В эпизоде, когда Мара захватывала вонга-шпиона, про нее было написано, что она очень высокая, выше голов прохожих. А, как известно, рост Люка оставляет желать лучшего. Это что, черный юмор? Или опять ляп переводчика?

Из "Я-джедай!"

— М-да, чего только не узнаешь. Надеюсь, что все займет не более
одного года, иначе я свихнусь. Никогда не думал, что покрасить волосы
так сложно.
— Привыкнешь. Правда, кто-то говорил, что со временем средство
приводит к облысению.
— Спасибо, утешила.

Alena_Skywalker

Это в "Точке Опоры" что ли?

Не очень высокая, а просто высокая...Для женщины рост 170 уже будет считаться высоким...У Люка 172 по моему...Так что они почти одинакового роста. Вполне нормально.
А вообще...в разных книгах встречаются разные упоминания о ее росте...В оициальной базе )(Датабанк)...ее рост вообще 1.65. Короче, дело темное...Но я ее тоже достаточно высокой всегда представляла.


Рост как рост. У Вэйджа и Коррана вон еще меньше..Ну и что...

А как вам такие фразочки?

Ведж по-прежнему держал Люка, а руки у кореллианина были очень сильные. Антиллес был на два года младше, зато на голову выше.
"Тени Империи"

Люк Скайуокер немного выше меня, но плечи у нас одинаково широкие. (Корран Хорн о себе)
"Я, джедай"

Я не стал ему говорить, что он и в мешковатом комбинезоне и тяжелых ботинках был ниже всех ростом в эскадрилье. И во всем полку.(Корран о Ведже)
"Я, джедай"

Бедный Люк и его дружбаны-кореллиане!
Но в конце концов, как сказал Йода, размер значения не имеет.

Подумаешь, невысокий.
Вот хоббиты ещё мельче, а пользуются вон какой популярностью.
Как говорится, мал да удал.

А Люка мы всё равно любим, каким бы он ни был.

Тви'лекка
Спасибо Вам за цитаты.

Может здесь не рост имелся в виду, а статус, значимость?...

А вообще по логике..если Люк немного выше Корран, а Вэдж ниже всех в Эскадрилье, и Коррана в том числе..то получается, что самый невысокий именно Вэдж, Корран выше, и Люк еще выше...И если у Люка рост 172..то какой же у Вэйджа... ?

Alena_Skywalker

Именно так. Ну невысокий, конечно...Но в принципе, я не считаю это недостатком...При наличии массы других достоинств

Я тоже Люка люблю Очень - очень!
Но, по-моему, в книжках с ростом просто облажались! У них, наверное, конкуренция. И друг друга они не читают!

Народ, в "Возвращении джедая" ослепший Хэн утешал себя:

Свет... Зачем тебе свет, ты же слепой! Глупо мечтать о лунных дорожках, сидя у ситха в заднице.
Неплохо.

Деньги? У Джаббы их столько, что некуда девать. Удовольствия? Что для хатта может быть приятнее, чем сплясать на могиле Хэна Соло? Хэн с трудом прогнал видение танцующего хатта. Положение было аховое, но с врождённой жизнерадостью бороться было невозможно.
А вы представляли?

А вот из "Скрытой угрозы":
Женщин Анакин Скайуокер делил на маму, других, похожих на неё, других, не похожих на неё, непонятных зануд без определённых занятий, всякую мелочь пузатую горластую, всех прочих и заразу рыжую из соседнего квартала.
Дарвин обзавидуется такой классификации.

Куай-Гон спрятал меч и вытащил из колючих кустов ученика. Оби-Ван почему-то промок насквозь и вид имел редкостно виноватый. Итак?
-Учитель, я сломал меч.
Это уже что-то. (...) Профессионал, восхитился Куай-Гон, не любитель:
-Опять забыл деактивировать меч? - Оби-Ван виновато кивнул.
- Под водой?
Краснеть дальше уже не было смысла. Оби-Ван готов был провалиться сквозь землю, но единственное топкое место на поляне было уже занято. Оттуда выглядывала лупоглазая голова и приветливохлопала ушами. А это ещё кто?

На офицеалке написано, что у Веджа 180 сантиметров рост..

