сливаясь с этой системой, которая разъедает государство, как ржавчина разъедает металл; постепенно жернова той машины уничтожения, которую Рован помогал создавать, начинают и его перемалывать – появление Люка только показало, как хрупка, ненадёжна созданная им Сеть, как от многих случайных обстоятельств могут зависеть жизни десятков, сотен случайно вовлечённых в деятельность оппозиции, а то и вовсе не связанных с нею людей. Именно из-за угрозы этой своей, личной, власти, он и срывается на пленном лётчике - когда бьёт его, лишает медпомощи и т.д. Именно эту слабость я и имела ввиду в своём предыдущем комментарии. Хотя здесь у Дейда ещё и нервы сдали – но это тоже слабость. Слабость, порождённая страхом самому (или его людям из Сети) однажды оказаться на месте Люка.
P.S. Жаль, что автор фика не знает русского, много интересного почерпнула бы для себя из этой беседы.

[Miss-Razwedka]

Если еще дословнее, то этот ребенок привлек его гнев и месть, т.к превзошел его и нанес личное оскорбление. Или на нем сосредоточился весь его гнев и месть.

Видать, здешний Главком тоже со специфическими комплексами, как и генерал - ишь, не почтил его Главнокомандующий своим присутствием (облом с банкетом и оркестром), сразу в тюрягу отправился, а Вейдер нашёл время старые обиды припомнить и обвинить в них всех, кроме себя, любимого (в первую очередь - сына, которого он ещё в глаза не видел). Да уж, первая встреча папы с отпрыском будет незабываемой.

[Солярис]

Наши развернутые комментарии на целую книгу к фанфику потянут

Причины Дейда личных в тексте нет, а вот почему к Сети есть:

"Сеть существовала по трем причинам: оказывать помощь и содействие политическим оппонентам и диссидентам, передавать разведданные Альянсу, подрывать и досаждать имперскому присутствию на Эскаале. Дейд присоединился к ним три года назад, и когда командиры подразделений подполья бежали в Альянс, или, к сожалению, были схвачены и убиты, Дейд занял их место. "

Тоже личные мотивы непонятны. За идею?! Альтруизм такой или что?! Может будет понятно позже. А так место освободилось и Дейд его занял. Хотя друзья, оперативники для него тоже важны, но, как он сам говорил, это война и он не будет цепляться за это.

Махрен уже выразил, что ненавидит Вейдера. С его т.зрения, непонятная выскочка, в милости и приближённый к Императору, командующий флотом. Тем более уже более 20 лет. Когда другие добивались положения годами. За какие заслуги?! А его там мифическая Сила, всего лишь миф. Так что здесь понятно его недовольство.

А про Вейдера - хочется вспомнить басню про ягненка и волка.

Моя засела за перевод 13 главы и финишная прямая. Ура!!!

[Miss-Razwedka]

Причины Дейда личных в тексте нет, а вот почему к Сети есть:

"Сеть существовала по трем причинам: оказывать помощь и содействие политическим оппонентам и диссидентам, передавать разведданные Альянсу, подрывать и досаждать имперскому присутствию на Эскаале. Дейд присоединился к ним три года назад, и когда командиры подразделений подполья бежали в Альянс, или, к сожалению, были схвачены и убиты, Дейд занял их место. "

Тоже личные мотивы непонятны. За идею?! Альтруизм такой или что?! Может будет понятно позже. А так место освободилось и Дейд его занял. Хотя друзья, оперативники для него тоже важны, но, как он сам говорил, это война и он не будет цепляться за это.

Ну, понятно, свято место пусто не бывает, друзья - хорошо, но демократия дороже . А может, Ровану "высокие начальства" в Альянсе в случае победы обещали бабла отвалить или ещё какими льготами" (а то и территориями" обеспечить.
Кстати, непонятно, по какой причине судьба командиров подразделений местного подполья оказалась такой незавидной, может, кто-то из своих сдал, слив подпольщиков Империи (не удивлюсь, если сам Дейд к этому "руку приложил", как-никак, даже в террористических кругах внутреннюю борьбу за власть никто не отменял, тем более, что, в отличие от Империи, в Восстании нет единого руковоства своими людьми на периферии - вот почему там так много командиров и руководителей различного "ранга" и не хватает единой, чёткой внутренней политики, единства в действиях самих партизан).
Махрен, конечно, Вейдеру элементарно завидует (если у Палыча есть мозги, он попытается на этом сыграть), а зависть - плохое качество. Ну, Главком ещё устроит местным разбор полётов. После того, как сыночка повидает.
Меня в тексте насторожил ещё один момент:
«В конце концов сообщили, что Альдераан погиб из-за стихийного бедствия, а всю информацию о супер оружии уничтожили.»
Типа: «Это не мы. Оно само взорвалось». Что же это было за такое «стихийное бедствие», после которой от планеты пыль осталась? И что значит «уничтожили»? А тысячи погибших (ну ладно там клоны, но гражданский персонал, офицеры) тоже «стёрли»? Были десятки (если не сотни) выживших, видевших «Звезду» своими глазами (не говоря уже о её похищенных планах в руках Восстания) – и что, про «Звёздочку» так сразу все и забыли? Ну, можно стереть планету с карты Галактики, но для самой Галактики последствия останутся, да ещё какие (достаточно припомнить школьный курс астрономии и историю «развития» Вселенной, физику небесных тел и т.д.).
Поскорее переводите самую «счастливую» главу, а я Вам печенек отсыплю(попкорн закончился).

