Темные времена., Перевод. Опции

[Солярис]

Да уж, «удачно» Люк приземлился . Угораздило же его так попасть (во всех смыслах). Непонятно только, зачем из-за одного сбитого лётчика такой шухер импам было поднимать? Чуть ли не планету блокировали из-за одного ребела.
Чуваки из «подполья» явно чего-то мутят. Понятное дело, им нужно себя обезопасить, но им вроде и при имперцах неплохо живётся:). Насколько я поняла, почти все они на импов работают, а втихушку партизанщиной занимаются (нафига, интересно? Вроде бы планета имперская, ВПК хорошо развивается, и большинство местных не очень-то Альянс поддерживают; живи - не хочу, нет, кто-то подполье организовал).
А у импов хорошие следователи, вон, доктора уже «раскусили», интересно, он сдаст своих на допросе? В таком случае арест главных «сопротивленцев» - дело времени и техники.
Очень, кстати, развеселил момент про трусы, которые Люку подарили . В Альянсе, поди, этой части гардероба вовек не допросишься, а тут такое «счастье» привалило))). Пусть и “second hand», и размерчиком поменьше, чем надо, зато на халяву))). Ничего, Империя не обеднеет (тем более что папаня на Люка алименты не платит, так что приходится парню самому как-то выкручиваться, чтобы голым и голодным не ходить).
Хотя Сопротивление на этой планете ещё то. Один на работе лекарства и медтехнику экспроприирует на нужды революции и демократии, другая вон у начальства бельё тырит, видимо, по той же самой причине (Представляю себе реакцию обладателя данного предмета гардероба: «Никто не видел мои любимые трусы? Куда они могли запропаститься?»).
Даже дроида ломаного и - то спёрли (на металлолом, наверное). Тырить всё, что плохо лежит – отличительная особенность повстанцев. По ней импы подпольщиков и вычислят;).
Ну, и конечно, хочу ещё раз выразить огромную благодарность Автору перевода за смелость и терпение. Спасибо за то, что взялись за перевод, а ещё больше – за то, что не бросаете эту работу . т.к. фик весьма жёсткий, и не каждый переводчик возьмётся переводить такой большой и мрачный текст (тем более что дальше будет ещё «веселее»).

О том, что так приземлился Люк уже давно пожалел, как и о своей гениальной идеи катапультироваться. Все же, его постоянно мучает совесть, что из-за него могут пострадать другие люди, и от этого ему весьма и весьма тяжело

У Сопротивления свои причины. Об этом далее. Хотя, как и хорошо живется при Империи, все же без ее пристального внимания местному населению гораздо лучше. А почему за пилотом все так бегают! Разбомбили завод, погибли сотни людей, 'бедняга'генерал скоро места лишится. Если бы все повстанцы благополучно бы смотались, то импы, конечно, рвали бы и метали, там в куклу Вуду иголки бы втыкали и все. А так, у них живой 'козел отпущения', Махрен же хочет из него сделать 'пример'. И не будем забывать, что Империя у нас вполне ОТ, не АУ.

Всегда, есть звено, которое потянет всю цепь за собой. Про это далее.

Про бельишко весело. Разрядка атмосферы.

Про нашего Арту не так все прозрачно. Ой!! Не буду дальше. Но, ЗВ без Арту, это не ЗВ.

Пошла работать, трудоспособность напала на меня.

[Солярис]

Глава 4. Часть 2.

