Темные времена., Перевод. Опции

[Mariza]

Данное произведение не об отношениях отца с сыном, а о медленном и жестоком падении Люка в бездну тьмы и безумия. Ведь этот этам с пытками-лишь начало. Лично я, перечитавшая сотни подобных произведений, на пальцах могу посчитать истории с настолько хорошо прописанным психологизмом. Всмысле, состояние Люка в итоге, как моральное, так и физическое обоснованно. Прописанно детально.этот путь от мальчишки-повстанца, довольно добродушного и наивного, до избитого жизнью, уставшего от всего, загнанного в угол, человека. Здесь смогу смело сказать-верю. И поэтому, Трина все-таки молодчага.

Могу добавить, что история еще о доверии и предательстве, дружбе и мести, о том как легко можно стать из героя - врагом, предателем, которого изобьют и будут осуждать свои. Когда ты теряешь доверие людей, когда ярлыки деяний даже не твоего прошлого, примеряют и к тебе. Когда тебя боятся. Когда люди, в которых и которым веришь, отправляют в такие глубины, что враг более милосердным кажется после этого. От него хотя бы этого и ждешь. И как контраст всей грязи вокруг - отчаянное желание Люка защитить своих друзей, даже посторонних людей, сохранить веру. Просто, если бы этот фик прочитал человек, не знакомый с AU историями, не смотревший ЗВ, он бы и не ждал отношений отец-сын.
Отец и сын могут быть врагами, даже со всеми родственными связями. И у каждого своя правда.

Полностью согласна, именно про это фик и есть. Но. Сейчас мы обсуждаем не то, про что собственно этот фанфик. Сейчас мы обсуждаем собственно поступок Вейдера в отношении сына, а значит:

Опять же, говоря о «Тёмных Временах», стоит вначале определить, канонный здесь Вейдер или ООС-ный, а уже после оценивать его поступки.

Вот и будем определять и оценивать.

Мне кажется, мы здесь придаём Главкому черты, которых у него нет в данном произведении.

А мне вот кажется, что тут у каждого свой главком. В том числе, и у автора данного произведения. И автор, как раз, наделяет Вейдера чертами, которые лично я в каноне у него не заметила. Разведка, рекомендую таки ответить на вопрос - где в каноне главком проявляет маниакальное желание самоутвердиться? Так же меня интересует мнение о явно распирающих главкома в этом фике комплексах, и подтверждение их фактами из канона, если таковые имеют место. А если не имеют - значит здесь мы имеем ООС.

Я могу понять про тс, вот только ситх должен ставить цели и стремиться к ним. А этого читая фик я не увидела...

Вот чем меня и бесит злешный вейдер, он не знает, что ему нужно

Этим он меня бесит особо. Хотя, он хочет на протяжении всего фика "сломать и возродить", но умеет ли он возрождать? Подозреваю, что нет... ломать, не строить, знаете ли. А ситх, помимо всего прочего, должен рассчитывать - а сумеет ли он прыгнуть выше головы?

Столбом он стоял не от того, что переживал, а от того, что охренел в итоге, рассчитывал, просто обезоружить отпрыска и с собой забрать, а пришлось ребёнка конечности лишить. К тому же Люк вроде сам папу зацепил его же сабером на платформе (надо внимательно тот момент на Беспине пересмотреть).

А охренение, это значит не переживание? Это первая эмоция при таком раскладе, а вот было бы ему плевать - ни грузился б не секунды.

Рекомендую таки пересмотреть эпизод. Нужно знать мат.часть Люк там о-о-о-очень долго отползал. Или вы хотите сказать, что милорд тормоз?

А какой была бы Ваша реакция, если бы Вам родной ребёнок в лицо плюнул в присутствии посторонних?

Поскольку я не Тринино Ведро, сомневаюсь, что мне это грозит XD

Любому нормальному родителю, ИМХО, тут же захотелось бы "отблагодарить" чадо ремнём "по тому месту. откель ноги растут" (с) (как минимум). Мне самой в детстве, если в своей речи допускала ругательное словечко, от мамы почти всегда по губам влетало, это сейчас я выросла, пополнила свой богатый лексикон и поднимать на меня руку стало бессмысленно.

Хорошие у вас понятия о нормальных родителях. Сразу видно, что воспитывали вас жёстко. Посттравматического синдрома случаем нету? Судя по интересу к различному "жОсткому реализЪму", прям как у самой Трины Если честно, я не совсем понимаю, зачем вы тут приводите подобные факты из своей биографии - но раз уж вы это написали, попрошу не обижаться и не говорить о переходах на личности.

Между прочим, если ребёнка вдруг посещает желание плюнуть в лицо родителю - ИМХО, в большинстве случаев это с родителями что-то не так. Хотя и детки, конечно, встречаются разные. А вот здесь, попрошу заметить - Люк плюнул в лицо не отцу, а врагу. Правду он не знает - и считает Вейдера убийцей отца.

Очень такой эффективный метод воспитания - вместо чтения нотаций (на которые часто времени нет, да и не все родители умеют со своими детьми нормально разговаривать) достаточно один раз врезать хорошенько - и такой урок на всю жизнь запомнится

Правильно. Для того, что бы с ребёнком поговорить - нужно напрягать мозг. По роже бить гораздо проще. И действеннее. Но обычно такие родители сами на себя скребут - ибо родителям свойственно стареть, а детям расти. Надеюсь здесь Люк папаше отцовство в анус затолкает сабером.

Сообщение отредактировал Mariza - 13 Октябрь 2014, 02:13

[Miss-Razwedka]

А охренение, это значит не переживание? Это первая эмоция при таком раскладе, а вот было бы ему плевать - ни грузился б не секунды.