[Солярис]

Ну, там метеорит врезался в Альдераан. Мало ли.
Про информацию перечитала, там скорее они отнекивались от существования супер оружия. Но явно информацию всю подчистили, а как же без этого. Люди все секреты, практически, узнают из СМИ, а они под контролем. Остаются слухи, но шептать тоже надо тихо, а то Кессель пополниться рабочей силой.

Начало выложу завтра. Что-то буковок много в главе.

[Солярис]

Глава 13/1.

Становилось все хуже. Каждая клеточка тела страдала от нестерпимой боли, на пределе человеческих возможностей. Жгучая боль ломала ослабленный организм. Он слышал гул репульсоров дроида, ощущал шокер на голой спине. Люк слышал их вопросы, как слышал и свое тяжелое, хриплое дыхание, стоны, и крики, крики. Он знал, что им нужно, знал о чем они спрашивали и ясно понимал, что будет, если он продолжит молчать. А хуже всего, он знал ответы на их вопросы.

... Люк, прыгай!

- Ведж?

... Катапультируйся, черт возьми!

... Не могу... Ведж...

Рован подошел ближе, прислушиваясь к тому, что прошептал пилот.
Голова безвольно повисла, на лицо упали грязные, потные волосы. Тело постепенно переставало сотрясаться от разрядов тока, дрожь становилась все меньше и меньше. И теперь пилот раскачивался на тросе, подвешенный к потолку, дыхание слабело с каждым вдохом.
- Ведж? - спросил Рован, зная, что аналептик переставал действовать, мысли Люка становятся путанными. У него вполне могли начаться галлюцинации.
- Давай, Люк. Расскажи о Ведже, - он чувствовал, что Айн изнывает о любопытства позади него.
- Не могу, - пробормотал Люк, закрывая глаза в агонии. Это было не просто физическое страдание, но еще и эмоциональное, и психологическое. Мысли путались, все было, как в тумане. В памяти, яркими вспышками, всплывали случайные слова, образы. Воспоминания о доме: ферма и сожженые трупы. Воспоминания о Звезде Смерти: Хан, Лея, Бен... Бигсс... Явин... Смена базы, вступление в отряд, прибытие на новую базу на...

... Нет!

Люк запаниковал, все чувства вышли из под контроля, он больше не был властен над своим страхом, испугом. Они использовали его слова против него, создавая постоянное чувство паники. Они с ним играли, дразнили, заставляли сдаться.

... Прыгай, Люк!

... Нет... Заберут меня...

- Люк, кто тебя заберет? - спросил Рован. Айн шагнул вперед, но Рован жестом остановил его, заставляя молчать.
Люк тяжело покачал головой. - Я... импы...
Айн хихикнул. - Поздновато беспокоиться, правда?
Рован быстро взглянул на него и снова вернулся к Люку.
- Люк, открой глаза, посмотри на меня.
Люк с трудом поднял опухшие веки, заморгал от яркого света. Покосился на размытую фигуру мужчины перед ним.
- Ты знаешь, где находишься?
- В не... неприятностях, - прошептал Люк, снова закрывая глаза.
Рован не удержался от улыбки. Даже будучи на грани, мальчишка сохранял мужество. - Ты знаешь, кто я?
- Дейд, - сказал Люк. Он устал, очень устал. Он чувствовал, как снова возвращается тьма, ощущал ее ласковые объятия, зовущие за собой в пустоту. Он хотел пойти, хотел забыться.
- Да, Люк. Правильно. Я Дейд. И ты знаешь, что мне можно доверять.
- Великолепно, - пробормотал Айн. - Гений!

Люк замотал головой. С волос упали капельки пота.

... Нет... нет...

Рован протянул руку и аккуратно убрал волосы с лица Люка.
- Ты можешь мне доверять. Помнишь, я помог тебе на болотах. Мои люди увели тебя из-под носа у имперцев. Мы отвезли в безопасное место. Я сделаю это снова, если ты сейчас мне поможешь. Хочешь? Вне опасности, без боли?

... Без боли... Боли...

Это правда. Они помогли ему на болотах, оказали помощь. Помогли, а теперь Дейд сам просит о помощи. Но он не доверяет ему, нельзя этого делать. Дейд причиняет ему боль, он оставил его с дроидом.

- Люк, посмотри на меня, - твердо приказал Рован, надо вывести пилота из бреда. Когда их взгляды встретились, Рован продолжил.
- Это всего лишь игра. Ты знаешь, кто я на самом деле. Ты знаешь, во что я верю, и это не Империя. Помоги мне и боль прекратится.