Люк плеснул водой в лицо, смывая мыло, потянулся за полотенцем на краю раковины и вытер лицо. Взяв костыли, прислоненные к стене, он поковылял обратно к кровати, чтобы сесть. Он все еще слышал, как Тейн и доктор разговаривали за дверью. Обсуждение было бурным, но мужчины старались говорить шепотом, явно, чтобы Люк не смог подслушать их беседу.
Он поднял однотонную голубую рубашку, что принесла Исла, аккуратно натянул ее, прикрывая скобу на спине. Рубашка, черные трусы, темно-синие брюки, что помог надеть доктор, были дорого кроя. В такой тонкой, роскошной материи, облегающей его тело, Люк чувствовал себя немного неловко. Тем более, что такая одежда несла больше декоративный эффект, чем практический.
Он взял пачку таблеток, бросил пару штук в руку, прежде, чем проглотить. Взял стакан с водой, что принесла Исла и запил лекарство. Спустя столько времени, он все еще был болен. Упражнения, что показал доктор, хоть и были просты, но после них оставалась лишь боль и усталость.
Спина была зажатой, мышцы напряженными и жесткими. Он протянул руку за спину, пытаясь массажем унять боль, при этом стараясь еще и прямо сидеть. Скоба немного вдавливалась в спину, царапала кожу и невероятно чесалась.
– На вас лежит ответственность! - разразился Тейн из-за двери, – Дейд, будет...
– Тише!– предупредил медик и разговор опять перешел на сердитый шепот, слишком тихий, чтобы Люк смог что-то услышать.
Он чувствовал себя здесь не в своей тарелке. Ему было не место здесь, и оставалось лишь надеяться, что люди за дверью спорят не из-за него. Он был благодарен им, обязан им своей жизнью и безопасностью, но прекрасно понимал, что его присутствие в этом убежище опасно для них. Как только ему стало лучше, он попытался расспросить об этом месте, о Сопротивлении, об Империи. Но, все его попытки были вежливо отклонены. Слишком много знаний о ком, либо о чем, могло быть опасно для всех и Люк это прекрасно понимал. Как и то, что такие вопросы для него под запретом и, дальнейшее его любопытство вряд ли способствовало укреплению отношений с этими людьми. Не говоря уже о человеке, обязанного его оберегать и защищать. Но впрочем, возможно, была и другая сторона: Тейн защищал себя и Сопротивление гораздо больше, чем его самого.
Ах, - прошептал он про себя, шевеля пальцами ноги в гипсе.
- Черт... - он потерся гипсом о край кровати, шипя в расстройстве.
- Черт, черт.. Ах! - лодыжка опять чесалась с удвоенного силой. Это было терпимо, если бы он мог нагнуться и просунуть палец в гипс, но его спина не позволяла даже попытаться так сделать. Он аккуратно подтянул себя на кровати и снова прислонился к стене, стараясь игнорировать покалывания. Люк утешал себя мыслью, по заверению доктора, что через 1-2 дня он снимет гипс. Монотонность жизни в подполье, наконец, добралась до него. Бесцельные дни подрывали силы. Он должен быть со своим отрядом на патрулировании или миссиях, наслаждаться общением с друзьями. Он должен вести их в бой, а потом выпивать за успех и погибших пилотов. Он должен быть рядом с Ханом и Леей.
Где, черт возьми, они были? Люк ждал, что его импульсивный кореллианский друг, вдруг распахнет дверь, усмехнется, отвесит какое-нибудь резкое словцо, вытащит его наружу и они умчатся на "Тысячелетнем Соколе" под шквальный огонь имперских орудий. И как прежде, он обнимется с Леей, Чуви стиснет его в крепких объятиях вуки, а С3ПО будет суетиться рядом. Но, действительность превращала его мечты в дым, давая лишь слабую надежду. Не будет сумасшедшего спасения, будет лишь очень медленное ожидание того, что имперцы потеряют к нему интерес. Или найдут его.
За дверью воцарилась тишина, и Люк отбросил эти мысли. Он хотел бы сделать вид, что занимался здесь чем-то другим, а не попыткой подслушать, когда вошел Тейн, но все, что он мог делать - это лишь спать. Тогда Люк решил, что будет просто сидеть на месте, и пусть человек думает все, что ему вздумается.