Переживание, прежде всего, хоть с каким-то сочувствием должно быть связано. А в каноне никакого сочувствия (за исключением того момента, когда Вейдер башкой вертел, не зная, кого "выбрать" - сына или начальника, на Звезде) в поступках Милорда заметно не было. Если я не права - приведите конкретные примеры, за исключением вышеупомянутого. Если на Беспине Вейдер и переживал, то лишь за то, что поймать его не успеет и "Сокол" в гипер улетит, а вовсе не потому, что сыну руку рубанул, оставив парня калекой. Здесь тоже - переживал, как бы пацан при пытке не окочурился ("подарок" Мастеру следаки "повредили"), а вовсе не потому, что сына с его страданиями жаль было.

Хорошие у вас понятия о нормальных родителях. Сразу видно, что воспитывали вас жёстко. Посттравматического синдрома случаем нету? Судя по интересу к различному "жОсткому реализЪму", прям как у самой Трины Если честно, я не совсем понимаю, зачем вы тут приводите подобные факты из своей биографии - но раз уж вы это написали, попрошу не обижаться и не говорить о переходах на личности.

Я нисколько не обижаюсь, хотя переход на личности с Вашей стороны действительно был (впрочем, это особенность Ваших комментариев, переходить на личность, если чужая точка зрения не совпадает с Вашей, так же особенность моих - постоянный флуд в обсуждениях, от чего я и не отказываюсь ). Надеюсь, автор перевода простит нас за это, а каждый из читателей пусть останется при своей "определённой точке зрения", дабы не разводить срач в теме (при желании это можно в личке сделать). Ещё раз извиняюсь.

Между прочим, если ребёнка вдруг посещает желание плюнуть в лицо родителю - ИМХО, в большинстве случаев это с родителями что-то не так. Хотя и детки, конечно, встречаются разные. А вот здесь, попрошу заметить - Люк плюнул в лицо не отцу, а врагу. Правду он не знает - и считает Вейдера убийцей отца.

С этим совершенно согласна . Люк здесь поступил правильно, сообразно своим внутренним принципам, своим представлениям о чести и достоинстве (вон, даже папочка восхитился, какой у него сына гордый). Но за любые поступки надо отвечать , а то вон какой конфуз с папой вышел, хорошо хоть не на глазах генерала . Просто я пытаюсь понять логику Вейдера во "Временах", и это у меня не получается, о чём в предыдущих комментариях я уже писала.

Правильно. Для того, что бы с ребёнком поговорить - нужно напрягать мозг. По роже бить гораздо проще. И действеннее. Но обычно такие родители сами на себя скребут - ибо родителям свойственно стареть, а детям расти. Надеюсь здесь Люк папаше отцовство в анус затолкает сабером.

Тут многое не только от родителей, но и от их собственных представлений о воспитании зависит. Достаточно привести в пример многие исторические тексты, от Ветхого Завета до законов Хаммурапи, хотя бы наш "Домострой" вспомнить, там деструктивные методы воспитания были нормой и даже поощрялись, а вот детям за рукоприкладство в отношении родителей и их оскорбление смертная казнь грозила, и тогдашнее общество считало это справедливым, а про ювенальную юстицию никто и слыхом не слыхивал. Но это так, к слову, в попытке понять, какими мотивами Вейдер в своих действиях руководствовался, когда сына ударил (в "Шторме Блэнка он по той же причине на "Соколе" Люку пару раз врезал).
Я не утверждаю, что Вейдер здесь прям весь такой каноничный, ибо реально в пыточной ведёт себя как неадекват. Но канонные черты в нём присутствуют, хоть и не являются определяющими в его поведении.

[Mariza]

Переживание, прежде всего, хоть с каким-то сочувствием должно быть связано. А в каноне никакого сочувствия (за исключением того момента, когда Вейдер башкой вертел, не зная, кого "выбрать" - сына или начальника, на Звезде) в поступках Милорда заметно не было. Если я не права - приведите конкретные примеры, за исключением вышеупомянутого.

С сочувствием - не обязательно. Это раз. А во вторых, с чего вы решили, что было именно сочувствие? Скорее, для начала, сожаление о содеянном, о том, как оно может аукнуться (это после описанного вами охренения). И это я про канон. В данном фике Вейдер как раз сочувствие испытал. Но желание самоутвердится перевесило. И желание это прёт из "папаши" на протяжении всего фика - сломать, задавить, уничтожить. Причём, без разницы, кого. В каноне подобного я не вижу.

А пример - пожалуйста: зачем тогда после поединка, Вейдер Люка звал в Силе, звал именно как сына? Действие абсолютно бессмысленное, я уж молчу про то, что связь в Силе действует в обе стороны. Зачем ему хоть немного, но открываться перед незнакомым человеком, ведь главком считал, что Сокол сейчас поймают.

Насчёт "башкой вертел". Есть у меня мнение, что Вейдер недооценил неадекватность Императора. Плюс, как я уже говорила - выбора у него не было. А то, что вы тут говорили про уход к повстанцам - извиняюсь, бред. Почему, я уже излагала. Да и не мог Вейдер знать, что ребелы таки умудрятся взорвать генератор.

Если на Беспине Вейдер и переживал, то лишь за то, что поймать его не успеет и "Сокол" в гипер улетит, а вовсе не потому, что сыну руку рубанул, оставив парня калекой.

Докажите. Особенно то, что главком предвидел, что Сокол улетит. Может быть вы хотели написать: что сын убьётся при падении?

Здесь тоже - переживал, как бы пацан при пытке не окочурился ("подарок" Мастеру следаки "повредили"), а вовсе не потому, что сына с его страданиями жаль было.

Перечитываем отрывок. Внимательно перечитываем Там ни слова про подобные переживания, а вот некоторые отголоски сочувствия есть как раз. Но вот в том то и дело, что именно отголоски. Издеваться над собственным ребёнком (при этом рассматривая его как возможного союзника в будущем, что есть взаимоисключающие параграфы), это Вейдеру не мешает. При том, что смысла в продолжении допроса никакого нет - единственные причины, подвигшие на это Вейдера, я уже изложила. А вы кстати так и не ответили - где подобное поведение в каноне? Только не надо мне сравнивать вышедший из под контроля бой с пытками. Мой вопрос: где из главкома в каноне лезут комплексы, описанные в этом фике на данный момент?