А они (авторы и переводчики) много с чем ещё лажают. С возрастом, например...
Но ляпы лучше обсуждать, наверное, не в этой теме. Хотя они довольно забавные

А если по теме...
Пара отрывков из "Тёмного воинства":

Сигнал комлинка настырно зудел и не желал затыкаться. Антиллес со стоном проклял тот час, когда оставил комлинк рядом с койкой. Искать настырный прибор в темноте он не захотел и поэтому прицелился ладонью в примерном направлении выключателя в надежде, что полуночному гостю надоест и его оставят в покое. После нескольких промахов свет все же загорелся.
— Какого ситха, а? Оставьте меня в покое, я и так живу между койкой и истребителем... и, между прочим, еще по времени Андо...
— Это я, Ведж...
Разумеется, кому же еще придет в голову будить человека посреди ночи, только неугомонному джедаю.
— Прости, что сдергиваю тебя с кровати, но окажи мне любезность...
— Чего?
— Не хочешь ли окунуться со своими ребятами в очередную передрягу?
— А мы из нее вылезали?
Сон сдуло, словно по волшебству. Ведж сел на койке, протирая заспанные глаза:
— В чем дело?
— Сможешь собрать своих парней и встретиться со мной в космопорту через час? Посадочная платформа номер пятнадцать. Там стоит старый транспортник, надо придумать, каким образом запихать к нему в трюм двенадцать «крестокрылов».
— Значит, лететь далеко?
— Несколько дней пути. Я потом все расскажу. Сейчас не могу.
— Ты тут хозяин, — Ведж непочтительно зевнул. — Будем через час.
— Тогда до встречи. И спасибо тебе.
Ведж выключил комлинк и выкатился из кровати. Давненько у него не возникало старого чувства, названия которому он не знал, но при котором пощипывало в горле, а желудок казался воздушным шариком. За десять лет, которые он провел в армии Альянса и Новой Республики, он видел много сражений. Но когда дело касалось Скайуокера, оно, по крайней мере, обещало быть интересным. Ведж понятия не имел, почему. Может, у джедаев привычки такие.

Хэн выключил интерком, морщась от досады на самого себя. Он никогда не питал особой любви к дроидам. Ему приходилось время от времени иметь с ними дело, но он старался, чтобы это случалось не особенно часто и только в случае крайней на то необходимости. Честно говоря, Ц-ЗПО был не самым худшим из его знакомых дроидов, но, если уж на то пошло, ни с кем из них ему не приходилось проводить наедине целых шесть дней в гиперпространстве.
Он старался. Честно, очень старался, хотя бы потому, что Ц-ЗПО нравился Лейе, и если бы они научились уживаться, она была бы довольна. В первый день после вылета со Слуис Ван он позволил Ц-ЗПО разместиться прямо в рубке, мужественно терпел его чопорное механическое бормотание и даже пытался поддерживать некое подобие нормальной беседы. На второй день в плане беседы он иссяк и предоставил Ц-ЗПО возможность болтать за двоих, а сам занялся профилактикой и ремонтом, в первую очередь — там, где проходы были настолько узкими, что двоим было бы не развернуться. Ц-ЗПО воспринял это неудобство с типичным энтузиазмом дроида и продолжал щебетать, оставаясь у наружного, ведущего в очередной лаз, люка.
К середине третьего дня Хэн проклял все на свете и категорически запретил дроиду приближаться к себе. Он прекрасно понимал, как будет недовольна Лейя, узнав об этом. Но если бы он, поддавшись искушению, превратил дроида в комплект запасных фильтров для воды, ей это понравилось бы еще меньше.

Специально полезла в энциклопедию посмотреть:
Люк - 172см,
Ведж - 170см,
Корран - 167см.
Пилотам вообще лучше невысокими быть. Пространства-то в кабине мало.

Witch
Ой, Витч, спасибо Вам. Внесли ясность в вопрос. А что за энциклопедия

Представляю себе, как Коррану всегда было неуютно в компании тестя - громилы

То есть Вы считаете, что Хэн, а тем более Чуббака в крестокрыле не поместился бы?
Ну я думаю...там был расчет на колебания в росте пилотов . А по идее...истребители имперцев должны были быть больше, чем крестокрылы...Имперцы же (штурмовики) как на подбор все высокие...им и корабли нужны были повместительней.

Bror_Jace


Э..а можно ссылочку на официалку...

В книгах вот..том же "Я джедай"..да и в "Разбойном эскадроне" говорится, что Вэйдж маленький...Помнится там даже есть упоминание о том, что Корран удивлялся как такой мелкий товарищ может обладать настолько несгибаемой волей..и быть таким сильным лидером.
Вот отрывки из этих книг...
Реплика принадлежит Вэджу. А мысли ..Коррану.
" - "Тоска" - не мужское слово. Конечно, я уже сейчас скучаю по высоте и скорости. Но терпеть выходки подчиненных, которые только и думают, как бы поскорее отправиться на тот свет, и утихомиривать ваше общее эго...сожаление становится мимолетным. Да и к тому же нынче я выгляжу моложе и стройнее - без комбинизона и тяжелых ботинок.
Я не стал ему говорить, что он (Вэдж...то есть) и в мешковатом комбинизоне и в тяжелых ботинках был ниже всех ростом в эскадрилье. И во всем полку. А о том, чтобы выглядеть моложе, ему вообще никогда не приходилось и не придется заботиться"..("Я джедай", гл. 5)
И вторая цитата (прошу прощения за ее объем, однако в ней имеется несколько упоминаний невысокого роста Вэджа.