- Отлично,- прокомментировал Тейн с усмешкой. В его голосе не было ни капли гнева, ранее слышанным Люком. Тем не менее, Люк заметил, что человек был чем-то глубоко обеспокоен, несмотря на легкость, с которой он говорил. - В клуб идете?
Люк улыбнулся, скользнув взглядом вниз на рубашку.
– Это, хм, ... не очень, - он потянул за ткань, прикрывая грудь. – Где Исла это достала?
– Вам этого знать не нужно, - сказал Тейн без злобы, просто сухо и с улыбкой.
Тейн вздохнул, посмеиваясь над смирившимся выражением лица у пилота. Он снова уселся возле двери.
- Все это тяжело для вас, - напрасно заявил он, но, все же, признал для себя, что Люку скучно здесь до слез.
– Можете сказать, а? - с долей юмора спросил Люк, но потерпел очередную неудачу. Он взглянул на Тейна, отмечая его усталость. - Или для вас нелегко нянькаться со мной?
- Нет, ты заноза в заднице, малыш.
– Вы не первый, кто это мне говорит, - рассмеялся Люк, подумав о Хане. Таблетки, наконец, начали действовать, приглушая боль в спине до терпимого уровня. – Нет, это не то, что я имел ввиду. У вас должна быть семья.
Лицо Тейна помрачнело.
- Нет, - он поднялся со стула, быстро прошел к раковине, включил воду и начал мыть руки.
Люк понял, что задел больную тему и Тейн, таким простым действием, пытается скрыть от него свои эмоции.
– Мою семью тоже убила Империя,- спокойно сказал он. - Так вот почему вы присоединились к Сопротивлению?
– Так вот почему вы присоединились к Альянсу? - вопросом на вопрос ответил Тейн.
Люк кивнул, стоящему спиной к нему мужчине.
– Да, я видел, что они сделали, и что оставили после себя. И, у меня не было другого выбора, во всяком случае.
Тейн вытер руки и развернулся. Мгновение он изучал Люка, прежде чем заговорить.
– Вы не выглядите достаточно взрослым, чтобы иметь семью. Ваши родители?
Люк покачал головой, вспоминая тетю и дядю.
– Нет. Мои родители умерли раньше. Тетя и дядя, они были моими опекунами. Они воспитали меня.
– Тетя и дядя, - повторил Тейн, немного рассеяно, погружаясь в свои воспоминания. – Это были мои жена и ребенок, мой сын.
Люк уже начал раскаиваться в своих словах. – Я...
– Простите? – голос Тейна запнулся от горя и горечи. Он упал обратно в кресло и уставился в потолок. – Знаете, я даже получил стандартное извинение от Империи⁈ Его Императорское Величество сожалеет о гибели жены и сына во время восстания. А как же, как-будто Император знал моего мальчика, моего Каина и его мать. Он пытался обвинить во всем восстание, когда имперские войска обстреляли их. Просто, они оказались не в том месте, не в то время, - голос мужчины был полон насмешки, презрения и страдания.
Он оглянулся на Люка. – Сколько вам лет? Девятнадцать? Двадцать?
– Двадцать, - тихо подтвердил Люк.
– Совсем еще ребенок, - констатировал он, качая головой. - Знаете, вы должны быть там, ходить на свидания с девушками, - он указал на одежду Люка, - клубы, вечеринки, выпивка. Не...это...
Тейн замолчал, понимая, что поддался эмоциям. Сделал глубокий вздох, пытаясь успокоиться.
- Я хожу на свидания, и выпиваю - иногда, - ответил Люк ему с юмором, стараясь разрядить обстановку.
– Сколько было лет вашему сыну? - он не знал, почему задал этот вопрос. Хотя нет, это было ложью. Он спросил об этом, потому что хотел понять, почему Тейн пытается сохранять между ними дистанцию.
– Сейчас, если бы он был жив, ему исполнилось семнадцать. Его не стало в четырнадцать.
Всего лишь на мгновение они встретились взглядами, но Тейн сразу же опустил глаза.
– Вам надо повторить упражнения, - он помахал руками, жестом приглашая Люка подняться. Разговор прервался.
– Я подам вам руку, - Тейн поднялся с кресла.
Люк принял его руку, позволяя мужчине помочь ему встать на ноги и побрел по полу, направляемый Тейном.
Люк расстроился из-за истории Тейна. Он получил некоторые ответы на свои вопросы и смог понять его мотивы, понять его боль. Осознать, что как и он, Тейн хотел отомстить Империи. Увидеть, что месть разъедает и его сердце. Но, он видел смерть своих родных и желал, хоть самую малость, дать отпор Империи.