Я нисколько не обижаюсь, хотя переход на личности с Вашей стороны действительно был (впрочем, это особенность Ваших комментариев, переходить на личность, если чужая точка зрения не совпадает с Вашей

И не отклоняемся от основной темы беседы. А то я тоже могу поинтересоваться:
Зачем вы тогда писали по ваше счастливое детство? Чем вы гордитесь - тем что не смотря на полученные оплеухи, не перестали материться?

Надеюсь, автор перевода простит нас за это, а каждый из читателей пусть останется при своей "определённой точке зрения", дабы не разводить срач в теме (при желании это можно в личке сделать). Ещё раз извиняюсь.

Где тут срач? Лично я вам не грублю. Мы обсуждаем, имеет ли место ООСность главкома. Мне просто интересны не ваши измышления, а чёткие доказательства, если они конечно есть. А вы всё уходите и уходите от прямого ответа. И пытаетесь в чём-то обвинить меня.

Но за любые поступки надо отвечать sad.gif , а то вон какой конфуз с папой вышел, хорошо хоть не на глазах генерала laugh.gif .

И вот вы сами пишете: дескать, Люк должен был ответить не за то, что сделал, а за то, что были свидетели. Если тут не ООС, тоже прошу привести факты из канона. По мне, так главкому в каноне глубоко пофиг, что о нём думают окружающие.

Просто я пытаюсь понять логику Вейдера во "Временах", и это у меня не получается, о чём в предыдущих комментариях я уже писала.

А её тут нет. Могу огорчить - и не будет. Да, это спойлер.

Тут многое не только от родителей, но и от их собственных представлений о воспитании зависит. Достаточно привести в пример многие исторические тексты, от Ветхого Завета до законов Хаммурапи, хотя бы наш "Домострой" вспомнить, там деструктивные методы воспитания были нормой и даже поощрялись, а вот детям за рукоприкладство в отношении родителей и их оскорбление смертная казнь грозила, и тогдашнее общество считало это справедливым, а про ювенальную юстицию никто и слыхом не слыхивал. Но это так, к слову, в попытке понять, какими мотивами Вейдер в своих действиях руководствовался, когда сына ударил (в "Шторме Блэнка он по той же причине на "Соколе" Люку пару раз врезал).

Опять отклоняетесь от беседы. Я полагаю, ДДГ маленько на другом уровне развития. Вы бы ещё поведение Анакина на Мустафаре "Домостроем" оправдали. Ведь там написано, что жену надо бить всем, кроме оглобли.

А Бланк тут при чём? По сравнению с Триной он вообще сама гуманность. Да и ударил там Вейдер Люка со злости, что можно в принципе понять. Хотя тоже адекватностью так и блещет: сперва ударил по башке, а потом у врача спрашивает, чгой-то Люк сознание потерял?

Я не утверждаю, что Вейдер здесь прям весь такой каноничный, ибо реально в пыточной ведёт себя как неадекват. Но канонные черты в нём присутствуют, хоть и не являются определяющими в его поведении.

Вот оно как? А раньше утверждали. С этого и начался спор. Некоторые черты, конечно, присутствуют - но это не делает персонажа каноничным и адекватным.

Сообщение отредактировал Mariza - 14 Октябрь 2014, 02:22

[Солярис]

Итак, момент настал. Последняя глава первой части.

Глава 14.

Арту свистнул в надежде, посмотрев на ждущий шаттл. Они переводили его. Это был шанс, которого он так долго ждал. Если он сможет предоставить возможность, то Люк или имперский офицер воспользуются ею. Арту ввел коды и информацию в компьютер. Позади него приземлился спидер; Арту въехал в лифт.

****

Рован прошел мимо юноши, который лежал на полу и тяжело дышал, постанывая от боли. Его профессиональная гордость не позволяла передавать объект допроса, прежде чем работа была бы закончена. Он ненавидел вмешательство в свою работу.
- Лорд Вейдер, я возражаю.
- Вы возражаете? - прорычал Вейдер.
- Милорд, я так далеко зашел, любое изменение места и следователя повлияют на ответы заключенного, - присутствие Вейдера и так дало эффект.
- Тогда вы также переходите на "Исполнитель".

Рован был в ужасе. Не этого он ожидал. - Милорд... я... мое место здесь, на Эскаале.
- Ваше место там, где я прикажу, - предупредил Вейдер.
Стало страшно. Он будет оторван от Сети, от своих оперативников, которым помогал последние три года. Но он не посмел спорить с Темным Лордом, но как можно бороться с Империей с флагмана флота?
Рован перевел взгляд на юношу: он подвергся пыткам на благо его Сопротивления. Мальчик страдал защищая то, что Рован теперь вынужден бросить. Если Люк расскажет все о себе Вейдеру и тот в это поверит, тогда, может...
Он одернул себя, понимая, что выбор ограничен. Он поклонился в знак согласия, играя роль послушного имперского офицера; командующий Сети внутри него, вынужденно отступил.
- Как пожелаете, Милорд.
Он указал охранникам. - Вы слышали Лорда Вейдера. Поднимите его! - крикнул он. Затем взял свою сумку и закинул на плечо.

Люк закричал, когда охрана грубо подняла его за ребра. Его взяли под руки и потащили к выходу. Вейдер протянул руку и приподнял голову Люка за подбородок. - Как только мои дела на Эскаале закончатся, нас ожидает долгий разговор, молодой человек.
Он убрал руку и отошел в сторону, пропуская охрану с мальчиком.

Люк ожидал обжигающий удар светового клинка, но вместо этого, он упал на пол и охрана подняла его. Единственное, что он ясно осознал, когда его выносили из камеры - его переводят на корабль Вейдера. Он будет под стражей и никто не сможет помочь.
Он хотел бороться. Хотел встать на ноги, драться, кричать, но сил не осталось. Он больше не чувствовал ног, сухое горло болело, и вместо отчаянного крика, едва получалось шептать. Оставалось только позволить делать то, что они хотели.