По центральному проходу прошла странная троица - тот самый лохматый
таинственный пилот, что так ловко разделался с ними на тренажере, черный
робот-секретарь с нестандартной головой, на которой явно не хватало
части деталей, и низкорослый смутно знакомый парень в мешковатом
комбинезоне. Корран смотрел им за спины, потому что все ждал появления
легендарного пилота Альянса, но того что-то не было видно. Низкорослый
вышел в центр, обвел взглядом гомонящий разношерстный люд, что-то сказал
своим спутникам. Наверное, ординарец, решил Хорн. Не старше Дарклайтера.
Антиллеса все еще не было.
Корран читал файлы, которые отец принес как-то домой, чтобы
поработать в тишине и спокойствии. Там было голографическое изображение
тощего четырнадцатилетнего малька с всклокоченными волосами, собранными
сзади в хвост. Отец расследовал взрыв на станции Гус Трета и сказал, что
если бы не родители этого парня, жертв было бы гораздо больше. А так -
погибли только они. Хэл Хорн старался присматривать за их отпрыском, тот
легко влипал в неприятности, правда, с той же легкостью выпутывался из
них, но когда он взялся возить оружие для Альянса, даже безграничное
терпение Хэла лопнуло, и отец заявил, что парень - безнадежен. Ничего
приличного из него не получится, сказал Хэл Хорн. На некоторое время
Ведж Антиллес стал в семействе Хорнов ярким примером, что может
случиться с человеком, который даже не окончил среднюю школу.
- Сели бы вы, ребята, - негромко сказал ординарец, и в помещении
сразу стало тихо. Народ торопливо расселся.
Корран извертелся на месте, стараясь не пропустить момент, когда же
появится их командир.
- Я - Ведж Антиллес, - сообщил сопляк-ординарец с четким
кореллианским акцентом, - командир Разбойного эскадрона.
Хорн поперхнулся. Это?!! Сам не блещущий высоким ростом, Корран
ожидал, что легенда Альянса окажется чем-то вроде героя боевика -
мускулы, мужественный взор, квадратная челюсть, спит с бластером под
подушкой, кумир девочек и детей. Кто ж знал, что Ведж Антиллес
по-прежнему напоминает того подростка-заморыша из отцовского файла? Куда
катится Галактика?!

("Разбойный эскадрон", 5 гл.)

redice
sw.com пишет, что рост Вэджа составляет 1.70 м. В энциклопедии - то же самое

redice

Насколько мне известно, рост Люка и Веджа просто соответствует росту соответствующих актеров. Ну а Хорна вполне могли сделать маленьким, чтобы объяснить конфликты с тестем.
Кстати, если подумать, может Хэн Люка малышом и из-за роста называет. Человек, который значительно ниже тебя, кажется младше.

А энциклопедия:
STAR WARS. The Essential Guide To Characters.

Witch

Не обязательно. Смотря какой это человек и как себя ведет. У меня есть знакомый, который значительно ниже меня ростом...хотя я и не великанша...
Но при этом он накачанный и ведет себя ..я бы сказала..в грубовато - уверенной манере. Малышом его называть почему то не хочется...Я бы даже посмотрела с удовольствием на того человека, который рискнул бы его так назвать
Однако это случай не Люка...Да и ведет он себя в фильмах по крайней мере...очень неуверенно ...А потом это уже стало привычкой.

Точно-точно. Вы у Donal’а спросите, как его милая женушка над фантастикой изгаляется в своем ЭКСМО. Вот, помнится, в одной книжке (не ЗВшной) в эпизоде, где гад удерживает заложника, и нужно что-то срочно сделать, чтобы заложник остался жив, в оригинале говорится: «И что нам, пообещать ему свободу и сладкую жизнь, чтобы он ее отпустил?». А эта дамочка перевела как «И что теперь, предложить ему бочку варенья и корзину печенья?..»