Сообщение отредактировал Солярис - 26 Июль 2014, 23:09

[Солярис]

Глава 4. Часть 3.

Доктор боролся с желанием вдавить педаль газа спидера, чтобы быстрее мчаться по трассе. Тейн был прав, но понимание этого, не успокаивало его от выговора, что ему учинили. Но, по крайней мере Тейн не отчитывал его при Исле, или еще хуже, при пилоте. Он нажал на педаль тормоза, немного замедлив ход, пропуская вперед себя большой транспорт. Да, он определенно должен был пользоваться туннелями под городом и передвигаться пешком. Но, это заняло бы много времени, учитывая и без того его очень плотный график. У него были пациенты, которых он наблюдал и лечил, а после атаки повстанцев, две недели назад, нагрузка по-прежнему была колоссальной. Передвигаясь на спидере, он экономил время, да и пользовался им только тогда, когда времени было в обрез.
Когда доктор достиг центра города, где находилась его больница, движение транспорта замедлилось. Он вытащил из кармана удостоверение личности, специально направив спидер к другому КПП. Следуя указаниям штурмовиков, он подъехал на освободившееся место. Доктор посмотрел на солдата, стоящего рядом с его машиной и протянул ему документы.
– Куда вы направляетесь, доктор Ян? - спросил штурмовик.
– В Имперский Медицинский Центр.
– Где вы были?
– Я уже говорил ренее, когда утром проезжал через КП, я навещал своих пациентов, - досадливо ответил доктор.
Солдат позвал другого штурмовика, старше по званию. Подошел сержант, посмотрел в удостоверение, а затем - на врача.
– Доктор Ян, - начал он. - Пожалуйста, выйдите из машины.
– Что! - возмутился Ян. Он неожиданно испугался, когда вокруг его спидера стало больше солдат, окружая его. – Что все это значит?
– Выйдите из машины, доктор. Вы арестованы по подозрению в государственной измене по приказу майора Айна.
Ян вышел из спидера. - Измене⁈ Это ошибка, - бушевал Ян. – Вы не можете арестовывать любого, кто официально работает.
Солдаты связали ему руки за спиной, толкнули к стоящему военному транспортеру.
– Я хочу видеть своего адвоката! - потребовал Ян.
- Как подозреваемый в измене, вы не имеете права на юридическую помощь, - съязвили ему в ответ.


Арту тихо свистел в пустом коридоре Имперского штаба. Все это время было трудно выжидать и молчать, когда в него постоянно тыкал техник, задавал бесконечные команды, которые Арту вновь и вновь игнорировал. Сейчас, его главной задачей было найди молодого хозяина и снова объединиться с ним.
Мимо промаршировал строй штурмовиков, и Арту принялся деловито изучат пустую металлическую стену. Никто не обратил на него внимания, и Арту последовал дальше по коридору, откуда пришли штурмовики. Он рассчитывал найти порт доступа к главному компьютеру и надеялся, что его хозяин на свободе.

Следующая часть о пользе предчувствий.

Сообщение отредактировал Солярис - 27 Июль 2014, 09:58

[Miss-Razwedka]

О том, что так приземлился Люк уже давно пожалел, как и о своей гениальной идеи катапультироваться. Все же, его постоянно мучает совесть, что из-за него могут пострадать другие люди, и от этого ему весьма и весьма тяжело

В этом весь Люк: за других он всегда переживает больше, чем за себя. Эта же черта есть и у Леи. А вот их папаня всегда больше думал о себе (хотя оправдывал свои действия заботой о близких), благодаря своему эгоизму поэтому и на ТС так быстро перешёл (а вот с его детьми этот номер не прокатил – потому что те по характеру не в папу пошли).

У Сопротивления свои причины. Об этом далее. Хотя, как и хорошо живется при Империи, все же без ее пристального внимания местному населению гораздо лучше. А почему за пилотом все так бегают! Разбомбили завод, погибли сотни людей, 'бедняга'генерал скоро места лишится. Если бы все повстанцы благополучно бы смотались, то импы, конечно, рвали бы и метали, там в куклу Вуду иголки бы втыкали и все. А так, у них живой 'козел отпущения', Махрен же хочет из него сделать 'пример'. И не будем забывать, что Империя у нас вполне ОТ, не АУ.