Рован неохотно последовал за пилотом, Вейдер замыкал процессию. Неожиданно для себя, Айн обнаружил, что остался один. Можно было перевести дух и обдумать сложившуюся ситуацию. То, что генерал будет недоволен - очевидно. Приказ на казнь Скайуокера уже подписан, а его забирают на "Исполнитель", и еще не было никаких новых сведений ни об Альянсе, ни о Сопротивлении. Айн считал себя верным Махрену, но спорить с Темным Лордом он не решился. Айн провел рукой по волосам, неохото было объяснять все Махрену. Он убрал руку от волос и посмотрел на нее, ладонь почему-то была липкой.

****

Махрен пересек трюмный двор и шагнул в турболифт. Он мелком взглянул на маленького синего дроида, подключенного к панели управления.
- Если лифт работает, - проворчал он, - у меня высший доступ.
Дроид выдал трель и лифт начал опускаться вниз. Махрен пытался успокоиться, ведь Темный Лорд проигнорировал протокол. Нет, не так. Это неправильный подход к Вейдеру. Он останется профессионалом, даже если Темный Лорд таковым не является.

****

Нахмурившись, Айн потер липкие пальцы. Почему они липкие? Он вроде ничего не касался в комнате, кроме воды, которую пролил.

****

Махрен вышел из лифта в зоне регистрации и встретил охрану, несущую пленника, Рован шел позади пилота и замыкал процессию Лорд Вейдер.
Генерал переглянулся со следователем, который закатил глаза и пожал плечами, проходя мимо к лифту. Махрен вдруг понял, что происходит. Гнев смыл все мысли о профессионализме.
- Лорд Вейдер! Что это значит? - возмутился генерал. Черная маска склонилась к нему и генерал понял, что совершил ошибку.
- Как вы смеете, генерал, задавать мне вопросы? - прогремел Вейдер, возвышаясь над человеком.
Махрен побледнел и сделал шаг назад. Он нервно сглотнул, он не привык уступать или бояться. Но не в этот раз.
- Прошу прощения, Милорд, - попросил он, склонив голову. - Но этот подонок несет ответственность за смерть моего сына. Приказ о казни подписан.

"Этот подонок, мой сын."

- Скайуокер дополнительно заплатит за свои преступления, генерал, - заверил его Вейдер, сдерживая раздражение на офицера. - Но не здесь.

****

Вода!
Айн взял бутылку, что недавно пролил и понюхал. Вода пахла. Он налил немного жидкости на пальцы, осторожно коснулся кончиком языка и поморщился от вкуса. Сладко! С чего бы Ровану давать подслащенную воду повстанцу? Зачем ...

Питание! Сахар - это питание. Вода была энергетическим напитком! Но почему ...?

"Я - командующий Сопротивлением."

Нет! Сама мысль об этом невозможна.

"Я надеялся избавить вас от этого, когда приказал Тейну убить."

Странно, что Рован это сказал, если он не был в курсе. Но как?

"Может, если он не хочет рассказать нам о Сопротивлении, то более охотно поведает об Альянсе?"

Рован перевел допрос с Сопротивления на Альянс.

Абсурд! Это смешно! Невозможно. Рован не может быть этим "Дейдом" как настаивал пилот. Но почему он перевел допрос от Сопротивления к Восстанию? Почему он перевел разговор от рыжеволосого медика, когда пилот упомянул его?

Приватные беседы Рована с заключенными всегда заканчивались либо их расколом, либо преждевременной смертью. А в последнее время собранная информация, как правило, была устаревшей или приводила к мелким оперативкам, которые ничего не давали.

"Я - командующий Сопротивлением."

- Дерьмо! - Aйн часто задышал. Все это время Рован был сердцем Сети! Он открыл дверь и бросился из камеры.

****

Рован нахмурился, он не ожидал увидев астромеханического дроида, работающего в лифте. Майор повернулся и улыбнулся: Вейдер продолжал отчитывать Махрена. Возможно, именно сейчас, Махрен может лишиться своего поста, и Рован пожалел, что не может остаться, чтобы лично засвидетельствовать историческое событие. Это помогло отвлечься от мрачных мыслей о своей дальнейшей судьбе на корабле Вейдера.

Люк безвольно свисал на руках охранников. Безумие, отчаяние, паника - все эти чувства скрутились в тугой узел. Он едва видел, куда шел, едва различал окружающие предметы, болела голова и тошнило. Он задохнулся от подслащенной воды, когда она подкатила к горлу и его вырвало жидкости на пол, прямо под гусеницы дроида.

Дроид?

Люк простонал от боли, что пронзила каждую клеточку тела, когда его подняли обратно.
Охранники проклинали Люка, заходя дальше в лифт. Рован озабоченно взглянул на юношу. Когда они попадут на корабль Вейдера, то будет необходимо запросить медицинскую помощь для повстанца.

- Остановите их! Он - Дейд! - Aйн сбежал вниз по ступенькам в приемную, указывая в сторону турболифта. - Рован - глава Сопротивления!

Отчаянный крик отвлек Рована от Люка, желудок скрутило от предательских слов. Он ударил механизм двери, тем самым обеспечив себе несколько мгновений передышки, чтобы продумать план действий.

Арту пронзительно свистнул в тесном лифте и спешно активировал программу доступа к системе.

Вейдер сразу повернулся к лифту и увидел маленького синего дроида, которого он проигнорировал во дворе, дверь закрылась, отрезая его от Люка.

"Да, Арту присоединится через несколько минут и выпустит лучевые щиты ..."

Это был молодой голос из прошлого. Его голос, не обремененный аппаратом для дыхания и маской.

Арту! Невозможно! Этого не могло быть! Не спустя столько лет!

- Откройте двери! - проревел он. Если это действительно Арту, то он попытаться спасти своего молодого хозяина. Этот дроид был верен до неисправимости.

