Энциклопедия "ЗВ" с картинками, Первая ОТДЕЛЬНО изданная э-ия "ЗВ" Опции

[Адди_Галлия]

redice
Давайте не будем иронизировать не зная человека))) Насколько я знаю, Оре, если и не эксперт то во всяком случае человек знающий, не буду говорить кто именно, если сочтет нужным - сама поделиться)))))и права она на подобные высказывание имеет))))

[redice]

Адди_Галлия
Имеет или нет, мне неизвестно. В любом случае бахвалиться этим..ну не очень красиво.

[Witch]

redice
ИМХО, человек не бахвалится, а недовольство текстом высказывает. Имеет право.

[Dark Side]

Вот это, сайт этих книг, выскажите все.

[Орэ Тоневаар]

А Вы прямо эксперт в области русского языка?

Ну, эксперт не эксперт, а корочку переводчика художественной литературы вполне себе заслужила честным трудом на благо родного языка. Мои коллеги, кстати, говорят, что язык, на который переводишь, знать нужно лучше, чем язык с которого переводишь. И это не бахвальство - так, к сведению. Просто не люблю, когда книги переводят (или даже пишут, как Кирилл Королев) коряво, непонятно и противоречиво. Потому что энциклопедия - это, как известно, справочник. А ляпы в справочнике еще менее допустимы, чем в художественном тексте.

[Maigrey]

"Врет энциклопедия, как сивый мерин..."(с)"Не покидай!". Впрочем, большинство источников по ЗВ противоречивы. А вот их претензии на "Истину в последней инстанции" очень раздражают. Напоминают одного печально известного питерского фана ЗВ, зверствующего на своем форуме и задирающего тех, кто с ним не согласен словами класса "это авторитетное мнение, так что всем ша" .(не цитата, но очень к ней близко) .