Бедняга генерал, по-хорошему, должен был бы думать в первую очередь не о том, как бы сбитого летуна повстанцев показательно казнить, а о том, как бы усилить противовоздушную оборону планеты. Ну, найдут импы Люка, ну, казнят. А завтра снова налетят ребелы и ещё какой-нибудь важный объект разбомбят. Или Махрен хочет перед начальством наверху «выслужиться», загладить вину за собственный просчёт, так сказать? Хотя его деятельность действительно дала результаты – вон как импы население шерстить начали, уже на дока вышли (что называется «коготок увяз – всей птичке пропасть»; сколько верёвочка не вейся, а конец рано или поздно будет, тем более, что члены Сопротивления, по сути, связаны «круговой порукой» и вынуждены работать «в тылу врага». И Империя, да, здесь вполне каноническая, с супержёстким военным реализмом, без сантиментов. Только многим ли её «методы» отличаются от действий Альянса? Почему-то уверена, что нет. Но об этом мы вряд ли узнаем, т.к. друзья-лётчики Люка, по сути, кинули (сам погибай, а товарища выручай – этому правилу следует только Люк, остальные члены Альянса, по-видимому. Больше заботятся о безопасности Восстания и о собственной безопасности. Чего там, подумаешь – один пилот, сам упал, сам выкарабкается).

Всегда, есть звено, которое потянет всю цепь за собой. Про это далее.

А самое слабое звено в этой цепочке - …

Про бельишко весело. Разрядка атмосферы.

Имперская реклама:
«Гражданин! Имперское бельё приобретай –
В ряды защитников Отечества вступай!
Солдат доволен, и доволен офицер:
У нас всегда для всех один размер».

Кстати, в новой главе, смотрю, снова чёрные трусы упоминаются. Неспроста;). У нас в СССР похожие «семейники» когда-то лёгкая промышленность выпускала… (Эк меня на пошлятину потянуло! С чего бы вдруг ?). Кстати, Люка уже, как мажора, приодели. Имперскую форму для конспирации найти не могли? А то какие-то шмотки дорогие, явно у кого-то позаимствованные – а ну как хозяин хватится? Потом проблем не оберёшься. Но всяко лучше, чем тот прикид, в котором Люк «приземлился».

Про нашего Арту не так все прозрачно. Ой!! Не буду дальше. Но, ЗВ без Арту, это не ЗВ.

Согласна, без Р2 и С3РО «ЗВ» - не ЗВ. Хотя дроиды редко встречаются в фиках, не любят их авторы почему-то.

Пошла работать, трудоспособность напала на меня.

По-хорошему завидую Вам. А вот от меня работоспособность убежала куда-то, после отпуска, который провела просто «офигенно» . Может, позже вернётся.

Ещё, по поводу новой главы. Разговор с Тейном очень таким серьёзным получился. Наверное, Люк немного напомнил этому повстанцу его погибшего сына, т.к. Тейн. По сути. больше всех почему-то за Люка переживает. А может, вспоминает, каким сам был в молодости, в возрасте Люка – в это время люди часто делают ошибки. Выбирают дороги, которые не всегда оказываются правильными… В любом случае, он хотя бы защищает неизвестного повстанца в то время, как остальные члены Сопротивления. Настроены, похоже, против него – и этому есть объективные причины. Но доверять тут вряд ли кому-то стоит – тем более что члены местного подполья сами не доверяют Люку.

Интересно, с кем это Люк ходит на свидания в Восстании? Или он упомянул об этом. Чтобы от Тейна отвязаться? И опять же, выпивать в столь юном возрасте не всегда полезно. Споят ребелы мальчика со своими «победами».

«Люк расстроился из-за истории Тейна. Он получил некоторые ответы на свои вопросы и смог понять его мотивы, понять его боль. Осознать, что как и он, Тейн хотел отомстить Империи. Увидеть, что месть разъедает и его сердце. Но, он видел смерть своих родных и желал, хоть самую малость, дать отпор Империи.»

Эта фраза вообще ключевая в этой главе. Во многом объясняет действия Люка, причину, почему он вообще вступил в Восстание. И ни слова – о гибели Кеноби, о таинственной Силе, о которой ему успел поведать Бен… Наверное, в «ТВ» люка не слишком волновали его способности джедая, а может, под влиянием друзей и обстоятельств, он забыл о них. Тем более, что после смерти Обика учить Люка, по сути, было некому. А здесь, как видим, и спасать – тоже.

Интересно, а Арту что задумал? И в чьём «владении» он теперь находится?

Жду следующий кусочек (действие становится всё горячее и горячее), и, конечно, ещё раз благодарю за то, что продолжаете переводить!

