Alena
В расширенном сценарии, коим и является АОТС, если и присутствует "наложение", то незначительно. У Стовера, к сожалению, этот момент гораздо заметней.

С английским проблема я с ним не дружу.

Сold_Fire
Да у любого автора это есть. Только у самого Лукаса никаких наложений не может присутсвовать, поскольку все идеи его и он один имеет право на категоричное видение.
Зато Стоверу удалось джедаев описать на серьезном уровне. Респект ему.

сейчас читаю..не знаю..такие впечатления...короче кто прочитает - тот наврено поймёт, потому как словами я это выразить не могу, скажу лишь, что очень нравится =) и надеюсь, актёры сыграют хорошо и передадут хотя бы большую часть эмоционального плана, показанного в книге =)

А мне книга скорее не понравилась. Стиль как то..."А вот это Падме Амидала...А вот это Энакин Скайуокер...А вот это Энакин и Оби-Ван..."...Как то странно и неловко было читать такие стилистические выверты...
И вообще...как то упустили и Чуббаку...и прочие обещанные нам вроде как в 3 эпизоде моменты...
Энакин..я вообще молчу..Ну истерик в стадии парнойи какой-то. Если он и в фильме будет в таких припадках биться... Транквилизаторы что ли попринимал бы какие-нибудь...
Интересное, однако, у Лукаса (или Стовера?) представление о том, как на ТСС переходят. Ну неужели нельзя было что-то более психологическое и глубокое ..концептуальное что ли...придумать..в качестве мотива перехода Скайуокера на ТСС. А так получается...вроде как и не виноват ни в чем Энакин. Хотел как лучше, а получилось как всегда..Плохо то есть..И себя угробил, и Падме...и Оби-Вану от этого плохо..и вообще полнай алис капут...
Еще когда я читала как Оби-Ван Энакина как мясник разделывал..прямо расчлененка какая-то..Одну ногу отрезал, другую...Я конечно всегда подозревала, что в Кеноби таится много всего не самого ангельского...но так ...Жестоко уж слишком...И умирать его оставил. Красота ...

Все это, разумеется, не омрачает ни чуточки предвкушение удовольствия от просмотра фильма .

ЗЫ: Кстати...кто читал..мне показалось или Вэйдер действительно потеряет половину своего могущества в Силе?
Хочется спросить...почему? Если мозги остались целыми и вообще размер не имеет значение..Какие-то очередные ляпы, право слово...

И еще...ну как мог Энакин не почувствовать, что скоро станет отцом БЛИЗНЕЦОВ? И это при том, что он умудрялся унюхать запах Оби-Вана в приемной Падме???

Добавлено через 5 минут 22 секунды:
Кстати я еще тут подумала..по Стоверу получается, что причина перехода - СТРАХ. Попытка убежать от страха потерять то, что любишь...задавить дракона, не считаясь с жертвами

Мда..и после этого...разве можно говорить, что ситхи, мол, контролируют эмоции. Нифигища не контролируют...Антиресно..

redice
Мне показалась русская версия несколько корявой. Стиль Стовера абсолютно не передан.
Вот такие замечательные фразы:
This is how it feels to be Anakin Skywalker, forever
- отлично звучат на ангельском, в переводе - режет слух.
Утратит Силу, т.к. у него типа концентрация мидий упала после лавы.

Это не Стоверу
Это еще из первого эпизода, слова Йоды:
fear is the path to the dark side...


Добавлено через 43 секунды:
Попробуйте прочитать оригинал. Читается просто великолепно.

Сold_Fire
Поддерживаю ваше пожелание. ИМХО, одна из немногих книг по ЗВ, которая в оригинале читается просто запоем.

Довольно затруднительно читать оригинал, не владея языком оригинала. Я знаю, мне никто не поверит, но удовольствия я от этого чтения не получаю.

В плане продуманности, в плане четкости изложения событий - новеллизация оказалась лучше фильма. Забавно...

Добавлено через 18 секунд:
Имхо, естессно

Где найти Стровера на инглише?

Alone_star
У Эвока. Вот ссылка на файл

Ну не знаю смотрел он мультфильм или нет но то что он написал книгу в серии "Клонических войн" ("Shatterpoint") это точно


а если по теме то книга мне понравилась больше чем фильм в фильме все как то более сжато получилось

А вообще книгу стоит читать? Я долго стояла в магазине около полок "Звёздные Войны" и думала: "купить не купить?"
Имеет смысл приобрести её, намного отличается от фильма?

Мой приятель рассказывал, что написана она достаточно хорошо, но есть огрехи в переводах. По мне, лучше пересмотреть фильм (в данном случае).

Стоит купить!

Padme
Кстати, не обязательно покупать. На этом сайте много книг.


Не отклоняйтесь от темы, пожалуйста.

помогите плиз где скачать книгу по зму эпизоду? жлательно ссылочку дайте, чень хочу прочесть её. помогите

Книга классная! Я правда только начала читать, но она мне уже нравится))) спасибо, что посоветовали приобрести)))
Правда есть небольшие погрешности в переводе, но это не главное!
Иногда приходится прочитывать один абзац по три раза, ничего справляемся!!! Спасибо... подумываю, что-нибудь ещё из серии ЗВ почитать, очень понравилось!

Есть ли русский перевод? Плиз ссылку.

Lex@
Русский перевод есть в магазинах.

Неужто в инете нет ещё русского перевода?

Купил книгу на Лубянке в Библио Глобусе, прочитал за один день, теперь пойду фильм смотреть:)

К сожалению пока нету

Хоть бы отсканировал кто.

Может я чего не совсем понял, но вот оно!

Поглядел-точно. То, что надо и на русском.

Блин, съездил в Московию, купил книгу, почти отсканил распознал, а мя опередили

у эвока появился 3 эп уррра товарищи

Нук... качаю...
вроде то...

не подскажете, где в Питере можно купить книги по ЗВ? а то сейчас везде только 3 энизод, а хочется и другое что-нибудь почитать. можно и скачать, конечно, но ИМХО читать с компа неудобно, а распечатать мне негде

Тема! Классня книга! Все верно!..

А вы не скажете почему я купил зв эп 3 не стовера(как вы говорите кто её написал) а от лучено ?

Что за ерунда? Может от П. Рид - детский вариант? Насколько я знаю, других вариантов книги нет. Лучено у нас издавали только дилогию "Посланники хаоса" и "Под покровом лжи".
Разве что вы обладаете ценным «The Visual Dictionary of Star Wars, Episode III - Revenge of the Sith» под редакцией Лучено!?

Может быть. Не знаю но правда написано ( где написан автор)Лучено!

Джаден Корр
А вы текст сверьте. У Эвока лежит экзампляр, тогда и понятно станет: та это книга или другая.

Некотрые старые книги на тему ЗВ можно купить в книжном клубе "Снарк". Правда цены там кусаются .

там книги ЗВ стоят по 100-150 рублей((

Я думаю, вы бы врят ли приняли иллюстрированный словарь за новелу))