Кстати, к вопросу о неуместных терминах и названиях (типа петли Нестерова):
Как VSD мог называться Химерой? Если взять первое значение этого слова, то с таким же успехом эсминец могли назвать "Союз-Аполлон"
а если второе - то довольно странно называть боевой крейсер "бредовой идеей" или "неосуществимой фантазией", - это что-то типа яхты "Беда".

redice
Ну, об этом Вы у самого Донала спросите. Впрочем, он знает, как я к ним, джедаям, отношусь, и сам относится к этому философски, со спокойствием имтинного джедая. Эмоции контролирует, понимаете

Raan
Ну, мало ли... Может, на какой-нибудь планете водятся такие грозные звери, которые именуются по-тамошнему химерами, мантикорами и прочими скатами. Если ящерица повсюду ящерица, то почему бы где-нибудь не водиться твари с козлиной головой, львиными лапами и драконьим хвостом?

Selin.
К теме.
Заседание совета....Адмирал снова смежил веки. Не так давно кто-то преподнес ему анонимный подарок, и Акбар до сих пор пребывал в горестном недокмении по этому поводу. Кому-то понадобилось подкинуть ему в кабинет статуетку, изображающую Императора. Если пропустить под нужным углом через фигуру лазерный луч, можно было осчастливить жилище и его обитателя голографическим изображением Палпатина.<>чуть позже. Мысли Акбара "интересно, нельзя ли как-нибудь подбросить этот ночничок ботану?"
Из Капкан "Крайтос"
догадайтесь о каком ботане идет речь!

"Темный Мститель":
Древняя пословица охарактеризовывала неймодианцев, как вид, все орагны которого созданы для преживаний. Переживания Ганрэя улетучились но угрожали проявиться уже в желудке. И, похоже, в пословице изложена не совсем приятная, но правда...

Из "Железного кулака" (пардон за большой объём):
* * *
На палубе выстроился Разбойный эскадрон, а впереди со злобным выражением на лице, растерянностью в глазах и генеральском мундире на себе высился Хэн Соло. Завидев соотечественника, контрабандист в отставке сделал попытку облегченно ухмыльнуться.
Ведж лихо съехал по борту «крестокрыла», не дожидаясь, когда механик приставит лесенку, и снял шлем. […]
– Коммандер Антиллес и Призрачная эскадрилья прибыли в ваше распоряжение, сэр, – он приложил ладонь к виску. – Разрешите приступить.
При особом желании можно было принять небрежный взмах за ответный салют.
– Добро пожаловать на «Мон Ремонду», малой. Пусть твои ребятишки перестанут мелькать и поскорее сядут, меня сейчас воротничок задушит.
Ведж выразил недоумение.
– Но, генерал, сэр, я только хотел сообщить, как невероятно идет вам китель. Вы такой щеголь, сэр. Думаю, нам следует задержаться здесь ненадолго, всего часа на три, репортеры наконец-то получат возможность запечатлеть потрясающие кадры. Знаете, для истории, сэр.
Взгляд загнанного в угол зверя Веджа порадовал.
– Это точно, – алчно сказал Хэн. – Их ждет сенсация, потому что я сейчас тебя пристрелю.
– Как вам угодно, сэр! Последняя просьба перед смертью. Не могли бы вы переодеться по такому поводу в парадный мундир, сэр?
Хэн сдался.
– Если я хоть раз привлеку кого-нибудь из своих офицеров к ответу за нарушение субординации, то стану посмешищем всего флота, – вздохнул он. – Надо мной будет хохотать вся Новая Республика. Это с моей-то репутацией!.. Думаю, даже в Империи надорвут животы.
– Так точно, сэр. Я вроде как именно на это и рассчитывал.
* * *
Антиллес ввел свой личный пароль в кодовый замок, запирающий капсулу ДИ-тренажера. […]
Крышка отодвинулась с едва слышным щелчком. А за ней кто-то сидел и целился в Веджа из бластера. Антиллес не раздумывая рухнул на пол, откатился в сторону и приподнялся на колене; собственный пистолет был уже в руке.
Враг стрелять не спешил. Не опуская оружия, Ведж потянулся за комлинком.
– Какие-то проблемы, командир? – в нескольких метрах от него к другому тренажеру прислонился Мордашка Лоран.
– Пригнись.
Лоран укрылся за капсулой и осторожно высунул нос.
– Да нет, сэр, вообще-то там все в порядке.
Губы у бывшего актера подрагивали в тщетной попытке не растянуться до ушей.
Ведж сунул бластер в кобуру, поднялся на ноги и, сохраняя достоинство, заглянул внутрь капсулы.
Нарушителем спокойствия оказался эвок.
И даже не живой эвок, а игрушка того же размера и сложения, что и настоящий обитатель Лесной луны Эндора. Во всем остальном она тоже напоминала эвока, мохнатая, забавная, в кожаном колпачке – только игрушка.
Какой-то умник обрядил ее в копию летного комбинезона республиканского пилота, даже миниатюрный контроллер системы жизнеобеспечения висел на груди. Шлем съехал набок, а к лапе проволокой был примотан бластер.
Во второй лапе эвок держал персональную деку. Ведж взял ее и прочитал выведенное на экран послание.
«Лейтенант Кеттч просит разрешения приступить к служебным обязанностям, сэр. Йюб-йюб, коммандер».
Антиллес сокрушенно покачал головой.
– Порой я скучаю по здравому смыслу.
Он вынул игрушечного эвока из тренажера и торжественно вручил Мордашке.
– Пристрой куда-нибудь.
Лоран ничего не мог сказать в ответ, он давился хохотом, поэтому просто сунул эвока под мышку, откозырял и поспешно ретировался.
* * *
Первым делом Ведж заглянул в кабину, чтобы удостовериться, не поджидает ли его там очередной неприятный сюрприз. В ложементе никто не сидел, под пультом никто не прятался, даже кнопку на сиденье и то не подложили. Коммандер огляделся по сторонам. Из-за Мордашки Лорана, который пристально наблюдал за начальством, пришлось напустить на себя строгий вид и забраться в кабину.
Секундой позже Мордашка порадовал окружающих сердитым воплем.
– Ситхов сын!
Ведж проворно высунулся наружу; из открытого люка соседнего перехватчика, кувыркаясь, вылетел лейтенант Кеттч. Проходивший мимо Тон Фанан ловко поймал игрушку и вручил Пискле.
Ведж сделал вид, что его вообще тут нет и не было никогда. За состояние боевого духа в подразделении можно было не волноваться.