[Солярис]

Четверостишие просто . Но, тест на внимательность вы провалили. В тексте есть речь откуда такая гламурная одежда и даже намек, где скрывается Люк.
Генерал просто расслабился, за три года его непрерывной " огородной" деятельности по искоренению Сопротивления, он их прижал. А они, потихоньку ужалили его побольнее в ответ. Вот, и зверствует генералишко ( с таким-то начальством!!).
Не все друзья кинули Люка, у него есть самый лучший друг. Неужели думаете, что Соло будет сидеть и пальцы скрещивать на удачу?!
Про Тейна. Да, возможно, видит и сына в нем, но при этом он пообещал, что застрелить Люка при неудаче. Все равно, Люк ему не его сын, не член Сопротивления, а просто посторонний человек из-за которого гибнут люди. Вот такой реализм подполья. Просто за две недели практически один на один, поневоле сближаешься с человеком.
Про свидания, вот и мне интересно! С кем, когда!
Ага, про Бена здесь и правда вообще ничего. И про свои способности тоже, хотя кто его учил?! Пару часов при перелете к Альдераану лазеры отбивать. Хотя способности еще аукнутся.
Оо, Арту будет хедлайнером "вечеринки".

[Miss-Razwedka]

Но, тест на внимательность вы провалили. В тексте есть речь откуда такая гламурная одежда и даже намек, где скрывается Люк.

Не, там вроде упоминалось, что «штаб» подпольщиков находится в элитном районе, поди, там, где этот самый генерал и живёт. Просто одежду тырить нехорошо, это импов может навести на подозрения.

Не все друзья кинули Люка, у него есть самый лучший друг. Неужели думаете, что Соло будет сидеть и пальцы скрещивать на удачу?!

Ну, хоть кто-то его не кинет, это радует. Хотя «спасение коммандера Скайокера» будет тяжёлым и не факт, что удачным. Но в Хэна я верю.

Оо, Арту будет хедлайнером "вечеринки".

Вы меня пугаете .

[Солярис]

Глава 4. Часть 4.

Люку не спалось. И дело было не в ноющей боли в спине, или в том, что он не мог комфортно устроиться. Много дней он спал лишь урывками, никак не входя в нормальный режим сна - если, конечно, можно было считать сон нормальным, когда он был пилотом Альянса - и в последнее время оставалось лишь вглядываться в темноту, на едине со своими мыслями. Зато Тейн каждую ночь храпел на полу на матрасе, который раскатывал на ночь. Он завидовал способности этого человека моментально засыпать. Но этой ночью было что-то другое, однако, Люк не мог понять что именно. Он лежал как обычно, вглядываясь в темноту, и, как обычно ему не спалось. Но вместо усталости и расстройства, Люк был бодр, в голове роились мысли, от беспокойства скручивало живот. Это напомнило ему те ощущения, когда умерли его опекуны. Такие же ощущения у него были, когда на их конвой в системе Хастаал неожиданно напали имперцы. Непросто было игнорировать то чувство "знания", что у него возникало и Люк привык доверять ему. Хотя он подозревал, что это было связано с его нереализованными способностями к Силе - с момента вступления в Альянс, он и не особо часто думал о возможности их развивать.
Он сбросил одеяло, и попытался встать с кровати.
- Что ты делаешь?``- пробормотал с пола Тейн.
- Не могу уснуть, – озабоченно отозвался Люк, - что-то не так.
Тейн немедленно проснулся. - Что ты имеешь в виду? Тебе больно? Спина?
Люк нахмурился, прислушиваясь к себе. Жаль, что старик Бен не научил его большему. - Нет, но что-то должно произойти.
- Не морочь мне голову, Люк, - предупредил мужчина.
Беспокойство Люка все росло.
– Я не могу это объяснить, Тейн. Я просто знаю... иногда... когда что-то должно случиться, - обидевшись на Тейна, пояснил Люк. - Что будет.
– Иногда? - переспросил Тейн, приподняв брови.
- Да, - Люк кивнул, - и обычно, я прав.
- Но, что точно должно быть ты не знаешь?
- Нет, но это серьезно.
Предчувствие становилось только сильнее, скручивая в тугой комок нервы, заставляя сильнее биться сердце.
Тейн поднялся с пола, потянулся, хрустя суставами, при этом морщась от неприятного звука. Он щелкнул выключателем, зажигая свет. Слова молодого человека ударили по нервам. Он скрутил матрас и посмотрел на него внимательно.
Все еще очень молодое, наивное лицо - хотя, немного бледное - не смотря на войну, где он сражался, на ужасы, которые ему приходилось видеть, на потерю семьи и друзей. Сейчас же, в этом лице, Тейн увидел гораздо большее: зрелость и уверенность. Юноша встретил его пристальный взгляд, и Тейн отвернулся первым, неловко, нерешительно.
Он связал свою импровизированную койку, запихнул под кровать Люка и посмотрел на юношу.
- Итак, что же нам делать с твоим этим предчувствием⁈
- Быть готовым, - торжественно произнес Люк, натягивая рубашку.