Погас свет, погружая всех в темноту, в тюремном блоке отключилась энергия. Вейдер опустил руку, на мгновение, резко опали плечи, он понял, что больше невозможно связаться с поверхностью, чтобы предупредить персонал. Арту обязательно бы повредил все системы связи. Люка перехватил дроид, которому он сам, однажды, доверил жизнь.
Он улыбнулся иронии.

****

- Сэр? - с сомнением в голосе спросил один из охранников у Рована, когда лифт стремительно поднимался на поверхность. - Что это было?
- Стойте, - Рован блефовал, судорожно продумывая дальнейший ход. Как эта крыса смогла узнать правду?
- Я не уверен в том, что происходит, - продолжил он, ослабляя ремень кобуры и убирая руку вниз. Он должен выйти отсюда. - Но мы должны быть готовы. Оставайтесь позади меня и держите пленника, - он кивнул на Люка, который, казалось, совсем не обращал внимания на происходящее.
- Да, сэр! - неуверенно ответили охранники.
Рован отвернулся, а затем резко обернулся и выстрелил в обоих. Люди свалились в кучу, подминая под себя Люка.

Люк неуклюже упал, сверху его придавили мертвые тела. Он закричал от шока, испуга, боли, и изо всех сил пытался сбросить тела; невольно в памяти всплыли образы штурмовиков, арестовывавших его. Чьи-то руки помогли выбраться; Люк прищурившись еле разглядел дуло пистолета, целившегося в лицо.

Рован колебался: палец на курке дрожал. Он приказал Тейну убить этого мальчишку, чтобы защитить Сеть. Он пытал и мучил его, чтобы защитить Сеть. Он планировал сам убить Люка, если бы предоставился шанс. И теперь, когда появилась такая возможность, он колебался. Этот мальчишка... Нет, этот молодой человек, вынес все, что с ним делали, вынес с мужеством, с которым Рован прежде никогда не сталкивался. Потом появился Вейдер и юноша, наоборот, нашел в себе силы сопротивляться Темному Лорду, а не сломаться от его присутствия. И сейчас Рован стоял и целился из пистолета в избитого, потрепанного человека, не понимая, что делать.

Арту пронзительно взвизгнул и оттолкнул имперца в сторону, а затем встал между ним и его молодым хозяином

Рован выпрямился, опустил оружие и улыбнулся Люку, который смотрел на дроида с полубессознательным удивлением. Рован вспомнил, что Тейн когда-то упоминал дроида.
- Ваш дроид? - маловероятно, что это та же самая машина, маловероятно, что он пытаясь спасти своего хозяина. Это требует такой самоотдачи, которую Рован никогда прежде не встречал среди механизмов.
Люк нахмурился, сглотнул и прохрипел. - Да.
Арту также издал электронную трель в ответ.
- Хорошо, - вздохнул мужчина, решив довериться какому-то внутреннему предчувствию. - Давайте попробуем, ага?
Рован убрал пистолет в сумку и тяжело поднял пилота с пола. Он приобнял Люка рукой за талию, помогая удержаться на ногах, а здоровую руки перекинул через шею. - Надеюсь, вы знаете, что делать, - он не был уверен к кому обращался: к Люку, дроиду или к себе.

Лифт остановился, и двери разъехались в стороны. Рован осторожно вышел во двор. Никаких изменений. Шаттл Лорда Вейдера приземлился в нескольких метрах от входа и ярко освещался прожекторами с тюремных стен. Спидер Махрена и водитель стояли рядом с дверями турболифта. Проходя мимо с пленником, Рован молча кивнул мужчине головой, желая 'доброго вечера', а сам надеялся, что мертвецов, лежащих у дальней стены лифта, не было видно. Он шел спокойно, стараясь не торопиться, хотя все его существо кричало двигаться как можно быстрее. Следом катил Арту.

Люк вздрогнул, прохладный вечерний ветер обдувал кожу, унося столь необходимое тепло. Он тревожно смотрел на приземлившийся шаттл. Юноша опустил голову, закрыл глаза, стараясь, отключиться от происходящего. Ему казалось, что он видел синего дроида и слышал электронную трель Арту? Но как Арту мог оказаться здесь? Он был уверен, что Дейд застрелил охранников, но почему его по-прежнему ведут к шаттлу, чтобы доставить Вейдеру. Неужели это очередной трюк? Они до сих пор пытаются заставить его говорить? Он осел в руках человека, когда ноги коснулись крутого трапа.

Рован втащил Люка по трапу в салон и уложил на пол так аккуратно, как только мог. Арту подкатил к Люку и встал рядом. Майор достал бластер из сумки и направился к дверям кабины пилотов и на мгновение замер.
Удивительно, но в шаттле, кроме пилота и помощника, никого не было. Рован выглянул в окно, ожидая увидеть Темного Лорда, стремительно выходящего из лифта и направляющегося к кораблю, но пока ничего не было. Ничего, кроме пустого лифта с открытыми дверями... Это беспокоило. В любой момент могли обнаружить тела охранников.
- Где Лорд Вейдер? - поинтересовался пилот.
- Разговаривает с генералом, - ответил Рован. Он указал второму пилоту на пассажирский отсек и приказал. - Проверьте заключенного.
Мужчина нахмурился, но он был вынужден подчиниться вышестоящему офицеру. - Да, сэр, - ответил он, поднимаясь из кресла, и вышел из кабины.
Рован по-прежнему на сводил глаз с лифта. - Поднимите трап и задрайте люк, - приказал он.
- Сэр? - не понял пилот.
- Эй!- воскликнул второй пилот. - Что здесь делает дроид!
Рован обернулся и выстрелил во второго пилота. Человек, как подкошенный упал рядом с Люком. Рован направил бластер на пилота. - Взлетаем! Быстро!
- Но... – мужчина уставился в дуло пистолета. - Да, сэр.
- Без глупостей, - предупредил майор, наблюдая за действиями пилота. - Мы же не хотим, чтобы кто-нибудь догадался, что здесь происходит. Согласны?
Рован не обращал внимания на стоны Люка, когда они взлетели и прошли через верхние слои атмосферы, чтобы, наконец, вырваться в космос. И ком молчал, не было никаких приказов повернуть обратно. - Держите курс на "Исполнитель", как будто заходите на посадку, а потом резко отклонитесь и сделайте прыжок.
- Координаты? - угрюмо спросил пилот; он уже смирился со свой судьбой.