... Люк, прыгай!

... Ведж, возвращайся домой.

Люк опустил веки и затих.

- Так Ведж`- это человек... Люк, помоги мне, - повторил Рован. - Расскажи о Ведже, и я освобожу от боли, - он кивнул дроиду и Люк задергался от разрядов, проходящих через тело.
Айн нервно сжал ноги от долгих криков повстанца.
- Рован? - спросил он через минуту.
- Люк? - следователь взял пилота за подбородок, нахмурился, пилот не отвечал.
Дроид наполнил новый шприц, но он отмахнулся. - Люк? Останься со мной. Люк. Давай, еще немного, - улыбнулся, когда пилот что-то пробормотал. - Расскажи о Ведже, и все.

Темнота обнимала, успокаивала, боль отступала, уходил обжигающий яркий свет. Голоса доносились размытым, отдаленным эхом. Люк хотелось верить этим холодным обещаниям, желая ухватиться за них, за единственный осколок надежды. - Не... могу... - простонал он, - больше.
- Люк, тогда помоги мне. Помоги Сети! Расскажи о Ведже! Кто он?
Рован убрал руку с подбородка, погладил по ушибленной щеке, вытирая большим пальцем слезы и кровь с лица.
- Все в порядке, все хорошо, - тихо, шепотом успокаивал он юношу. - Скоро все закончится. Расскажи о Ведже.

... Прыгай!

- Прыгай, - слова ощущались так странно, слетая с языка. Люк сглотнул кровь изо рта.
- Ведж - пилот?
- Да, - выдохнул Люк сквозь слезы. Спина болела, а ноги как будто резали на кусочки.
- Друг?
- Да...
- И он оставил тебя?
- Нет... сказал... ему... уходить.
- Люк, где он? Где Ведж?

Голос Дейда стал таким далеким. Губы двигались с трудом, мышцы совершенно не слушались. "... База... Дом"

- Где дом?
Айн подошел ближе, чтобы не упустить ответ повстанца.

... Теплый воздух и солнечный свет. Желтый песок, золотые дюны и красные скалы...

- Тат... Татуин.
- Татуин? - переспросил Айн, с изрядной долей скептицизма.
- Он с этой планеты, - уверенно заявил Рован. Он пристально посмотрел на Люка, его озаботило состояние повстанца. - Люк, Ведж не на Татуине. Где он?

... Смеркалось. Вечерний ветер закручивал крошечные песчинки вокруг ног...

... Женщина в простой одежде, зовет его...

... "Люк?"

- Люк? - с тревогой в голосе позвал Рован, когда юноша обмяк на тросе. Глаза закатились и легкий, едва слышный выдох слетел с губ.
- Люк? - он начал нащупывать пульс на шее пилота и улыбнулся с облегчением, когда под пальцам слабо забилась жилка. - Он без сознания.
Айн посмотрел на дроида. - Привести в сознание! Он дал слабину, он почти сдал базу повстанцев.
- Нет, ему нужен отдых. Если снова нажать, это его убьет.
Айн отрицательно мотнул головой. - Дроид не предупредил, что есть угроза для жизни. Надо воспользоваться шансом!
Рован отошел от Люка и сердито развернулся к Айну. - Я - главный следователь. Это мой приказ.
- Тогда прикажите, - разочарованно закричал Айн.
Но Рован приказал охране. - Опустить.
- Что? - в недоумении прохрипел Айн. - Что вы делает?!

Рован задавал себе тот же вопрос. Что он делает? Его действия явно противоречили установленным правилам, такой приказ не в его характере, даже собственные люди удивились, хотя и промолчали. Он делает это из-за чувства жалости или сочувствия к мальчишке? Неужели, восхищение его мужеством и личная симпатия затуманили голову, также как и Тейну. Или что-то другое? Он улыбнулся Айну. - Думаю, что Лорд Вейдер с превеликим удовольствием сломает его сам.
Айн изумился, губы растянулись в ехидной усмешке. - Рован, а вы настоящая сволочь, - восхищаясь заключил майор.

` – "Ведж" имеет значение "клин", "заклинить", т.ч. Рован не понимает, что имеет виду Люк вначале.

****

Вейдер широким шагом спустился по трапу, игнорируя, наспех собранную, малочисленную группу встречающих из охранников и персонала тюрьмы. Он прошествовал к ожидающему турболифту и краем глаза заметил сине-белого астродроида, который подключился к порту доступа на двери. Двери турболифта закрылись, лифт начал спускаться вниз.

****

Арту довольно просвистел, когда Темный Лорд прошел мимо, не обратив на него внимания. Он взломал трюмную сеть и наблюдал за допросом Люка. Он увеличил изображение мучителя его молодого хозяина, зная, что весь план будет, в большой степени, зависеть от этого следователя, и того, что Люк, казалось, верил ему. Но он еще не решил, как осуществить свой план.


Вторая половина главы к выходным, праздник и курсы на носу.

Сообщение отредактировал Солярис - 2 Октябрь 2014, 19:58