`` Тейн раньше обращался к Люку на "вы", но думаю после разговора по душам, он может называть его на "ты".

В следующей части о том, что ходить пешком полезно не только для здоровья, но и жизни.

Сообщение отредактировал Солярис - 29 Июль 2014, 10:05

[Солярис]

Глава 5/1.

Главный следователь, майор Эрвин Рован, равнодушно наблюдал, как охрана опустила заключенного в кресло и отстегнула висящий трос с креплений вокруг запястий человека. Майор махнул рукой и дроид, зависший рядом с ним, вернулся назад. Врач дышал с трудом, стонал, вздрагивал.
Рован вытащил для себя стул и сел перед заключенным. Он не любил так быстро проводить допросы. Он предпочитал двигаться медленно, шаг за шагом добиваться полного контроля не только над телом заключенного, но и его духом. Было рискованно при допросе применять только болевые методы воздействия, игнорируя при этом методы ослабления. Тем не менее, врач не был солдатом, и не проходил специальных тренировок, и поэтому, он был легкой целью. Но время было крайне важно: Сопротивление могло увести пилота.
– Доктор Ян, мы знаем, что вы работаете на Сопротивление, - спокойно разъяснял майор. - Мы знаем, что вы лечили сбитого пилота. Также мы знаем, что вы были в Эспланаде.
- Час..частные... пациенты, - задыхаясь, сквозь боль выдохнул Ян.
Рован усмехнулся. - Действительно, - он посмотрел на человека, ждущего рядом с дверью, - больше похоже на запрещенного пациента, - прокомментировал он. Айн рассмеялся в ответ.
Рован наклонился к доктору. - Кто его укрывает?
- Я не... знаю ... о чем вы.
Айн отошел от двери. - Ну же, доктор. У нас есть доказательства против вас, которые утверждают обратное.
– Покажите, покажите мне, - потребовал Ян и неожиданно вскрикнул, когда его сзади ударил охранник.
– Скобы для спины, костыли, противовоспалительные средства, - пояснил Айн, - я мог бы продолжать, но все мы прекрасное знаем, что это для раннего повстанца. Это видно из-за оставленного летного костюма в военном транспортёре.
– Какой характер повреждений может быть получен при катапультировании в атмосфере и жестком приземлении? - спросил Рован.
Врач поднял избитое, окровавленное лицо на него, пытаясь сосредоточиться, глаза опухли и практически ничего не видели.
– Зависит ... от вида.
– Человек, - заявил Айн, стоя позади него, - мужчина.
Ян растерялся, не понимания, что значат эти вопросы. Силы покинули его, он был измучен, тело нестерпимо болело, в горле пересохло, дышалось с трудом.
– Переломы...скорее всего, повреждения мягких тканей, - Ян сделал вдох. - Ком...компрессионное сжатие спины, ....ах...
– Травмы, которые соответствуют оборудованию и лекарствам взятых вами и никогда не использованных для лечения ваших пациентов, - довольно выложил Айн. - Правда, доктор?
Ян силился обернуться назад и посмотреть на Айна.
– Мы проверили, у вас нет частных пациентов в Эспланаде.
- Где он, доктор? - спросил опять Рован. - Избавьте себя от боли. Скажите мне, где он.
Ян медленно покачал головой. Губы главного следователя искривились в гневе.
- Пристегните его обратно и принесите дроида.
- Нет! Нет! Пожалуйста!!!
- Тогда, где он?
- Эспланада.
- Где именно?
Ян опустил голову. Он проиграл.
- В доме генерала Махрена.
Неожиданно наступила тишина. Спустя несколько секунд Рован в восторге расхохотался, веселье танцевало в его темных глазах. Он взглянул на Айна, который также улыбался.
- Я восхищаюсь вами, доктор. Я думал, вы сломались, - он указал охранникам. - Наверное, вам требуется еще немного времени, чтобы подумать. Подвесить его.
Врач забился в панике и пронзительно закричал, Рован повернулся к Айну.
- Что ж, вернемся, когда он будет более сговорчивым.
Дверь камеры закрылась за их спинами, прекратив крики мужчины.
- Он пытается выиграть время, - заявил Рован, - выжидает, когда истечет время очередного визита к ребелу, или Сопротивление узнает об аресте.
- Или, он мог говорит правду о доме генерала, - высказался Айн.
Рован снова усмехнулся. - Ваше извращенное чувство юмора, также хорошо, как и у врача.
Айн, смеявшийся вместе, посерьезнел.
- Тем не менее, мы не должны больше тратить время. Мы знаем достаточно, чтобы отправиться в Эспланаду. Но, сначала, я должен связаться с генералом Махреном и получить разрешение.
- Я не уверен, что это мудрое решение, Айн. Доктор...
- Это именно то решение, которое необходимо принять в свете имеющейся у нас информации.
Смеясь, он хлопнул рукой по плечу Рована.
- Вы просто боитесь расстроить генерала.
- Где он сейчас? - спросил Рован.
- В такой час? Дома, спит, - он улыбнулся, пожал плечами, а затем пошутил, - с повстанцем в качестве гостя.
Рован ударил коллегу по спине громко смеясь, проходя мимо пульта управления камерами у входа и дежурного офицера.
- Тогда, скорее вы, чем я, Айн, - прокомментировал он майору, заходящему в турболифт.
Как только двери лифта закрылись, он повернулся к офицеру. - Врача освободить и поместить в камеру.
- Да, сэр.
Рован пошел прочь от главного отсека тюрьмы в сторону своего кабинета. Остановился, отдавая еще один приказ.
- Я не хочу, что бы меня беспокоили, за исключением, если они поймают пилота.
- Конечно, сэр.