Убедительная просьба ко всем - не уходите далеко от темы.

Я встречала кучу приколов!! Все даже не написать!! Именно за это я и люблю книги ЗВ

В "Новом восстании" Ц-3ПО обозвал Р2Д2 "старым маленьким плохо функционирующим хамом". Во даёт!
И вообще, в этой книге дроиды такие выкрутасы проделывают.

Ой, про эпитеты, которыми эти роботы награждали друг друга, можно целую тему выделять! Вспомните, хотя бы, "Тени Империи":

"Если бы ты не свистел, как перегретый чайник..."

"По крайней мере, я не похож на урну-переросток..."

"Выбор принцессы Леи":

Сёстры клана ждали его внутри. Одетые в военную форму женщины стояли вокруг изваянной в камне карты местности и напевали:
- Ах ре, ах ре,ах ре неть тутм ожно.Ах суун корре,Ах суун корре...

прочитайте выделеннное в одно слово....

"Выбор принцессы Леи":
"Я не желаю вашей смерти,лишь хочу чтобы вас кастрировали"(Хэн)
"Игра Веджа"
"Хорн начал думать кого из начальства он любил больше всех"(когда он увидел статуэтку Палпатина и если пропустить через нее свет то она выдает голографическое изображение императора во весь рост)

Очень веселят рассуждения Веджа (внутренние). Например, когда им ботанский генерал лекцию читает:
"Никого из них Ведж не знал ни по имени, ни по... морде? Надо ли называть это лицом? С другой стороны, они так носятся со своим национальным самосознанием, что на лицо могут и обидеться..."
И, по-моему, в той же книге, сцена, где Гэвина хотели отправлять за лумом, как худшего пилота, и обратились к Веджу за советом.

V-Z, о-о, как вспомним речи пьяного Навары Вена...

***
Это из "Последнего приказа".

Останавливаться на пороге скудно освещённого тамбура и первым делом оглядываться в поисках Рукха уже вошло в привычку... Есть. Слабое дуновение сквозняка щекотнуло шею. Пеллаэон сам себе удивился: откуда-то из подсознания всплыли навыки самообороны, прочно забытые сразу после выпуска из академии.
Только за спиной уже никого не было. <...>
- Капитан, - промяукал за спиной замогильный голос.
Пришлось ещё раз порадовать серого коротышку. И, разумеется, ногри опять не было там, где он должен был быть. Интересно, когда же ему надоест? Пеллаэон вдруг подумал, что правильнее будет спрашивать не "когда", а "кому". Капитан подозревал, что знает ответ на вопрос, но пока ещё не придумал, каким образом выдать за несчастный случай множественные и абсолютно несовместимые с жизнью ранения телохранителя. Но когда-нибудь он обязательно найдёт решение.