Хороший вопрос.

- Дроид! - позвал Рован. - Нам нужны координаты.

Арту не хотел уходить от Люка, но он вкатился в кабину и подключился к главному компьютеру. В первую очередь, необходимо было разорвать все связи с главным компьютером "Исполнителя", иначе они выдадут координаты форпоста Альянса, откуда он и Люк улетели три недели назад с Красной Эскадрильей.

Рован посмотрел на координаты и улыбнулся. База была расположена достаточно близко для короткого прыжка истребителей, но достаточно далеко, чтобы ее найти. Идеальное место, чтобы спрятаться.
- Координаты введены, - сказал он пилоту, наблюдая, как увеличивался в размерах корабль, пока они приближались к нему. - Уходим!

****

- Адмирал Оззель, шаттл Лорд Вейдер на подходе.
Оззель подошел к сканеру и бегло посмотрел данные. - Подготовьте стыковочный отсек. Подготовьте персонал для встречи ...
- Сэр? Что он делает? - офицер в недоумении посмотрел на Оззеля.
Адмирал взглянул на сканер, а затем повернулся к обзорному иллюминатору и, в этот момент, шаттл Темного Лорда резко отклонился от курса и исчез в гиперпространстве.
- Какого черта ...?

Продолжение к выходным...

[Rutheniya]

Офигительно круто!
Как же здорово вернуться, спустя долгий промежуток времени, столько вкуснятины сразу!
Я, к сожалению, не осилила все комментарии,но все 14 глав прочитала за полдня на одном дыхании!
Очень-очень здорово!
Отличный язык перевода!
Интересный сюжет, по жести и жестокости, могу сказать одно, после Бленка меня мало что может удивить в этом фандоме. Я всю валерианку и валокордин выпила на на первых двух частях "Сына солнц".
Так что по мне все очень к месту и по делу, да жалко Люка, не спорю, но мне тут Сопротивление внушает большую симпатию, чем ГГ, пока, по крайне мере))))

[Атри]

очень интересно наблюдать за эмоциями Вейдера. Прямо чувствуешь все его начинающийся внутренний конфликт. Здорово он все-таки в этом фике прописан.Подсознательно ожидаешь. что будет взрыв. а его все нет и нет

[Солярис]

Глава 14/2.


****
Генерал буквально рычал на персонал, приказывая восстановить связь и предупредить людей на поверхности о побеге повстанца, но Вейдеру было все равно, он вглядывался вверх сквозь темноту. Он протянул руку и через Силу нашел почти угасающее присутствие Люка. Слишком поздно; сын удалялся от него. Люка снова украли и его охватило острое разочарование, разочарование и чувство...

...Потери...

...Крушение надежд...

Он был у него в руках! Сына, которого он никогда не знал, опять так внезапно и неожиданно украли! Он поглубже спрятал огорчение и сосредоточился на Люке. Мальчик едва осознавал, что происходит вокруг него, по-прежнему находясь во власти смятения и волнения.

Вейдер мягко коснулась сознания сына, немного сглаживая хаос, успокаивая бушующие эмоции, давая Люку вместе с темным спокойствием немного умиротворения. И, прежде чем Люк удалился достаточно далеко от него, Вейдер снова заговорил с сыном через Силу, посылая одну мысль, над которой ему стоило подумать во время выздоровления.
Вскоре они вновь встретятся, и он будет лучше подготовлен. И на этот раз, он не позволит чувствам из прошлого вмешиваться в настоящее. Император, казалось, игнорирует Люка, недооценивает важность существования сильного повстанца; силы мальчика растут, а ему нет дела. Люк уже продемонстрировал силу, которой обладал, ее малую часть. Он противостоял ужасной боли и мучениям, погружаясь в такие глубины тьмы, что восхитили Темного Лорда. Люк будет сильным ситхом.

Зажегся свет. Махрен вздохнул с облегчением. - Оповестить службу безопасности о побеге!
- Отставить, - прорычал Вейдер, обращаясь к Махрену; он отстранил свои чувства относительно сына и выпустил гнев. - Скайуокер ушел, генерал. И вы, и ваш персонал, теперь многое должны объяснить.
- Милорд, я уверяю вас, что все...
- Не делайте ложных заверений, генерал, - предупредил Вейдер, его голос приобрел угрожающие ноты. - Я остаюсь на Эскаале и наведу порядок, вы больше не способны на это.
- Милорд, - генерал склонил голову, старясь не дрожать всем телом. - Сопротивление глубоко укоренилось в наших рядах. Если даже Главный Следова...
- Тогда мы вырвем его с корнем, - сказал Вейдер.

Услышав это Айн нервно сглотнул, но собрался с духом и вышел вперед. - Я думаю, что, - начал он медленно, голос дрожал, но был шанс успокоить высшее начальство, - начать надо с рыжеволосого медика, который, может быть, даст нам некоторые ответы.

Вейдер считал худого человека перед ним. Это был тот тип офицера, который он терпеть не мог, тип, который получал болезненное удовольствие от чужой боли. Тем не менее, он был честолюбив, проявил мужество и на данном этапе может оказаться полезным. - Тогда доставьте его мне, майор!
Махрен четко понял, что потерял свою команду.

****

Люк лежал на боку на полу, глядя на лицо покойника перед собой. Это был мужчина, похожий на того, кто его избивал, защелкнул наручники на руках и подвесил на тросе. Они таскали его из камеры в камеру, заставляли стоять и держали, пока подлетал дроид с полным шприцем.
- Отойди, - прошептал он трупу. Он чувствовал как под ним вибрировал пол шаттла, принося еще больше страдания, но боль уже не имела значения, не сейчас, когда его доставляют на корабль Вейдера. Покойник должен отвезти его в корабль Вейдера. Он закрыл глаза, чувствуя усталость, хотелось упасть в спасительную тьму.

