Гостевая книга
| Страниц: (479) « Первая ... 305 306 [307] 308 309 ... Последняя » | Всего сообщений: 4781 |
| Master |  | 23 июня 2005 г. 16:17 |
ййй
Фак там еэинственный мат!
А вообще я согласен с Матрица Энзэктоутопия, она же Леди Вейдер
Фак там еэинственный мат!
А вообще я согласен с Матрица Энзэктоутопия, она же Леди Вейдер
| Russian | | 23 июня 2005 г. 16:16 |
Lexx
От тебя в общем-то ничего особого не требуется. Как я понимаю, во-первых, необходимо создать отдельную тему на Форуме и выложить в ней по возможности все имена собственные и названия на английском языке. Создашь тему, ладно, чтобы это было официально и исходило не от простого пользователя вроде меня? Во-вторых, хорошо бы собраться всем переводчикам-поклонникам "Звездных войн" и совместными усилиями в этой самой теме придумать унифицированную передачу имен и названий на русским языке.
Господа-переводчики (или преподаватели английского языка, или просто люди, владеющие языком) - присоединяйтесь! Давайте же, наконец, наведем порядок! Надеюсь, меня поддержит не только Администрация сайта.
От тебя в общем-то ничего особого не требуется. Как я понимаю, во-первых, необходимо создать отдельную тему на Форуме и выложить в ней по возможности все имена собственные и названия на английском языке. Создашь тему, ладно, чтобы это было официально и исходило не от простого пользователя вроде меня? Во-вторых, хорошо бы собраться всем переводчикам-поклонникам "Звездных войн" и совместными усилиями в этой самой теме придумать унифицированную передачу имен и названий на русским языке.
Господа-переводчики (или преподаватели английского языка, или просто люди, владеющие языком) - присоединяйтесь! Давайте же, наконец, наведем порядок! Надеюсь, меня поддержит не только Администрация сайта.
| ййй | 23 июня 2005 г. 14:35 |
Матрица Энзэктоутопия, она же Леди Вейдер:
все очень просто!
слов в английском больше это раз! все технические слова, научный, все новые изобретения называют в основном по ангийски!
Фраз и оборотов не меньше чем в русском! С матом тоже можно поспорить, так как у них он тоже на приличном уровне! А слэнг английский так мы вообще отдыхаем!
все очень просто!
слов в английском больше это раз! все технические слова, научный, все новые изобретения называют в основном по ангийски!
Фраз и оборотов не меньше чем в русском! С матом тоже можно поспорить, так как у них он тоже на приличном уровне! А слэнг английский так мы вообще отдыхаем!
| Матрица Энзэктоутопия, она же Леди Вейдер | | 23 июня 2005 г. 10:53 |
ййй - я спорить и не собираюсь... но, с какой это стати инглиш самый богатый язык??? У них нет даже бодобия некоторых русских фраз, особенно слов, а про русский мат я и не говорю - это вообще непереводимо!!!
| Russian | | 23 июня 2005 г. 10:31 |
Народ, чего мы спорим-то? Сколько людей, столько и мнений, и вот это уже бесспорно! Пока мы с вами здесь, как правильно сказал Lexx, "хотя бы в пределах сайта" не выработаем какие-то унифицированные правила, спорить мы не прекратим.
Кто со мной? Давайте разрабатывать!
Кто со мной? Давайте разрабатывать!
Ответ: Давайте! Что требуется от меня (помимо последующего использования этих имен на сайте)?
| ййй | 23 июня 2005 г. 8:55 |
Матрица Энзэктоутопия, она же Леди Вейдер:
если ты не в курсе то самый богатый язык это английский. тут спорить даже не надо!
если ты не в курсе то самый богатый язык это английский. тут спорить даже не надо!
Ответ: Насчет того, что английский самый богатый - не согласен. Но обсуждать это мы здесь не будем, если нужно, то Форум > Флейм.
| lamort |  | 23 июня 2005 г. 7:43 |
спасибо Лекс..+)))
| Матрица Энзэктоутопия, она же Леди Вейдер | | 23 июня 2005 г. 6:22 |
Не пофиг ли??? Мы русские и нам можно говорить, как вздумается - как никак самый богатый язык на всей планете... имхо!!! Пишется это слово "sith", вот и читайте по буквам - "ситх" и дело с концом!!!
Пишется это слово "sith", вот и читайте по буквам - "ситх" и дело с концом!!! | Антибуш | 23 июня 2005 г. 2:08 |
1). 7 эпизода конечно нет, опечатка.
2). Да ладно вам, вон во втором которе в изначальном пиратском переводе, видно переводили через какой нибудь автопереводчик, лайтсейбер переводится как "легкая сабля", а sith - сиф
2). Да ладно вам, вон во втором которе в изначальном пиратском переводе, видно переводили через какой нибудь автопереводчик, лайтсейбер переводится как "легкая сабля", а sith - сиф
| Зар-трон | | 22 июня 2005 г. 23:27 |
Может у меня бразурер глюкает, но ГДЕ ВСЕ ОБОИ??? Там только 2 шт. Я конечрно не жалуюсь, но хотелось бы чтоб вернули прошлое великолепие...
Ответ: Да... ошибочка. Исправим. Спасибо, что сообщили об этой нехорошей ошибке.
| Страниц: (479) « Первая ... 305 306 [307] 308 309 ... Последняя » |