***
Из той же книги. Диалог после захвата планеты Юкио имперскими войсками.

- ... Я почему-то пребывал в убеждении, что ты планировал уйти на покой.
- Так и есть. Ушёл вчистую, спасибо всем. Купил себе порядочный участок земли на... как ты там говоришь, прелестной заштатной планетке. Собирался наблюдать, как растут деревья и предаваться безделью вдали ото всего, что воняет неприятностями. Вот только местечко называется Юкио, слышал о таком?

Вот то, что мне запомнилось:
«Скрытая угроза»:
Началось, уныло подумал ученик. Почему всегда получается так, что магистр Йода говорит одно, учитель Куай-Гон говорит противоположное, а потом выясняется, что оба они были правы? А я - нет.
***
Джар Джар замотал головой. На этот раз Оби-Ван увернуться не успел. Вот это уж слишком, возмутился он про себя. Рукой - еще куда ни шло. Палкой на тренировке - пожалуйста, не привыкать. Но чтобы по уху - ухом! Это просто кошмар!

«Атака клонов»:
Робот-разведчик регулярно развлекался тем, что выдавал на металлическую поверхность довольно ощутимые электрические разряды. Хвала Силе, что - слабые, в противном случае один незадачливый джедай уже летел бы камнем вниз со вздернутой в судороге рукой, и вспоминал бы все, что ему когда-либо говорили про искусство левитации.
А так страдала только закушенная губа. Вниз Кеноби не хотел и старался туда не смотреть. То есть хотел, но как-нибудь не так быстро и желательно с мягкой посадкой в финале. Мозаика огней упорно притягивала взгляд. Город был очень далеко.
Очередной разряд чуть было не сократил это расстояние.
Интересно, что сказал бы учитель?
Такого от него даже Куай-Гон, пожалуй, не ожидал бы... Оби-Ван сам от себя ничего подобного не ожидал. Кстати (ой, жжется ведь!), учитель посоветовал бы просто выдрать из дроида силовой провод.
Кеноби так и поступил - рефлекторно и едва ли задумываясь о последствиях.
Например, о том, что без энергии ни один робот-разведчик летать не умеет.
Они продолжили полет вместе. Но теперь - вниз. Теперь Кеноби держал в руках дроида. Мимо мелькали освещенные окна.
Если было бы время, Оби-Ван обязательно порадовался, что побывал на такой высоте. Но он был занят, вкручивая проводок обратно. После нескольких десятков метров и многократного "не получается, не получается, не получается", проводок лег на клеммы. Дроид весело подмигнул своему попутчику и порадовал очередной порцией электрошока.
***
Оби-Ван полез обратно, изрыгая проклятия, часть которых была подцеплена в заведении Декса Джеттстера, а часть - у учителя, когда тот думал, что падаван его не слышит.
***
Сначала потерял подозреваемую, потом планету, потом охотника, а теперь - собственного падавана. Что за неделя выдалась, а? Учитель хохотал бы пару суток. А отсмеявшись, обязательно восхитился бы профессионализмом Оби-Вана.

А как вам такое:

Андерсон/Jedi search

"Остановившись перед их дверью, сторож стал судорожно рыться в карманах; движения его при этом напоминали движения зомби, терзаемого поносом".

"Ночь была холодна, как поцелуй мертвеца".

"Кровь его превратилась в виски с содовой".

(далее моё любимое, где очевиден не только юмор, но и то, что автору классическая трилогия не сильно внятно запомнилась).

"Он вспомнил о своём друге, похищенном и замороженном в углероде для выдачи Джабе-хатту. но хуже всего - он вспомнил хриплый стон Вейдера и его предсмертные слова: "Люк, - я твой отец!".

Тот-же автор устами Кипа об Академии джедаев: (Dark Apprentice)

"Вы тут что, все придурки?... Левитируем, понимаешь, на все лады, камни роняем с пяток на задницу и обратно, познаём богатый внутренний мир лесных сусликов."

Что, серьёзно, так и пишут?!
Ну, ладно, хоть не Императору авторство фразы присвоили...

Диалог из "Ученик джедая: Час расплаты".
-- Я понимаю, что ты сделаешь все, лишь бы добиться своего. А мы, оказывается, похожи больше, чем тебе хотелось бы, Андра.
Она уставилась на него:
-- Да пусть меня лучше сравнят с динко!
-- Ладно, - не отставал Дэн. -- Динко -- животное, обладающее клыками и сварливым характером. Проблема только в том, чем ты от него отличаешься? Дай-ка я взгляну на твои зубы.

Из книги "Капкан Крайтос" Стэйкпола.
Мысли Коррана, когда он понял, что его меч выключается двойным нажатием кнопки:
"Только не надо делать такое удивлённое лицо. Обычная гарантия, что во время сражения не заедешь пальцем, куда не просят, сильно удивив противника и себя самого!"