Люк.

Он застонал, пытаясь отделаться от голоса в голове, стараясь уйти от того присутствия, что чувствовал вокруг себя, пытаясь бороться с тем, кто был в его мыслях. Холодное прикосновение погладило, окутало и слегка надавило на него, и тогда Люк увидел...

...Рядом едет Арту; фигура на полу...

...Я? ...

...Дейд держит приставленный пистолет к голове человека... Вейдер в темноте...

Образы мерцали, быстро проносясь перед глазами.

...Покойник рядом с ним... Шаттл прыгает в гиперпространство... и пустая камера...

...Пустая камера...

И он понял, что ему говорил голос, что показывал, с этим пониманием пришла некоторая ясность и облегчение.

...Мы еще поговорим, юноша...

- Нет... - пробормотал он в темноту, в пустоту, туда, где ощущалось невидимое присутствие. Вопреки всему, его тянуло к этим неприятным, но таким чарующим словам. Внезапно его отпустили. Он вынырнул обратно, чтобы снова провалиться в забытье. - Не... хочу... разговоров...

Рован ткнул оружием в пилота, заставляя убрать мертвеца от Люка. Юноша дрожал, что-то бормоча, но, что именно, Рован не разобрал.

- Снимите куртку. Расстегните наручники и кандалы, - сказал он пилоту, бросая ключ. - Оденьте на себя.
Он не сводил глаз с человека, пока тот снимал окровавленные полосы металла с Люка и застегивал на себе. Затем Рован забрал ключ и указал в сторону пассажирского отсека. - А теперь сидеть и не двигаться, пока я не скажу.

Майор опустился на колени рядом с Люком, положил бластер и вытащил из-под сидения пакет экстренной медицинской помощи. Он открыл его и стал рыться в содержимом. Рован посмотрел на полубессознательного юношу, понимая, что в действительности, не так много может сделать, лишь обеспечить немного комфорта. Он знал, что мальчик нуждался в жидкости.
Майор взял комплект регидратации и прикрепил к внутренней стороне руки Люка, закрепляя ремнями. Люк вздрогнул от прикосновения рук мужчины, от касания ремней, что-то бессвязно бормоча.
- Тише, Люк, - успокаивал Рован. Немного подождал, давая Люку успокоиться, мужчина вставил емкость с физ.раствором в прибор и включил. Тревожась, он всматривался в маленький дисплей и улыбнулся, когда на экране высветились данные, что аппарат заработал. Рован поморщился от глубоких, сочащихся кровью ран на запястьях повстанца, достал бинты из экстренного комплекта и тщательно перевязал израненные руки.

Люк снова вздрогнул и Рован понял, что юноша сильно замерз. Он огляделся, взгляд задержался на мертвеце. Он снял с него куртку и свернул, как подушку, подкладывая под голову юноши. Ноги накрыл рубашкой снятой с пилота, а тело - своей курткой. Люк застонал и уткнулся головой в что-то неожиданно мягкое. Аналептик переставал действовать, медленно выводясь из организма и, вскоре, Люк сможет уснуть. Куртка соскользнула с плеча и Рован поправил ее.
- Теперь недолго, Люк, - заверил он. - Еще немного и вы будете дома.

Рован поморщился при этом слове. Через несколько часов они окажутся на базе повстанцев, которую Люк так отчаянно защищал от него и Империи.

...Домой...

Слово и знакомый голос испугали Люка, заставили остановить падения в темноту, с трудом он вернулся в реальность и разлепил глаза. Он прищурился и сосредоточился на размытой фигуре над ним.
- Отстань... те от меня...
- Люк, вы в безопасности, - успокаивал Рован, - мы летим домой.

...Домой...

...Татуин...

...Теплый вечерний воздух, полон ароматов от свежеиспеченных булочек...

Он попытался покачать головой. Он не верил своему мучителю. Очередная уловка. Картинки в голове дали ему надежду, а Дейд снова ее отнимет, как раньше. - Ложь, - пробормотал он, закрывая глаза, смирясь со своей судьбой. - Вей... дер...
- Нет. Вейдера здесь нет, Люк, - Рован заметил, что тело юноши обмякло.

Люк, ты его слабость.

Он повернул голову и посмотрел на тетю, сидящую рядом. Солнца садились за горизонт, дул легкий ветер. Тетя убрала платок с его порезанного запястья.

- Тетя Беру?

Она нежно улыбнулась, порыв ветра растрепал волосы, которые непослушными прядями упали на лицо. Тетя потянулась к нему, положил теплую ладонь на больную щеку. - Поздно уже, пора домой, ты должен поспать.
- На этот раз я могу остаться?
- Ненадолго, - согласилась она. - Пока не придет время проснуться.

Он встал и поморщился, мышцы протестующее заныли, наклонился, помогая тете подняться. Вместе они спустились в дом.

Арту помигивал индикаторами рядом со своим хозяином; Люк что-то бормотал во сне. Рован улыбнулся преданному дроиду. Наверное, он никогда не выяснит, что именно сделал дроид или как он их вытащил, но мужчина был благодарен маленькой машине. Он поднял пистолет, встал с пола и положил руку на купол дроида.
- Я уверен, что с ним все будет в порядке, - успокоил он Арту. - Не сразу, но с хорошей медицинской помощью, он обязательно поправится.
На самом деле, Рован был уверен, что физически юноша полностью восстановится, но насчет психики такой уверенности не было. Потребуется много времени и усилий, чтобы убрать последствия допроса. Впрочем, юноша показал стойкость и мужество, и он надеялся, что они и впредь поддержать Люка во время выздоровления.