[Jagged Fel]

Thanks!

[Солярис]

Thanks!

Перевод: Спасибо, прилагательное: благодарю

Welcome!

Сообщение отредактировал Солярис - 30 Июль 2014, 17:51

[Miss-Razwedka]

Thanks!

Присоединяюсь!
Какие крепкие нервы у автора и переводчика! "Гвозди бы делать из этих людей!" (с)
И перевод так оперативненько выкладывается! (за что отдельное спасибо;)).
Мда, сволочи импы здесь, конечно (но следаки у них профи, вот что значит "талант не пропьёшь" Видимо, зарплату они от государства неплохую получают).
А дока жаль, конечно. Он здесь вообще без вины виноватый. Вот и "помог", называется .
Хочу проду, но боюсь, что она окажется ещё жестче .

Сообщение отредактировал Miss-Razwedka - 31 Июль 2014, 19:59

[Jagged Fel]

Хочу проду, но боюсь, что она окажется ещё жестче .

Жгите ВСЕХ, бог узнает своих!)))

[Miss-Razwedka]

Жгите ВСЕХ, бог узнает своих!)))

Какой Вы добрый .
Фик написан отлично (и переводится здорово), но, блиннн, военный реализм просто зашкаливает... И это только начало - а что дальше будет? Тяжело такие вещи читать...

[Солярис]

Какие вы! Вот найду флаффный текст и переведу.
Доктору медикаменты не надо было брать с работы и ходить пешком полезно.
Сколько платят имперским следователям автор умалчивает. Но люди там, вон как за дело болеют. Особенно Рован, ему все медленно, со смаком надо. Ему еще и зарплату платить? За то, что на работе удовольствие получает?! Тогда наоборот, он платить должен.

[Солярис]

Какой Вы добрый .
Фик написан отлично (и переводится здорово), но, блиннн, военный реализм просто зашкаливает... И это только начало - а что дальше будет? Тяжело такие вещи читать...

Я тогда буду две версии печатать: полную и пересказ без реализма. И рейтинг поставлю перед особо тяжелыми главами.