А тепрь представь картинку от Lucasfilm: Сиквел Звезды Смерти. Вейдер умирает на руках у Люка и произносит: "Я твой отец". А теперь вопрос: зачем нам тогда эпизод 5?!

И ещё, из мною "горячо любимого" Андерсона (Jedi Search)

"Челюсть Даалы чуть не отвалилась, затем губы её сложились в бескровную железную полоску, похожую на джинсовый зиппер". (зиппер с англ. "замок-молния")

"Ещё один разрушитель "Василиск" опорожнился эскадрильями сид-истребителей"

(А сейчас будет нечто а ля-Данте)

"Грячие газы брызгали вокруг точно в аду открылась течь и, казалось, с минуты на минуту должен был откуда-нибудь выбежать чёрт с разводным ключём и бутылочкой рома в кармане халата". (кхм... и сам он что-ли аутист? А может всё дело в клее?... )

(Хэн о Силе) "Что-то вроде шаманизма, только сложнее..."
Так... Люк уже шаман...

"Словно драконы-соперники в период спаривания, ВВС Кессела и Империи сцепились в последней и решительной космической потасовке."

Точно... дело в клее.

Kallista

Цитата прикольная...но, млин, причем тут аутисты и аутизм ..Вам что просто нравится как это слово звучит?

Разбойный эскадрон
"Да не тужся ты, не на толчке сидишь" Аниллес сказал Хорну во время
учебного вылета!

Во-первых, меня можно называть на "ты".
Во-вторых, - оhmyforce! - не предполагала, что одна моя случайная шуточная метафора может вызвать столько вопросов!!! Ладно, redice, обещаю больше не делать экскурсов в медицину! ...Но отказываться юзать чёрный юмор не намерена!

Убейте не помню из какой книжки я это выписала (давно уже было дело), но следующие строчки действительно имели место быть в официальной новелизации.

"Шиврон учтиво обвил один из макаронных хвостиков вокруг шеи; затем его голос внезапно посуровел - все заискивающие интонации вдруг утекли из него как вода из унитаза".

"Он зыркал по комнате точно гончая Сио, напавшая на след Тутонхамонова яйца"

"Чуббака заблеял в радостном удивлении"

" - Это моя бывшая жена, Вима да Бода. Она... - тут капитан запнулся, припомнив какое отвращение питает Фургад к джедаям, - Она из этих...парапсихологов."

Боги, боги мои...

Kallista

Спасибо большое. Но что - то не хочется

Ну и на том спасибо

Вот еще пара моментов:
«Игра Веджа»
Он [Корран] совершенно определенно помнил, что за ним гнались бравые молодцы «Черного солнца». А еще он абсолютно точно знал, что в данную организацию имперские штурмовики не входят. Так каким же образом, скажите, пожалуйста, штурмовики оказались настолько прозорливы, что устроили засаду в пакгаузе, куда он только что вломился?

«Война за бакту»:
— Это Миракс Террик, дочь Бустера Террика. Если ты знаешь, что полезно для здоровья, вали отсюда.
У бородача отвалилась челюсть, потом он подобрал ее, запрокинул голову и расхохотался. Стены мелко задрожали.
— Почему парни в кабаке перепугались до коликов, а этот регочет? — пожелал узнать Корран.
— Парни в баре боятся отца, — застенчиво улыбнулась в ответ Миракс. — А этот — нет.
— А что с ним не так?
— Видишь ли, — Миракс скромно потупилась, — это и есть мой папа.
***
В голове было пусто, кроме какой-то джедайской байки про управление чужими мыслями. Или намерениями? Корран прикинулся деревенским простачком.
— Мне не нужно идти с тобой, — уверенно заявил он.
— Тебе не нужно идти со мной?
Корран ухмыльнулся еще шире. Эй, получается! Честное слово! Во здорово...
— Я могу идти по своим делам.
— Ты можешь идти по своим делам? У тебя что, мозги в вакуум высосало?Сейчас я тебе покажу твои дела!

Я читал один прикол.
Фанан говорит Тайнеру

Из какой книги Стэкпола не помню.
Передаю лишь смысл.

Шанс на то что у них все получится был такой же маленький,как если бы имератор
восстал из могилы,и объявил всех повстанцев поголовно-спасителями галактики,
и перешел на светлую сторону силы.

P.S. моя любимая реплика

Еще одно-своими словами:
Ведж внимательно выслушал Коррана,после чего увел в комнату,закрыв
за собой дверь.Орал он на Хорна 40 стандартных минут,то и дело переходя
на крайности.Хорн же не нашел ничего лучшего, кроме как сказать Комэску
что гнев ведет на темную сторону.