Пилот усмехнулся, но Рован его проигнорировал; он повернулся и сел напротив имперца, наблюдая за ним, наблюдая за Люком, пока шаттл все ближе и ближе подлетал к базе повстанцев, все дальше унося от Эскаала и Сети. Он ненавидел то, что оставил позади, ненавидел свою жизнь, но одно точно знал - Сеть сможет выжить и без него. Они затаятся, перегруппируются и реорганизуются. Они будут выжидать пока пройдет кризис, а затем космические трассы вновь откроют и работа Сопротивления возобновится, как это было до его приезда, как это было за двадцать лет правления Империи.

Однако, его собственное будущее было не так ясно и находилось в руках Альянса. Он посмотрел на лежащего неподвижно Люка, грудь медленно поднималась и опускалась с каждым слабым вдохом. Он сожалел о причиненной боли юноше, но не сожалел о своих действиях. Люк не был первым пленником, кого он допрашивал и пытал на благо Сопротивления. Многие из них страдали и умирали, по его приказу, для пользы дела.

Тем не менее, важность Люка для Империи была неожиданностью. Важность Люка для Вейдера - захватывающей. Казалось, что этих двоих что-то связывает, какое-то прошлое и Рован задумался, сколько Альянс, на самом деле, знает об их пилоте-джедае.

Он взял сумку с пола и вынул спрятанный меч. Рован не мог понять, почему он положил меч в сумку вместе с бутылками. Не знал, почему он принес его в камеру для допросов или, почему он взял сумку перед уходом. Но ясно одно - это оружие важно для Люка и он действовал чисто по наитию.

Он увидел, что имперский пилот смотрит на него и на световой меч, и спрятал обратно. Рован поставил сумку на пол, проверил пистолет и отвернулся от пленника, избегая смотреть тому в глаза. Он чувствовал жалость к имперцу. Альянс арестует их обоих и обязательно допросит, хотя он был уверен, что их методы будут не столь суровыми. Может быть грубыми, но не столь жесткими, как имперские методы, как его методы.

Он не будет сопротивляться.

Хотя он и носит эту черную форму, но она была всего лишь средством для достижения цели, попыткой работать против Империи изнутри, как диктовали его приказы. Тем не менее, даже его начальству будет неудобно с той репутацией, что он приобрел, с теми обязанностями, что он выполнял. Рован надеялся, что его участие в возвращении Люка на базу, несмотря на то, что он сделал с юношей, зачтется. Он надеялся, что сможет их убедить, что действовал ради истинной цели, что не сбился с верного пути, не ушел от приказа, надеялся, что сможет убедить руководство Альянса в своей пользе.

Рован откинулся на сиденье, попытаясь очистить ум и справиться с озабоченностью; шаттл летел в тишине, нарушаемой лишь бессловесным шепотом Люка и визгом сервомоторов Арту, который суетился вокруг хозяина.

Еще несколько часов и они оба будут дома...



От автора: автор благодарит за чтение. Следующая часть "Pale shelters".


От переводчика: вот и закончилась первая часть. Даже не верится, что полгода назад я подписала себя на такую авантюру. Как говориться, дурная голова покоя не дает... Так получилось, что моя скука и вдохновение от подвигов переводчиков форума, сложились вместе и под мой энтузиазм попался текст "ТВ". Конечно, по тексту необходимо еще пройтись граблями, вычищая мои "переводческие изыски" (желающих нет?!)
Я ухожу в небольшой отгул от "ТВ", дабы перевести "про любовь". Чтобы не мается вопросом, "что дальше?", первые главы второй части вернут нас во времени на две недели назад (Люка только сбили) и расскажут о Лее, Хане и прочих персонажах Альянса.

Хочу сказать спасибо всем, кто помогал советами на этом поприще. Спасибо!!!

Сообщение отредактировал Солярис - 26 Октябрь 2014, 11:21

[Annanaz]

Солярис, спасибо за отличный перевод) Фанфик очень занятный, и хотелось бы посмотреть на развитие сюжета и характеров героев. Лично меня очень заинтересовало, как там Вейдер собрался "вырывать сопротивление с корнем" (кстати, всегда удивлялась, с какой такой радости этим Главком занимается, будто на нем весь флот не висит )
Буду ждать продолжения)

Сообщение отредактировал Annanaz - 26 Октябрь 2014, 11:59

[Солярис]

Солярис, спасибо за отличный перевод) Фанфик очень занятный, и хотелось бы посмотреть на развитие сюжета и характеров героев. Лично меня очень заинтересовало, как там Вейдер собрался "вырывать сопротивление с корнем" (кстати, всегда удивлялась, с какой такой радости этим Главком занимается, будто на нем весь флот не висит )
Буду ждать продолжения)

Пожалуйста.
Начнут с несчастного медика, а за ним потянут остальных. Не без помощи майора Айна.

[Алита Лойс]

Интересный у Рована характер; малосимпатичный, но интересный.
Такой довольно редкий психотип.

Автор пытается выписать жесткие и сложные характеры.

Тем не менее, важность Люка для Империи была неожиданностью. Важность Люка для Вейдера - захватывающей. Казалось, что этих двоих что-то связывает, какое-то прошлое и Рован задумался, сколько Альянс, на самом деле, знает об их пилоте-джедае.

Это прекрасно. Такой многообещающий задел на будущее. Чтобы жизнь и "дома" медом не казалась.

Поздравляю с переводом первой части! Вы - храбрюшка! )))

[Атри]

Интересный у Рована характер; малосимпатичный, но интересный.
Такой довольно редкий психотип.

Но сволочь полная.
Присоединяюсь к поздравлениям!

[Алита Лойс]

А продолжение когда можно ждать? *смущенно шаркает ножкой*

[Солярис]

А продолжение когда можно ждать? *смущенно шаркает ножкой*

К новому году будет подарок. Постараюсь две главы.

[Алита Лойс]

К новому году будет подарок. Постараюсь две главы.

Ура-ура! Ждем!

Про эпиграф ко второй части не забудьте;)

[Annanaz]

Увидела проду автора и подумала, что это своего рода знак... того, что перевода давно не было) А хотелось бы)