Передаю своими словами.

Сражаются как-то Кеноби и Анакин с дроидами, мечами во все стороны мащут. Вдруг Оби-Ван резко кидается в сторону, и прямо над его ухом пролетает зеленый луч.
- Ты что, с ума сошел?! В этом месте была моя голова!
- А что твоя голова делала на пути моего меча?
(Деймс Лучено «Лабиринт ужаса»)

Witch

В смысле? Labirynth of Evil?
Как оно вообще, хорошая книжка?

Gilad

Не знаю. Я пока только анонс читала в виде одной главы. Лучено обещал, что должен быть юмор, поскольку следующая книга серии уж очень мрачная.

Hobbi Cliwian
По-моему, так чуть точнее:
"Корран выслушал, а потом осторожно намекнул, что гнев вроде как ведет на темную сторону. Ведж рявкнул, что он не джедай, ему можно, и попросил на будущее не совать голову в реактор. Хорн неискренне пообещал, и ушел, бормоча: "Вот чья бы банта рычала..."" Цитирую по памяти, так что возможны неточности.

Heir to the Empire/Timothy Zahn


Да, звучит и правда довольно...неприлично... Интересно, как это звучит в оригинале? И что добавил от себя переводчик? И не одессит ли он, часом?

Вот тоже мой любимый момент! Вообще у Этого автора такие смешные моменты получаються...В Разбойном Эскадроне еще момент классный есть,но я его не помню.

Я такой прикольный момент из "железного кулака" знаю:
Тон Фанан говорит Тайнеру:
-Скажи спасибо моему непревзойдённому интелекту за удачную операцию.
Келл ему отвечает:
- Ещё одно слово о твоём интелекте и я позабочусь что б тебе вместо него вставили имплантант.

Вот вроде и всё

Вообще, большинство венселых моментов придумано переводчиками. "Разбойный эскадрон" в оригинале - довольно скучная книга. А в русскоязычном варианте приколы на кождом шагу.
...
Мимо промелькнула двойка "жмуриков", впрочем, через секунду ведомый перестал существовать, не заметив преследовавший их крестокрыл.
- Спасибо тебе, незнокомый друг. Ты кто?
- Не уснал? Я есть в глубоком отчаянии. Как ты тумаешь, мне не стоит покончить жизнь ритуальным самоупийством? Та-а?
- Спасибо, Брор.
Джас и пьянка как-то не вязались, но потом Хорн сообразил, что тайферрианец имеет в виду нечто другое.
...
В оригинале вместо всего этого диалога - "Thanks, Bror."
Правда, в английском самоупийство и самоубийство перепутать нельзя... А ритуальное самоупийство больше подходит россиянам...

А я и не знал..спасибо что просветил...
Ну я не знаю может это и не юмор, но мне понравилось вот что:
Когда в книге Разбойный Эскадрон,Корана посадили на домашний арест(после уничтожения улана.)
Не помню начало, но:
Эриси надвигалась все ближе и ближе. Ну не упираться же ей ладонь в лоб!
-Ты чуствуешь тоже самое?
-Чуствовал..На самом деле Хорн чувствовал себя полным идиотом.
Не знаю кому как..я немного переврал..но мне понравилось...

вот из "Эскадрильи-Призрак"

— Сегодня у нас есть пилоты, — эхом откликнулся адъютант. — Если никто не опоздал.
— Давай начинать. Кто первый?
Они уже выработали своеобразный распорядок. Йансон придерживал информацию, позволяя Веджу беседовать с кандидатами без предвзятости. Антиллес хотел иметь возможность консультироваться с собственной интуицией. УЭС уставился на деку.
— Его зовут Кеттч, и он эвок. Ведж снял ноги со стола.
— Нет.
— Да! Очень хочет летать! Ты бы слышал, как он говорит: «Йюб-йюб». Это его боевой клич.
— УЭС, — терпеливо улыбаясь, произнес кореллианин. — Даже если предположить, что он сумел обучиться пилотажу настолько, чтобы соответствовать стандартам летчика-истребителя, никакой эвок не дотянется до педалей.
— А у него специальные протезы, ему сделал медицинский дроид, который проникся к бедняжке симпатией. Командир, ты бы видел, как он рвется в бой.
Ведж обмяк в кресле, прикрыв ладонью глаза.
— Пожалуйста, скажи, что ты шутишь. Прошу тебя.
— Конечно, шучу. Кандидат номер один, женщина с Татуина, Фалинн Сандскиммер.
— Йансон, когда-нибудь ты допрыгаешься.
— Йюб-йюб, коммандер!


Классно,этот Уэс шутник еще тот